KILL - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. kill [am. angl. kɪl, brit. angl. kɪl] GLAG. preh. glag.

1. kill (cause death of):

kill person/animal

matar

kill person/animal

dar muerte a ur. jez.

you'll get yourself killed

te van a matar

he killed himself

se suicidó

you'll kill yourself driving like that

te vas a matar manejando de esa manera

you'll kill yourself driving like that

te vas a matar conduciendo de esa manera Šp.

he was killed by the rebels

lo mataron los rebeldes

he was killed by the rebels

fue muerto por los rebeldes ur. jez.

she was killed in a car crash

se mató or murió en un accidente de coche

nine people were killed in the fire

nueve personas resultaron muertas en el incendio

he was killed in the war

murió en la guerra

the disease kills thousands every year

la enfermedad se cobra miles de víctimas anualmente

it was drink that killed him

la bebida acabó con él

I'll kill him if he wakes me up!

¡como me despierte lo mato! pog.

I'll kill him if he wakes me up!

¡como me despierte me lo cargo! Šp. pog.

2.1. kill (destroy):

kill hopes/enthusiasm

acabar con

her arrival killed the conversation stone dead

con su llegada se cortó la conversación en seco

2.2. kill (quash) pog.:

kill rumors

acabar con

the opposition failed to kill the bill

la oposición no logró estrangular el proyecto de ley

2.3. kill (spoil):

kill flavor/taste

estropear

2.4. kill (deaden):

kill pain

calmar

2.5. kill (use up):

I went for a walk to kill time

fui a dar un paseo para matar el tiempo

I had an hour to kill

tenía una hora sin nada que hacer

3.1. kill pog. (cause discomfort):

kill

matar pog.

my feet/shoes are killing me

los pies/zapatos me están matando pog.

3.2. kill pog. (tire out, exhaust):

kill

matar pog.

all this work is killing me

tanto trabajo me está matando pog.

don't kill yourself! iron.

¡cuidado, no te vayas a herniar! iron.

3.3. kill pog. (amuse, shock):

their jokes kill me

me muero de risa con sus chistes

their jokes kill me

me mato de risa con sus chistes lat. amer.

what killed me was the callous way he said it

lo que me mató fue la brutalidad con la que lo dijo

4. kill (switch off) pog.:

kill engine/lights

apagar

5. kill (consume) pog.:

we killed a bottle of brandy

nos liquidamos una botella de coñac pog.

6.1. kill (in tennis, squash):

kill ball

matar

6.2. kill (in soccer):

kill ball

parar

kill ball

matar

7. kill RAČ.:

kill

abortar

II. kill [am. angl. kɪl, brit. angl. kɪl] GLAG. nepreh. glag.

kill

matar

she was dressed to kill

se había vestido para matar or para dejar a todos boquiabiertos pog.

III. kill [am. angl. kɪl, brit. angl. kɪl] SAM.

1. kill C (act):

the lion closed in for the kill

el león se aprestó a caer sobre su presa

he went in for the kill

entró a matar

to be in at the kill

estar presente en el momento culminante

2. kill U (animal, animals killed):

kill

presa ž. spol

top kill [ˈtɑːp kɪl, ˈtɒp kɪl] SAM. U

top kill

sellado m. spol de la fuga de petróleo

kill off GLAG. [am. angl. kɪl -, brit. angl. kɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

kill off

matar

kill off

acabar con

the surviving members of the tribe were killed off by this disease

esta enfermedad mató a or acabó con los sobrevivientes de la tribu

they were killed off by the invaders

fueron exterminados por los invasores

acid rain is killing off these forests

la lluvia ácida está acabando con or está destruyendo estas selvas

Španščina

Angleščina

victimar

to kill

fetecuar

to kill

achurar (matar)

to kill

achurar (uso hiperbólico)

to kill

descojonarse

to kill oneself (laughing) pog.

desternillarse de risa

to kill oneself o die laughing pog.

se confabularon para matarlo

they plotted to kill him

matar persona

to kill

entrar a matar (en tauromaquia)

to go in for the kill

la vida que llevas acabará matándote

you're going to kill yourself with the sort of life you're leading

es para matarlos, me hicieron esperar dos horas

I could murder o kill them, they kept me waiting for two hours pog.

cuando se entere me mata

she'll kill me when she finds out pog.

para matar el tiempo

to kill time

matar

to kill

matar

to kill

no matarás BIBL.

thou shalt not kill

hay miradas que matan

if looks could kill

matarse

to kill oneself

no hace falta que te mates haciéndolo

there's no need to go crazy o to go mad o to kill yourself pog.

