PAPERS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

walking papers SAM. mn. samost. am. angl. pog.

walking papers

despido m. spol

walking papers

pasaporte m. spol pog.

to give sb her/his walking papers

echar a alguien

to give sb her/his walking papers

darle el pasaporte a alguien pog.

to give sb her/his walking papers

poner a alguien de patitas en la calle pog.

she got her walking papers

la echaron

she got her walking papers

la pusieron de patitas en la calle pog.

funny papers SAM. mn. samost. am. angl.

funny papers → funny

I. funny <funnier, funniest> [am. angl. ˈfəni, brit. angl. ˈfʌni] PRID.

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías ž. spol mn.

funny faces

morisquetas ž. spol mn.

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) pog.:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny pog. (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje Šp. pog.

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Kolumb. pog.

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Čile pog.

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny pog. (slightly mad):

funny

tocado pog.

funny

rayado Juž. Am. pog.

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) pog.

II. funny <pl funnies> [am. angl. ˈfəni, brit. angl. ˈfʌni] SAM.

1. funny <funnies, pl > (comic strips) am. angl.:

funny pog.

tiras ž. spol mn. cómicas

funny pog.

sección ž. spol de historietas

funny pog.

sección ž. spol de monitos Čile Kolumb. pog.

2. funny (joke):

funny pog.

chiste m. spol

III. funny [am. angl. ˈfəni, brit. angl. ˈfʌni] PRISL. pog.

funny

raro pog.

he talks funny

habla raro pog.

first papers SAM. mn. samost. (in US)

first papers

solicitud inicial del trámite para obtener la ciudadanía estadounidense

Sunday papers Info

Sunday papers

Tanto en EEUU como en Gran Bretaña, los periódicos dominicales son más gruesos que los que se publican diariamente y aparecen divididos en varias secciones, entre las que se incluyen deportes, noticias, cultura y artes. En Gran Bretaña los periódicos dominicales de más seriedad son el SundayTimes, The Observer y The Independent on Sunday. Entre los más populares figuran el News of the World, Sunday Express, Mail on Sunday y Sunday Mirror. Ver tb Newspapers.

Newspapers Info

Newspapers

El 95% de los norteamericanos lee la prensa local. En EEUU existe solo un periódico de caracter nacional, el USA Today, los demás son locales. Algunos periódicos de ciudades grandes, tales como el New York Times, Los Angeles Times y The Washington Post, se leen a través de todo el país. Además el International Herald Tribune, publicado fuera de EEUU, se lee por muchos norteamericanos en el extranjero. En líneas generales la prensa norteamericana todavía es conservadora debido a la necesidad de alcanzar el mayor número de ventas posible.
Hasta hace unos años el Reino Unido tenía dos clases de periódicos nacionales, los broadsheets o periódicos de formato grande, y los tabloids con un formato más pequeño. De los primeros, solo el Daily Telegraph y The Financial Timesconservan el formato grande. La llamada prensa seria son The Times y el Daily Telegraph (políticamente de derechas), The Guardian (de corte socialdemócrata), The Independent y The Financial Times. Entre los tabloids de carácter sensacionalista destacan The Sun, The Mirror, The Express y el Daily Mail. Existen también unos 1.500 periódicos locales de carácter diario o semanal. Ver tb Sunday papers Wall Street Journal The Financial Times.

I. paper [am. angl. ˈpeɪpər, brit. angl. ˈpeɪpə] SAM.

1.1. paper U (material):

paper

papel m. spol

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito pog.

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Čile pog.

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper atribut. towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel m. spol moneda

paper cutter

guillotina ž. spol

paper industry

industria ž. spol papelera

paper loss FINAN.

pérdida ž. spol no realizada

paper profit FINAN.

beneficio m. spol no realizado

paper qualifications

títulos m. spol mn.

1.2. paper C (wrapper):

paper esp brit. angl.

envoltorio m. spol

paper esp brit. angl.

papel m. spol

1.3. paper U:

wallpaper

papel m. spol (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel m. spol de fumar

cigarette paper

sábana ž. spol Meh.

