KNUCKLE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

knuckle [am. angl. ˈnək(ə)l, brit. angl. ˈnʌk(ə)l] SAM.

1. knuckle (finger joint):

knuckle

nudillo m. spol

to be near the knuckle brit. angl. pog.

pasarse de castaño oscuro pog.

to give sb a rap or to rap sb on or esp brit. angl. over the knuckles (rebuke)

llamarle la atención a alguien

to give sb a rap or to rap sb on or esp brit. angl. over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien Šp. pog.

to give sb a rap or to rap sb on or esp brit. angl. over the knuckles (rebuke)

darle un café a alguien Río de la Plata pog.

to give sb a rap or to rap sb on or esp brit. angl. over the knuckles dobes. (hit)

darle en los nudillos a alguien

2. knuckle:

knuckle (of pork)

codillo m. spol

knuckle (of veal)

morcillo m. spol

knuckle (of veal)

jarrete m. spol

3. knuckle am. angl.:

knuckles

→ brass knuckles

brass knuckles SAM. mn. samost. am. angl.

brass knuckles

nudilleras ž. spol mn. de metal

brass knuckles

manoplas ž. spol mn. lat. amer.

knuckle down GLAG. [am. angl. ˈnək(ə)l -, brit. angl. ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle down

ponerse a trabajar en serio

to knuckle down to sth you'd better knuckle down to some hard work

va a ser mejor que te pongas a trabajar en serio

knuckle under GLAG. [am. angl. ˈnək(ə)l -, brit. angl. ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

knuckle joint SAM.

1. knuckle joint ANAT.:

knuckle joint

articulación ž. spol del dedo

2. knuckle joint TEH.:

knuckle joint

articulación ž. spol

I. bare-knuckle [am. angl. ˌbɛrˈnəkəl, brit. angl.] PRID.

bare-knuckle fight

sin guantes

bare-knuckle fight

a puño limpio

bare-knuckle politician am. angl.

implacable

II. bare-knuckle [am. angl. ˌbɛrˈnəkəl, brit. angl.] PRISL.

bare-knuckle fight:

bare-knuckle

sin guantes

bare-knuckle

a puño limpio

she has always fought bare-knuckle for her ideals am. angl.

siempre ha luchado a brazo partido por sus ideales

Španščina

Angleščina

nudillo

knuckle

codillo

knuckle

manopla

knuckle-duster

fajarse Meh. Ven.

to knuckle down pog.

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

hincar o romperse los codos pog. si quieres aprobar ya puedes empezar a hincar los codos

if you want to pass you'd better knuckle down pog.

Angleščina

Španščina

knuckle [ˈnʌkl] SAM.

knuckle

nudillo m. spol

fraza:

to be near the knuckle brit. angl. pog.

rayar en la indecencia

to rap sb's knuckles pog.

echar un rapapolvo a alguien

knuckle under GLAG. nepreh. glag.

knuckle under

darse por vencido, -a

knuckle down GLAG. nepreh. glag.

knuckle down

ponerse a hacer algo con ahínco

to knuckle down to work

ponerse a trabajar concienzudamente

knuckle-duster [ˈnʌkldʌstəʳ, am. angl. -tɚ] SAM.

1. knuckle-duster (weapon):

knuckle-duster

puño m. spol de hierro

2. knuckle-duster pog. (ring):

knuckle-duster

aro m. spol de hierro

Španščina

Angleščina

nudillo

knuckle

codillo

knuckle of pork

entrar [o pasar] por el aro

to knuckle under

tienes que pasar por el tubo pog.

you have to knuckle under

Angleščina

Španščina

knuckle [ˈnʌk·əl] SAM.

knuckle

nudillo m. spol

fraza:

to rap sb's knuckles pog.

echar un rapapolvo a alguien

knuckle sandwich SAM. sleng

knuckle sandwich

puñetazo m. spol en toda la boca

knuckle down GLAG. nepreh. glag.

knuckle down

ponerse a hacer algo con ahínco

to knuckle down to work

ponerse a trabajar concienzudamente

knuckle under GLAG. nepreh. glag.

knuckle under

darse por vencido, -a

knuckle-duster [ˈnʌk·əl·dʌs·tər] SAM. sleng (weapon)

knuckle-duster

puño m. spol de hierro

Španščina

Angleščina

nudillo

knuckle

codillo

knuckle

tienes que pasar por el tubo pog.

you have to knuckle under

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Enforcement seems to depend on how hard it is to get the offending nuisance-maker to knuckle under.

www.odt.co.nz

She did not knuckle under to such a devastating comment and so many memorable things from her amazing career have not been lost, to her or to us.

www.huffingtonpost.com

Actually reminisent of the way the politcal left has tried to knuckle under the moderates of both parties.

www.murfreesboropost.com

Otherwise, you'll just knuckle under, and things that might have been memorable will be lost.

www.huffingtonpost.com

He had to knuckle under the system or quit football.

www.irishmirror.ie