Angleščina

Španščina

I. kill [kɪl] SAM. brez mn.

1. kill (slaughter):

kill

matanza ž. spol

2. kill hunting:

kill

pieza ž. spol

fraza:

to be in at the kill

estar presente en el momento crucial

to go in for the kill

entrar a matar

II. kill [kɪl] GLAG. nepreh. glag.

kill

matar

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

fraza:

to be dressed to kill

ir despampanante

III. kill [kɪl] GLAG. preh. glag.

1. kill (cause to die):

kill

matar

to kill oneself

matarse

to kill oneself with laughter fig.

morirse de risa

this will kill you! am. angl. fig.

¡con esto te vas a morir de risa!

not to kill oneself trying fig. pog.

no esforzarse mucho

2. kill (destroy):

kill

acabar con

to kill the flavour of sth

quitar el gusto a algo

my feet are killing me!

¡los pies me están matando!

to kill sb with kindness

abrumar a alguien con atenciones

kill off GLAG. preh. glag.

kill off

exterminar

kill off a disease

erradicar

to kill the fatted calf

hacer una gran fiesta de bienvenida

Španščina

Angleščina

victimar

to kill

buitrear

to kill

matar a traición

to kill treacherously

desnucar

to kill

desnucar el conejo de un golpe en el cogote

to kill the rabbit with a blow to its neck

chinchar

to kill

acogotar

to kill (with a blow to the head)

no se te cae la venera fig.

it's not going to kill you

Angleščina

Španščina

I. kill [kɪl] SAM.

1. kill (slaughter):

kill

matanza ž. spol

2. kill hunting:

kill

pieza ž. spol

fraza:

to be in at the kill

estar presente en el momento crucial

to go in for the kill

entrar a matar

II. kill [kɪl] GLAG. nepreh. glag.

kill

matar

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

fraza:

to be dressed to kill

ir despampanante

III. kill [kɪl] GLAG. preh. glag.

1. kill (cause to die):

kill

matar

to kill oneself

suicidarse

to kill oneself with laughter fig.

morirse de risa

this will kill you! fig.

¡con esto te vas a morir de risa!

not to kill oneself trying fig. pog.

no matarse fig.

2. kill (destroy):

kill

acabar con

to kill the flavor of sth

quitar el gusto a algo

my feet are killing me!

¡los pies me están matando!

to kill sb with kindness

abrumar a alguien con atenciones

kill off GLAG. preh. glag.

kill off

exterminar

kill off a disease

erradicar

to kill the fatted calf

hacer una gran fiesta de bienvenida

to kill the goose that lays the golden eggs

matar la gallina de los huevos de oro

Španščina

Angleščina

victimar

to kill

buitrear

to kill

matar a traición

to kill treacherously

desnucar

to kill

desnucar el conejo de un golpe en el cogote

to kill the rabbit with a blow to its neck

matar

to kill

matar (el tiempo)

to kill

matar

to kill oneself

liquidar (matar)

to kill

Present

I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past

I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect

I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect

I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They saw a female goose standing on the back of a male goose on an island in a huge lake.

en.wikipedia.org

The goose hunt is part of a state wide effort to limit the resident goose population.

en.wikipedia.org

If left together, the fox would eat the goose, or the goose would eat the beans.

en.wikipedia.org

The hose was modelled after the goose throat necklace, a piece of jewellery that consisted of interlacing metal strips.

en.wikipedia.org

For goose dancing the maidens dress up as young men and vice versa.

en.wikipedia.org