2. paper C (newspaper):

paper

diario m. spol

paper

periódico m. spol

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

atribut. paper boy

repartidor m. spol de periódicos or diarios

atribut. paper boy

diar(i)ero m. spol Cono Sur

paper girl

repartidora ž. spol de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era ž. spol Cono Sur

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo m. spol

paper (for journal)

artículo m. spol

paper (at conference)

ponencia ž. spol

paper (at conference)

comunicación ž. spol

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo m. spol

3.3. paper C POLIT. → green paper, → white paper

4. paper C brit. angl.:

exam paper

examen m. spol

exam paper (part)

parte ž. spol

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos m. spol mn.

paper

papeles m. spol mn.

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación ž. spol del barco

to give sb her/his walking papers am. angl. pog.

poner a alguien de patitas en la calle pog.

6. paper C FINAN.:

paper

papel m. spol (comercial)

paper

documento m. spol comercial

II. paper [am. angl. ˈpeɪpər, brit. angl. ˈpeɪpə] GLAG. preh. glag.

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Meh.

2. paper GLED.:

to paper the house

regalar entradas

white paper SAM. (in UK)

white paper

libro m. spol blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper SAM. (in UK)

green paper

libro m. spol verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

scratch paper SAM. U am. angl.

scratch paper

papel m. spol para borrador

scrap paper SAM. U

scrap paper

papel m. spol para borrador

silver paper SAM. pog.

1. silver paper (wrapping):

silver paper

papel m. spol de plata

silver paper

papel m. spol plateado

silver paper

papel m. spol de estaño

2. silver paper brit. angl.:

silver paper

papel m. spol metalizado

term paper SAM. (in US)

term paper

trabajo escrito exigido al finalizar el trimestre

Španščina

Angleščina

carta de nacionalización

naturalization papers mn.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

identification papers SAM. mn.

identification papers

documentación ž. spol

I. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. paper brez mn. (for writing):

paper

papel m. spol

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico m. spol

3. paper (wallpaper):

paper

papel m. spol para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación ž. spol

papers

papeles m. spol mn.

5. paper brez mn. brit. angl. (exam):

paper

examen m. spol

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia ž. spol

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

to paper the walls

empapelar las paredes

manil(l)a paper SAM. brez mn.

manil(l)a paper

papel m. spol manila

paper mill SAM.

paper mill

fábrica ž. spol de papel

paper profit SAM.

paper profit

beneficio m. spol ficticio

paper cutter SAM.

paper cutter

guillotina ž. spol

toilet paper SAM.

toilet paper

papel m. spol higiénico

paper-thin PRID.

paper-thin

fino, -a como el papel

paper route SAM. am. angl.

paper route → paper round

paper round SAM. brit. angl.

paper round

ruta ž. spol del repartidor de periódicos

Španščina

Angleščina

papela

ID papers mn.

v slovarju PONS

walking papers SAM.

walking papers mn. sleng:

walking papers

despido m. spol

walking papers

pasaporte m. spol pog.

to give sb his/her walking papers

poner a alguien de patitas en la calle

identification papers SAM. mn.

identification papers

documentación ž. spol

I. paper [ˈpeɪ·pər] SAM.

1. paper (for writing):

paper

papel m. spol

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper (in writing)

sobre papel

on paper (in theory)

sobre el papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico m. spol

3. paper (wallpaper):

paper

papel m. spol para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación ž. spol

papers

papeles m. spol mn.

5. paper (essay):

paper

trabajo m. spol (escrito)

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia ž. spol

to give a paper

dar un discurso

II. paper [ˈpeɪ·pər] GLAG. preh. glag.

to paper the walls

empapelar las paredes

wax(ed) paper SAM.

wax(ed) paper

papel m. spol encerado

local paper SAM.

local paper

periódico m. spol local

tissue paper SAM.

tissue paper

papel m. spol de seda

cigarette paper SAM.

cigarette paper

papel m. spol de fumar

cigarette paper

mortaja ž. spol lat. amer.

blotting paper SAM.

blotting paper

papel m. spol secante

filter paper SAM.

filter paper

papel m. spol de filtro

kitchen paper SAM.

kitchen paper

papel m. spol de cocina

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A special kind of $85-per-roll toilet paper in a set of six met her length requirement.

en.wikipedia.org

At this time he learned that films were based on scripts because old scripts were used as toilet paper.

en.wikipedia.org

For those with money, prices inflated on soap, toilet paper, and meat as the supply diminished at camp markets and stores.

en.wikipedia.org

A correct answer wins them all of the prizes, a wrong answer wins them a roll of toilet paper.

en.wikipedia.org

It has also been revealed that he has only eight toes and does not pay for toilet paper.

en.wikipedia.org