CONTRIBUTED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. contribute [am. angl. kənˈtrɪbjut, brit. angl. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt] GLAG. preh. glag.

1. contribute:

contribute money/time

contribuir con

contribute money/time

aportar

contribute money/time

hacer una aportación de

contribute money/time

hacer un aporte de esp lat. amer.

contribute suggestions/ideas

aportar

her performance contributes little to the production

su actuación aporta muy poco a la obra

2. contribute article/poem/paper:

contribute

escribir

he contributed two essays to the volume

escribió dos ensayos para el libro

II. contribute [am. angl. kənˈtrɪbjut, brit. angl. kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt] GLAG. nepreh. glag.

1. contribute (play significant part):

contribute

contribuir

to contribute to sth

contribuir a algo

their efforts contributed to the success of the campaign

sus esfuerzos contribuyeron al éxito de la campaña

2. contribute:

contribute (give money)

contribuir

contribute (make social security contributions)

hacer aportaciones

contribute (make social security contributions)

cotizar aportes Šp.

contribute (make social security contributions)

aportar aportes Río de la Plata

contribute (make social security contributions)

hacer aportes Río de la Plata

contribute (make social security contributions)

imponer imposiciones Čile

contribute (make social security contributions)

hacer imposiciones Čile

to contribute to sth they all contributed to his present

todos contribuyeron con dinero para su regalo

to contribute to a fund

hacer aportaciones a un fondo

to contribute to a fund

hacer aportes a un fondo lat. amer.

3. contribute (participate):

contribute

participar

to contribute to sth

participar en algo

she contributes to class discussions

participa en clase

4. contribute NOV.:

to contribute to sth she contributes regularly to 'The Clarion'

escribe regularmente para 'The Clarion'

handsomely contribute

con generosidad

handsomely contribute

con esplendidez

Španščina

Angleščina

contribuir

to contribute

(contribuir con algo) yo contribuiré con 2 euros

I'll contribute 2 euros

contribuir

to contribute

contribuir a algo

to contribute to sth

su gestión ha contribuido al éxito de la empresa

his management has contributed to the firm's success

coadyuvar

to contribute

cooperó de buen talante

he contributed willingly

erogar

to contribute

aportar

to contribute

aportaron diez millones de dólares al fondo

they contributed ten million dollars to the fund

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema

his book does not contribute o add anything new to the subject

cooperar a algo

to contribute to sth

cooperó al éxito de la campaña

it contributed to the success of the campaign

cooperar con algo

to contribute sth

cooperar con 500 pesos

to contribute 500 pesos

colaborar a algo

to contribute to sth

el nuevo reglamento ha colaborado a mejorar la situacion

the new legislation has helped to improve the situation o has contributed to an improvement in the situation

ser partícipe en algo (contribuir)

to contribute to sth

este gran éxito, en el que todos hemos sido partícipes

this great success, in which we have all played our part o to which we have all contributed

Angleščina

Španščina

I. contribute [kənˈtrɪbju:t] GLAG. nepreh. glag.

1. contribute money, time:

contribute

contribuir

to contribute towards sth

contribuir en algo

to contribute to a fund

hacer aportaciones [o aportes lat. amer.] a un fondo

2. contribute (participate):

contribute

intervenir

3. contribute NOV.:

contribute

colaborar

II. contribute [kənˈtrɪbju:t] GLAG. preh. glag.

1. contribute money:

contribute

contribuir

to contribute (sth) to sth

contribuir (con algo) a algo

to contribute sth towards ...

aportar algo a...

2. contribute:

contribute article

escribir

contribute information

aportar

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

Španščina

Angleščina

colaborar

to contribute

contribuir

to contribute

contribuir (aportar)

to contribute

aportar

to contribute

Angleščina

Španščina

I. contribute [kən·ˈtrɪb·jut] GLAG. nepreh. glag.

1. contribute money, time:

contribute

contribuir

to contribute towards sth

contribuir en algo

to contribute to a fund

hacer aportaciones [o aportes lat. amer.] a un fondo

2. contribute (participate):

contribute

intervenir

3. contribute NOV.:

contribute

colaborar

II. contribute [kən·ˈtrɪb·jut] GLAG. preh. glag.

1. contribute money:

contribute

contribuir

to contribute (sth) to sth

contribuir (con algo) a algo

to contribute sth towards...

aportar algo a...

2. contribute:

contribute article

escribir

contribute information

aportar

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

Španščina

Angleščina

colaborar

to contribute

contribuir

to contribute

aportar

to contribute

Present

I	contribute
you	contribute
he/she/it	contributes
we	contribute
you	contribute
they	contribute

Past

I	contributed
you	contributed
he/she/it	contributed
we	contributed
you	contributed
they	contributed

Present Perfect

I	have	contributed
you	have	contributed
he/she/it	has	contributed
we	have	contributed
you	have	contributed
they	have	contributed

Past Perfect

I	had	contributed
you	had	contributed
he/she/it	had	contributed
we	had	contributed
you	had	contributed
they	had	contributed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The shortened release contributed to the movie's poor gross of only $1,576,615.

en.wikipedia.org

The association has contributed to the wind and percussion band community through the spheres of literature, performance, and pedagogy.

en.wikipedia.org

She has also contributed to related literatures, particularly on how knowledge of vocabulary influences students' learning from text.

en.wikipedia.org

He contributed substantially to the design and production of posters and programmes.

en.wikipedia.org

The lost energy contributes to turbulence and mixing near the generation sites.

en.wikipedia.org