MUDDLE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. muddle [am. angl. ˈmədl, brit. angl. ˈmʌd(ə)l] SAM.

muddle

lío m. spol

muddle

follón m. spol Šp. pog.

to be in a muddle books/papers:

estar (todo) revuelto or desordenado

to be in a muddle person:

estar enredado

to be in a muddle person:

estar liado or hecho un lío pog.

to get into a muddle things:

entreverarse

to get into a muddle things:

desordenarse

to get into a muddle person:

armarse or hacerse un lío pog.

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

II. muddle [am. angl. ˈmədl, brit. angl. ˈmʌd(ə)l] GLAG. preh. glag.

muddle → muddle up

muddle up GLAG. [am. angl. ˈmədl -, brit. angl. ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío pog.

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras pog.

muddle-headed [am. angl. ˌmədlˈhɛdəd, brit. angl.] PRID. pog.

muddle-headed person

atolondrado

muddle-headed person

aturullado

muddle-headed plan

descabellado

muddle-headed optimism/idealism

alocado

muddle along GLAG. [am. angl. ˈmədl -, brit. angl. ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle along

ir tirando pog.

muddle through GLAG. [am. angl. ˈmədl -, brit. angl. ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle through

arreglárselas

we've had to muddle through as best we can

hemos tenido que arreglárnoslas como hemos podido

muddle up GLAG. [am. angl. ˈmədl -, brit. angl. ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío pog.

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras pog.

Španščina

Angleščina

matete

muddle

papelerío (revoltijo)

muddle

embarullar

to muddle

embarullarse

to get in a muddle

embarullarse

to get into a muddle

merengue

muddle

se me armó un merengue con los papeles

I got my papers into a terrible mess o muddle pog.

barullo (desorden)

muddle

se me ha hecho un barullo en la cabeza

I'm in a mess o muddle pog.

me armé un barullo

I got into a muddle pog.

Angleščina

Španščina

I. muddle [ˈmʌdl] SAM. brez mn.

muddle

desorden m. spol

muddle

desparpajo m. spol lat. amer.

to get in a muddle

liarse

II. muddle [ˈmʌdl] GLAG. preh. glag.

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

III. muddle [ˈmʌdl] GLAG. nepreh. glag.

to muddle along

ir tirando

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] PRID.

muddle-headed

atontado, -a

Španščina

Angleščina

enredo

muddle

mezclar (revolver)

to muddle

Angleščina

Španščina

I. muddle [ˈmʌd·əl] GLAG. preh. glag.

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

II. muddle [ˈmʌd·əl] GLAG. nepreh. glag.

to muddle along

ir tirando

III. muddle [ˈmʌd·əl] SAM.

muddle

desorden m. spol

muddle

desparpajo m. spol lat. amer.

to get into a muddle

liarse

muddle-headed [ˈmʌd·əl·ˌhed·ɪd] PRID.

muddle-headed

atontado, -a

Španščina

Angleščina

enredo

muddle

mezclar (revolver)

to muddle

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

More often than not (at least in the past) legislatures muddle through to some kind of compromise on taxes and budgets.

www.theamericanconservative.com

Still, despite all the doom and gloom beforehand, host nations usually find a way to muddle through.

news.nationalpost.com

He wasn't able to understand what the teacher was saying and had to muddle through lessons by following his other classmates.

www.stuff.co.nz

The best we can hope for is to muddle through without causing too much more irreparable damage to the planet.

www.independent.co.uk

But we are going to have to muddle through for a while and see what we do.

en.wikipedia.org