FIRE SCREEN - angleščina-španščina prevod

fire screen SAM.

fire screen

pantalla ž. spol (de chimenea)

I. screen [am. angl. skrin, brit. angl. skriːn] SAM.

1.1. screen:

screen (movable device)

pantalla ž. spol

screen (folding)

biombo m. spol

screen (as partition)

mampara ž. spol

1.2. screen (at window):

screen

mosquitero m. spol

1.3. screen (protective, defensive):

screen

cortina ž. spol

a screen of bushes/trees

una cortina de arbustos/árboles

behind a screen of indifference

tras una máscara de indiferencia

2.1. screen:

screen FILM, FOTO.

pantalla ž. spol

to write for the screen

escribir para el cine

a legend of the silver screen

una leyenda del cine

a legend of the silver screen

una leyenda del celuloide

the big screen

la pantalla grande

the big screen atribut. adaptation

al cine

the big screen atribut. adaptation

a la pantalla grande

screen actor

actor m. spol de cine

screen actress

actriz ž. spol de cine

screen rights

derechos m. spol mn. de adaptación al cine

2.2. screen:

screen RAČ., TV

pantalla ž. spol

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica lat. amer.

radar screen

pantalla de radar

3. screen (sieve):

screen

criba ž. spol

screen

cedazo m. spol

II. screen [am. angl. skrin, brit. angl. skriːn] GLAG. preh. glag.

1.1. screen (conceal):

screen

ocultar

screen

tapar

to screen sth/sb from sth the trees screen the house from the road

los árboles no dejan ver la casa desde la carretera

we were screened from view by the wall

la pared impedía que nadie nos viera

we were screened from view by the wall

la pared nos tapaba

1.2. screen (protect):

screen

proteger

to screen sth/sb from sth

proteger algo/a alguien de algo

the building screened them from enemy fire

el edificio los protegía del fuego enemigo

she screened her eyes from the sun

se protegió los ojos del sol

2. screen:

screen TV program

emitir

screen film

proyectar

3.1. screen (check, examine):

screen blood donor

someter a una revisión (médica)

screen blood donor

someter a un chequeo

screen applicants/candidates

someter a una investigación de antecedentes

to screen sb/sth for sth they were screened for weapons

los registraron para ver si llevaban armas

the cans are being screened for possible contamination

se están examinando las latas por si estuvieran contaminadas

to screen sb for cancer

someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

3.2. screen (sieve):

screen coal/ore

cribar

I. fire [am. angl. ˈfaɪ(ə)r, brit. angl. ˈfʌɪə] SAM.

1.1. fire U:

fire

fuego m. spol

to be on fire

estar en llamas

to be on fire

estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth

prenderle fuego a algo

to catch fire

prender fuego

to catch fire twigs:

prender

fire and brimstone

el fuego eterno

fire and brimstone

los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon

un sermón apocalíptico

to fight fire with fire

pagar con la misma moneda

to go through fire and water

hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake

por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire

jugar con fuego

to set the world or brit. angl. also the Thames on fire

comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire

espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire

hoguera ž. spol

fire

fogata ž. spol

wood/charcoal fire

fuego m. spol de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire

fuego m. spol

fire

lumbre ž. spol lit.

a coal/log fire

un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire

preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning

tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire

incendio m. spol

there was a fire at the factory

hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control

lograron controlar las llamas rápidamente

as medm. fire!

¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire)

esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire)

esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention

prevención ž. spol de incendios

fire protection

protección ž. spol contra incendios

fire regulations

normativa ž. spol contra incendios

3. fire C (heater):

fire brit. angl.

estufa ž. spol

fire brit. angl.

calentador m. spol

4. fire U (passion):

fire

ardor m. spol

5. fire U (of guns):

fire

fuego m. spol

to open fire on sb/sth

abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire

hacer alto el fuego

a burst of fire

una ráfaga de disparos

to draw sb's fire

distraer la atención de alguien

to exchange fire

tirotearse

to come under fire

entrar en la línea de fuego

we were under fire

estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right

está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right

es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire

va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans

de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [am. angl. ˈfaɪ(ə)r, brit. angl. ˈfʌɪə] GLAG. preh. glag.

