Prevodi za „seufzen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

seufzen [ˈzɔɪftsən] GLAG. nepreh. glag.

seufzen

suspirar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Manchmal, wenn er am Abend im Aufzug stand, hörte ich ihn leise seufzen, aber er beklagte sich nie und erklärte das nie.

de.wikipedia.org

Treffend besetzt [sei] auch das Liebespaar, bei dessen Szenen Mütter und Töchter gemeinsam schmachtend seufzen dürfen.

de.wikipedia.org

Ein Resultat waren die gemeinsame LP türkisch-deutsche Lieder: Warum seufzt Du, Wasserrad?

de.wikipedia.org

Wozu das Seufzen und das Weinen, in der Tat?

de.wikipedia.org

Sie „flerrte“ das „Maul“ (verzog den Mund) gräulich, stieß einige Schreie aus, seufzte: „Gott hilf mir bald!

de.wikipedia.org

Dort angekommen soll sie seufzen, schluchzen oder leise weinen.

de.wikipedia.org

Aus der letzten Form geht hervor, dass auch Seuche, siech, siechen und Sucht Figuren aus dem alten suchen, siechen bzw. seufzen sind.

de.wikipedia.org

Und seufzte tief, wie er uns nahe war.

de.wikipedia.org

Er seufzt und kehrt ins Haus der Familie zurück.

de.wikipedia.org

Freudentränen mit hochgezogenen Wangen, Schmerztränen werden durch Körperbewegungen des Unbehagens und Eifersuchtstränen bei Frauen durchbebende Lippen und Wangen, Seufzen, Kopfschütteln und zusammengekniffene Augenbrauen dargestellt.

de.wikipedia.org