CORNER HOUSE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

un intenso olor penetraba por todos los rincones de la casa

a pungent smell pervaded every corner of the house

Oxford Spanish Dictionary

I. corner [am. angl. ˈkɔrnər, brit. angl. ˈkɔːnə] SAM.

1.1. corner (inside angle):

corner (of room, cupboard)

rincón m. spol

corner (of field)

esquina ž. spol

corner (of mouth)

comisura ž. spol

in the top righthand corner of the page

en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire

un tranquilo rincón de Hampshire

to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye

ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo

from all or the four corners of the earth or world

de todas partes (del mundo)

from all or the four corners of the earth or world

de los cuatro puntos cardinales

to be in a (tight) corner

estar en un aprieto

to drive/force sb into a corner

acorralar a alguien

to paint oneself into a corner

meterse en camisa de once varas pog.

atribut. corner cupboard

rinconera ž. spol

1.2. corner (outside angle):

corner (of street, page)

esquina ž. spol

corner (of table)

esquina ž. spol

corner (of table)

punta ž. spol

corner (bend in road)

curva ž. spol

I'll meet you on or at the corner

te veo en la esquina

he took the corner too fast

tomó la curva demasiado rápido

around the corner (imminent)

a la vuelta de la esquina

around the corner dobes. (nearby)

a la vuelta de la esquina

around the corner dobes. (nearby)

al lado

to cut corners if you try to cut corners, the recipe doesn't work

si tratas de simplificar la receta, no te sale bien

we could produce a cheaper article, but only by cutting corners

podríamos producir un artículo más barato, pero solo si cuidáramos menos los detalles

to turn the corner dobes.

dar la vuelta a or doblar la esquina

the country seems to be turning the corner at last

por fin parece que el país empieza a levantarse or a repuntar

2.1. corner (in soccer):

corner kick

córner m. spol

corner kick

tiro m. spol de esquina

corner kick

saque m. spol de esquina

2.2. corner (in hockey):

corner

córner m. spol

3. corner (in boxing):

corner

esquina ž. spol

to fight one's/sb's corner brit. angl., he was determined to fight his own corner

estaba decidido a defender lo suyo

to fight one's/sb's corner brit. angl., he was determined to fight his own corner

estaba decidido a pelearla pog.

4. corner (monopoly):

corner

monopolio m. spol

II. corner [am. angl. ˈkɔrnər, brit. angl. ˈkɔːnə] GLAG. preh. glag.

1. corner (trap):

corner fugitive/stag/fox

acorralar

I cornered her in the corridor

la abordé en el pasillo

2. corner (monopolize):

corner

acaparar

III. corner [am. angl. ˈkɔrnər, brit. angl. ˈkɔːnə] GLAG. nepreh. glag.

corner

tomar una curva

this car corners well

este coche tiene buen agarre en las curvas

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> SAM. [am. angl. haʊs, brit. angl. haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa ž. spol

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house brit. angl.

mudarse (de casa)

to move house brit. angl.

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses brit. angl.

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house am. angl. (restore order)

poner la casa en orden

to clean house am. angl. (restore order)

hacer una limpieza

to clean house dobes. (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or brit. angl. on fire pog. (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or brit. angl. on fire pog. (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

atribut. house buyer

comprador m. spol de una vivienda or casa / compradora ž. spol de una vivienda or casa

house owner

propietario m. spol / propietaria ž. spol

house owner

dueño m. spol de una casa / dueña ž. spol de una casa

house painter

pintor m. spol de casas / pintora ž. spol de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa ž. spol

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa ž. spol

house

familia ž. spol

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house POLIT.:

house

Cámara ž. spol

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea ž. spol

3.1. house TRG.:

house

casa ž. spol

house

empresa ž. spol

finance house

financiera ž. spol

finance house

casa ž. spol financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

atribut. the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino m. spol blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house am. angl.

