EXISTE - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

existir GLAG. nepreh. glag.

1. existir en tercera persona (haber):

siempre ha existido rivalidad entre ellos

there has always been rivalry between them

existen pruebas que demuestran su inocencia

there is evidence to prove his innocence

existen pruebas que demuestran su inocencia

evidence exists which proves his innocence

2. existir (ser):

existir

to exist

no existen los fantasmas

there's no such thing as ghosts

no existen los fantasmas

ghosts do not exist

pienso, luego existo

I think, therefore I am

ya no existe

it doesn't exist anymore

3. existir (vivir):

existir

to live

mientras yo exista, no te faltará nada

as long as I'm alive o while I live, you'll want for nothing

dejó de existir ur. jez.

he died

dejó de existir ur. jez.

he passed away evfem.

la compenetración que existe entre ellos

the rapport o (mutual) understanding between them

existe gran confraternidad entre ambos pueblos

there is a great spirit of fraternity between the two nations

existe gran animosidad entre nosotros

there's a lot of bad feeling o animosity o hostility between us

existe abundante literatura sobre el tema

there is a wealth of literature on the subject

no existe comunidad de ideales/objetivos entre ambos grupos

there is no community of ideals/objectives between the two groups

no existe comunidad de ideales/objetivos entre ambos grupos

the two groups do not share common ideals/objectives

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida ur. jez.

the possibility of him being found alive is very remote ur. jez.

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida ur. jez.

there is little possibility that he will be found alive

existe poca probabilidad o existen pocas probabilidades de que sea encontrado con vida ur. jez.

there is little prospect of finding him alive

Angleščina

Španščina

to disprove the existence of sth

probar que algo no existe

there are strong affiliations between the two groups

existe una relación muy estrecha entre los dos grupos

there is already a whole panoply of laws to deal with such offenses

ya existe toda una colección de leyes que rigen tales delitos

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

existir GLAG. nepreh. glag.

existir

to exist

existir

to be

existen numerosas actividades

there are many activities

cree que existen ovnis

he believes that UFOs exist

no existe ni la más remota posibilidad

there is not the slightest possibility

Angleščina

Španščina

to be still extant

existir todavía

there is a higher incidence of left-handedness amongst girls than boys

existe un índice mayor de zurdos entre chicas que entre chicos

to be in existence

existir

to depart this life

dejar de existir

exist

existir

there's no painter to touch him

no existe pintor que le iguale

Morris dancing

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

run

existir

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

existir [ek·sis·ˈtir] GLAG. nepreh. glag.

existir

to exist

existir

to be

existen numerosas actividades

there are many activities

cree que existen ovnis

he/she believes that UFOs exist

no existe ni la más remota posibilidad

there is not the slightest possibility

Angleščina

Španščina

there is a higher incidence of left-handedness amongst girls than boys

existe un índice mayor de zurdas que de zurdos

to be still extant

existir todavía

to depart this life

dejar de existir

to be in existence

existir

exist

existir

there's no painter to touch him

no existe pintor que le iguale

run

existir

presente

yo	existo
tú	existes
él/ella/usted	existe
nosotros/nosotras	existimos
vosotros/vosotras	existís
ellos/ellas/ustedes	existen

imperfecto

yo	existía
tú	existías
él/ella/usted	existía
nosotros/nosotras	existíamos
vosotros/vosotras	existíais
ellos/ellas/ustedes	existían

indefinido

yo	existí
tú	exististe
él/ella/usted	existió
nosotros/nosotras	existimos
vosotros/vosotras	exististeis
ellos/ellas/ustedes	existieron

futuro

yo	existiré
tú	existirás
él/ella/usted	existirá
nosotros/nosotras	existiremos
vosotros/vosotras	existiréis
ellos/ellas/ustedes	existirán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sobre las 18.00 horas ya todos dejaban la playa luego de una jornada de mucha confraternidad y competencia.

www.surfistamag.com

Un rico asado con mandioca fue el menú de la cena de confraternidad.

www.cird.org.py

Yo no forjo amigos ni mucho menos moldeo confraternidades entre mis aliados.

www.darkhunterspain.info

El torneo convocó a trescientos deportistas de distintas categorías en un clima de confraternidad y espíritu marcial.

todobrown.com.ar

En todas partes florecían confraternidades, cofradías que querían ser como centros de irradiación religiosa.

www.franciscanos.org