1.1. fire:

fire gun/shot/missile

disparar

fire rocket

lanzar

to fire a gun at sb

dispararle a alguien

to fire a shot at sb

dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb

hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire pog.

echar

fire pog.

despedir

she was fired

la echaron

she was fired

la despidieron

you're fired!

¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace

encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm

avivar

fire passion

enardecer

fire passion

inflamar

to fire sb with enthusiasm

llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire lit.

prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire

cocer

III. fire [am. angl. ˈfaɪ(ə)r, brit. angl. ˈfʌɪə] GLAG. nepreh. glag.

1. fire (shoot):

fire

disparar

fire

hacer fuego

to fire at sb/sth

disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth

dispararle a alguien/algo

to fire on sb

disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators

la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or brit. angl. take aim, fire!

apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire

encenderse

I. screen [skri:n] SAM.

1. screen a. TV, FILM, RAČ.:

screen

pantalla ž. spol

split screen

pantalla dividida

touch screen

pantalla táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo m. spol

screen (for protection)

cortina ž. spol

screen (in front of fire)

pantalla ž. spol

(protective) face screen

pantalla (de protección) facial

glass screen

vitral m. spol

3. screen brez mn. (thing that conceals):

screen

cortina ž. spol

II. screen [skri:n] GLAG. preh. glag.

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen FILM

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

I. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] SAM.

1. fire:

fire (flames)

fuego m. spol

fire (in fireplace)

lumbre ž. spol

fire (accidental)

incendio m. spol

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire TEH.:

fire

calefacción ž. spol

fire (stove)

hornillo m. spol

3. fire VOJ.:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire VOJ.

estar en la línea de fuego

to be under fire fig.

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión ž. spol

fraza:

there's no smoke without fire preg.

cuando el río suena, agua lleva preg.

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. fire (set fire to):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire pog. (dismiss):

fire

despedir

fire

botar lat. amer.

fire

fletar Argent.

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire AVTO.:

fire

encenderse

I. screen [skrin] SAM.

1. screen a. TV, FILM, comput:

screen

pantalla ž. spol

split/touch screen

pantalla dividida/táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo m. spol

screen (for protection)

cortina ž. spol

screen (in front of fire)

pantalla ž. spol

glass screen

vitral m. spol

3. screen (thing that conceals):

screen

cortina ž. spol

II. screen [skrin] GLAG. preh. glag.

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen FILM

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

I. fire [ˈfaɪr] SAM.

1. fire:

fire (flames)

fuego m. spol

fire (in fireplace)

lumbre ž. spol

fire (accidental)

incendio m. spol

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire TEH.:

fire

calefacción ž. spol

fire (stove)

hornillo m. spol

3. fire VOJ.:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire VOJ.

estar en la línea de fuego

to be under fire fig.

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión ž. spol

fraza:

there's no smoke without fire preg.

cuando el río suena, agua lleva preg.

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] GLAG. preh. glag.

1. fire (burn):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire pog. (dismiss):

fire

despedir

fire

botar lat. amer.

fire

fletar Argent.

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire AVTO.:

fire

encenderse

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Plus and minus signs are often used in tree view on a computer screen to show if a folder is collapsed or not.

en.wikipedia.org

The screen in the background shows a laser scan of the room.

ns.umich.edu

When the clamp rail bolts are tightened, the cloth is tensioned or even stretched in the case of some types of self-cleaning screen media.

en.wikipedia.org

At either edge of the screen is an airplane launching pad.

en.wikipedia.org

Malware can override the communication (both input via keyboard and output via application screen) between the user and the application.

en.wikipedia.org