casa ž. spol de citas

4.1. house GLED. (auditorium):

house

sala ž. spol

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down pog. that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house GLED. (audience):

house

público m. spol

4.3. house GLED. (performance):

house

función ž. spol

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ŠOL.:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) REL.:

house

monasterio m. spol

6. house astrol:

house

casa ž. spol celeste

II. house GLAG. preh. glag. [am. angl. haʊz, brit. angl. haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house MEDM. [am. angl. haʊs, brit. angl. haʊs] brit. angl.

house

¡cartón! lat. amer.

house

¡bingo! Šp.

v slovarju PONS

corner house SAM.

corner house

casa ž. spol que hace esquina

v slovarju PONS

ochava (chaflán)

corner house

chaflán (en un edificio)

house corner

casa que hace esquina

house on the corner

v slovarju PONS

I. corner [ˈkɔ:nəʳ, am. angl. ˈkɔ:rnɚ] SAM.

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina ž. spol

to cut a corner

doblar una esquina

to be round the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner fig.

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón m. spol

to put sb in the corner a. ŠOL.

arrinconar a alguien

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todas las partes del mundo

4. corner (manoeuvre in sport):

corner

córner m. spol

5. corner ŠPORT (assistants):

corner

recogepelotas m. spol nesprem.

6. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

7. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

fraza:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔ:nəʳ, am. angl. ˈkɔ:rnɚ] GLAG. preh. glag.

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner iron.

abordar

to get sb cornered fig.

acorralar a alguien

2. corner GOSP.:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔ:nəʳ, am. angl. ˈkɔ:rnɚ] GLAG. nepreh. glag.

corner auto:

corner

tomar una curva

I. house [haʊs] SAM.

1. house (inhabitation):

house

casa ž. spol

to move house

mudarse

to set one's house in order fig.

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia ž. spol

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa ž. spol

it's on the house

invita la casa

4. house brit. angl., avstral. angl. (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara ž. spol

6. house (audience):

house

público m. spol

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro m. spol) lleno m. spol

to bring the house down pog.

ser todo un éxito

fraza:

to be as save as houses brit. angl.

ser completamente seguro

II. house [haʊs] GLAG. preh. glag.

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Vnos OpenDict

house SAM.

to get on like a house on fire kolok.

llevarse como uña y carne

v slovarju PONS

corner house SAM.

corner house

casa ž. spol que hace esquina

v slovarju PONS

ochava (chaflán)

corner house

chaflán (en un edificio)

house corner

casa que hace esquina

house on the corner

v slovarju PONS

I. corner [ˈkɔr·nər] SAM.

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina ž. spol

to cut a corner

doblar una esquina

to be around the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner fig.

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón m. spol

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todos los rincones del mundo

4. corner (kick or shot):

corner

córner m. spol

5. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

6. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

7. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

fraza:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔr·nər] GLAG. preh. glag.

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner iron.

abordar

to get sb cornered fig.

acorralar a alguien

2. corner GOSP.:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔr·nər] GLAG. nepreh. glag.

corner auto:

corner

tomar una curva

house¹ [haʊs] SAM.

1. house (inhabitation):

house

casa ž. spol

to set one's house in order fig.

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia ž. spol

3. house (business):

house

empresa ž. spol

it's on the house

invita la casa

4. house UNIV. (fraternity):

house

colegio m. spol mayor

5. house (legislative body):

house

cámara ž. spol

6. house (audience):

house

público m. spol

full house

(teatro m. spol) lleno m. spol

to bring the house down pog.

ser todo un éxito

house² [haʊz] GLAG. preh. glag.

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He always keeps his police dog outdoors in a special pen with an insulated dog house.

www.thetelegram.com

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

Wiping weepy windows was important to get the collected water out of the house to stop the cycle.

www.stuff.co.nz

He also served several terms in the state's House of Representatives.

en.wikipedia.org

The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.

en.wikipedia.org