ESTROPEAR - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. estropear GLAG. preh. glag.

1.1. estropear:

estropear aparato/mecanismo

to damage

estropear aparato/mecanismo

to break

estropear coche

to damage

1.2. estropear (malograr):

estropear plan

to spoil

estropear plan

to ruin

estropear plan

to wreck pog.

este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones

this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)

2. estropear (deteriorar, dañar):

no laves esa camisa con lejía que la estropeas

don't use bleach on that shirt, you'll ruin it

el calor ha estropeado la fruta

the heat has made the fruit go bad

el exceso de sol puede estropear la piel

too much sun can damage o harm your skin

si lo estropeas, no te compro más juguetes

if you break it, I won't buy you any more toys

estropeó la comida echándole mucha sal

he spoiled the food by putting too much salt in it

II. estropearse GLAG. vpr

1.1. estropearse (averiarse):

estropearse

to break down

el coche se ha vuelto a estropear

the car's broken down again

la lavadora está estropeada

the washing machine is broken

1.2. estropearse plan:

estropearse

to go wrong

2.1. estropearse (deteriorarse):

los zapatos se me han estropeado con la lluvia

the rain has ruined my shoes

los zapatos se me han estropeado con la lluvia

my shoes have been ruined by the rain

mete la fruta en la nevera, que se va a estropear

put the fruit in the fridge or it'll go bad

2.2. estropearse Šp. persona (afearse):

estropearse

to lose one's looks

últimamente se ha estropeado mucho

lately she's really lost her looks

Angleščina

Španščina

louse up

estropear

vandalize

estropear (adrede)

disfigure landscape/building

estropear

foul up plan

estropear

mess up plans

estropear

mess up machine

estropear

massacre text/music

estropear

botch up plan

estropear

mar

estropear

botch plan

estropear

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. estropear GLAG. preh. glag.

1. estropear:

estropear (deteriorar: planes, comida)

to spoil

estropear (televisor)

to break

estropear (cosecha)

to ruin

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

by saying that, you have ruined everything

2. estropear (aspecto):

estropear

to spoil

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

since his wife died he looks terrible

está muy estropeado por la enfermedad

the disease has had a very bad effect on him

II. estropear GLAG. povr. glag. estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropearse

to spoil

2. estropear:

estropearse (averiarse)

to break down

estropearse (comida)

to go off

estropearse (planes)

to be spoilt

Angleščina

Španščina

muck up

estropear

injure

estropear

gum up

estropear

spoil

estropear

nobble (spoil)

estropear

ruin dress, surprise

estropear

to be unkind to hair/hands/skin

estropear el pelo/las manos/la piel

my wretched car's broken down again!

¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

to queer sb's pitch avstral. angl., brit. angl. pog.

estropear los planes de alguien

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. estropear [es·tro·pe·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. estropear:

estropear (deteriorar: planes, comida)

to spoil

estropear (televisor)

to break

estropear (cosecha)

to ruin

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

by saying that, you have ruined everything

2. estropear (aspecto):

estropear

to spoil

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

since his wife died he looks terrible

II. estropear [es·tro·pe·ˈar] GLAG. povr. glag. estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropear

to spoil

2. estropear:

estropear (averiarse)

to break down

estropear (comida)

to go off

estropear (planes)

to be spoiled

Angleščina

Španščina

gum up

estropear

spoil

estropear

ruin dress, surprise

estropear

to be unkind to hair/hands/skin

estropear el pelo/las manos/la piel

my wretched car's broken down again!

¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

damage

estropear

harm

estropear

to play the devil with sth

estropear algo

presente

yo	estropeo
tú	estropeas
él/ella/usted	estropea
nosotros/nosotras	estropeamos
vosotros/vosotras	estropeáis
ellos/ellas/ustedes	estropean

imperfecto

yo	estropeaba
tú	estropeabas
él/ella/usted	estropeaba
nosotros/nosotras	estropeábamos
vosotros/vosotras	estropeabais
ellos/ellas/ustedes	estropeaban

indefinido

yo	estropeé
tú	estropeaste
él/ella/usted	estropeó
nosotros/nosotras	estropeamos
vosotros/vosotras	estropeasteis
ellos/ellas/ustedes	estropearon

futuro

yo	estropearé
tú	estropearás
él/ella/usted	estropeará
nosotros/nosotras	estropearemos
vosotros/vosotras	estropearéis
ellos/ellas/ustedes	estropearán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No sé qué temen de ello: yo solamente puedo ver como peligro la pérdida económica de que se estropeen los aparatos.

etfides.blogspot.com

Las creencias populares afirman que si metés un alimento caliente en la heladera, éste se fermenta o se estropea la heladera.

www.misanplas.com.ar

Si se calientan en exceso tienen un sistema de seguridad que desactiva el driver para que no se estropee.

forums.reprap.org

Dicho de otro modo: no dejen que la realidad estropee la perfección de la teoría.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Jopelines, a la que nos descuidamos, gabriela se estropea un pie, tu le estropeas las rodillas...

www.flickr.com