EFFORT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

effort [am. angl. ˈɛfərt, brit. angl. ˈɛfət] SAM.

1.1. effort C or U (attempt):

effort

esfuerzo m. spol

to make an effort

hacer un esfuerzo

to make an effort

esforzarse

she made a tremendous effort to give up smoking

hizo un gran esfuerzo or se esforzó mucho para dejar de fumar

please make an effort to get here before ten

por favor traten de or intenten llegar antes de las diez

repeated efforts were made to contact him

se intentó repetidamente localizarlo

she made little/no effort to hide her displeasure

hizo pocos esfuerzos/no hizo ningún esfuerzo por disimular su descontento

he simply makes no effort

el caso es que no se esfuerza en absoluto

she couldn't even make the effort to telephone

ni siquiera se molestó en llamar

1.2. effort U (exertion, strain):

effort

esfuerzo m. spol

he passed his exams without any effort

aprobó sus exámenes sin ningún esfuerzo or sin esforzarse

they've put a lot of effort into it

han trabajado or se han esforzado mucho en ello

it took (a) considerable effort to keep quiet

me resultó muy difícil callarme

it took (a) considerable effort to keep quiet

tuve que hacer un gran esfuerzo para quedarme callada

it doesn't take much effort or much of an effort to say thank you

no cuesta tanto decir gracias

it requires an enormous effort of will

exige una gran fuerza de voluntad

it's an effort for me climb the stairs

me cuesta mucho (esfuerzo) subir la escalera

I'd like you to help me, if it's not too much of an effort iron.

quisiera que me ayudaras, si no es mucho pedir iron.

it's not worth the effort

no merece or vale la pena

2.1. effort brez mn. (campaign, operation):

effort

campaña ž. spol

the war effort

campaña solidaria de la población civil durante una guerra

2.2. effort C (achievement):

a literary/an artistic effort

una obra or creación literaria/artística

what do you think of my latest effort? pog.

¿qué te parece mi última obra or creación?

for an amateur, that's not a bad effort pog.

para un aficionado, no está nada mal

2.3. effort C or U FIZ.:

effort

esfuerzo m. spol

war effort SAM.

war effort

esfuerzo m. spol bélico

incessant effort

ininterrumpido

incessant effort

constante

puny effort

lastimoso

puny effort

de pena pog.

fumbling attempt/effort

torpe

last-gasp effort

de última hora

unproductive discussion/meeting/effort

infructuoso

unproductive discussion/meeting/effort

que no conduce a nada

futile attempt/effort

inútil

futile attempt/effort

vano

gigantic effort

titánico

gigantic effort

enorme

reinvigorate sales effort

intensificar

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

effort [ˈefət, am. angl. -ɚt] SAM.

1. effort a. FIZ.:

effort

esfuerzo m. spol

to be worth the effort

valer la pena

to make an effort to do sth

esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

without effort

sin esfuerzo

2. effort (attempt):

effort

tentativa ž. spol

please make an effort to ...

por favor, intenten...

3. effort (work):

effort

obra ž. spol

war effort SAM.

war effort

esfuerzo m. spol bélico

joint effort SAM.

joint effort

trabajo m. spol de equipo

team effort SAM.

team effort

esfuerzo m. spol conjunto

collaborative effort

común

unavailing effort, attempt

vano, -a

Španščina

Angleščina

conato

effort

costo

effort

puja

effort

ahínco

effort

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

effort [ˈef·ərt] SAM.

1. effort a. FIZ.:

effort

esfuerzo m. spol

to be worth the effort

valer la pena

to make an effort to do sth

esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

without effort

sin esfuerzo

2. effort (attempt):

effort

tentativa ž. spol

please make an effort to...

por favor, intenten...

3. effort (work):

effort

obra ž. spol

team effort SAM.

team effort

esfuerzo m. spol conjunto

joint effort SAM.

joint effort

trabajo m. spol de equipo

collaborative effort

común

unavailing effort, attempt

vano, -a

painstaking effort

grande

Španščina

Angleščina

ahínco

effort

cansera

wasted effort

costo

effort

esmerarse en algo

to make an effort with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The helicopter carrier sailed with three large dock landing ships and two survey/salvage vessels, to create a sea base for the rescue effort.

en.wikipedia.org

In parallel with the work on uranium was an effort to produce plutonium.

en.wikipedia.org

Beginning in 2011, a fund-raising effort has been underway with the goal of restoring the golf course and related facilities.

en.wikipedia.org

If one follows the flows through the circuit diagram then the basic structure of 1 (common flow) and 0 (common effort) nodes can be identified.

en.wikipedia.org

Fried rejects the effort by some critics to conflate his art-critical and art-historical writing.

en.wikipedia.org