Prevodi za „quilla“ v slovarju špansko » nemški

quilla [ˈkiʎa] SAM. ž. spol

1. quilla NAVT.:

quilla

Kiel m. spol

quilla de balanceo

Schlingerkiel m. spol

quilla de pantoque

Kimmkiel m. spol

quilla plana

Flachkiel m. spol

pasar por la quilla ZGOD.

kielholen

pasarse a alguien por la quilla pog.

jdn böse hereinlegen

pasarse a alguien por la quilla pog.

jdm einen bösen Streich spielen

2. quilla ZOOL.:

quilla

Brustbein sr. spol

Primeri uporabe besede quilla

quilla plana

Flachkiel m. spol

pasar por la quilla ZGOD.

kielholen

quilla de pantoque

Kimmkiel m. spol

quilla de balanceo

Schlingerkiel m. spol

pasarse a alguien por la quilla pog.

jdm einen bösen Streich spielen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No especificaré otros tríos, para que no me destinen directamente a la neverrrra o a la quilla...

santiagonzalez.wordpress.com

No tenían quillas, no podíamos hacer prácticamente ninguna maniobra.

www.surfistamag.com

Vino como la quilla de un barco y se fue por un lado y otro.

www.laopiniondezamora.es

El cráneo es triangular a nivel frontal con recensión supraorbitaria lateral (cráneo en quilla).

www.sccp.org.co

La parte más plana y horizontal del casco, próxima a la quilla.

www.proteccioncivil.org

En las estructuras longitudinales, los elementos fundamentales son el codaste, la roda, la quilla y las diversas estructuras que van de proa a popa.

www.proteccioncivil.org

Los primeros barcos que toparon eran de quilla plana, y las velas estaban zurcidas de mimbres o de hojas de papiro.

www.dudasytextos.com

El viento sólo debe soplar a nuestras velas, y sus aguas humedecer no más que nuestras quillas.

nacerenhonduras.com

Deposita tu plancha y hunde las quillas en la arena.

www.surfchile.cl

Si tienen que pasarme por la quilla, que sea con piedad.

santiagonzalez.wordpress.com