PROCESS - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. process¹ [am. angl. ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs, brit. angl. ˈprəʊsɛs] SAM.

1.1. process (series of actions, changes):

process

proceso m. spol

the electoral/decision-making process

el proceso electoral/de toma de decisiones

the aging process

el envejecimiento

the peace process

el proceso de paz

the process of obtaining a permit

el trámite para obtener un permiso

I am in the process of writing to him right now

en este preciso momento le estoy escribiendo

we are in the process of buying the house

estamos con los trámites de la compra de la casa

he made money, but lost a lot of friends in the process

hizo dinero pero con ello perdió muchos amigos

in process am. angl.

en construcción

1.2. process (method):

process

proceso m. spol

process

procedimiento m. spol

the compounds obtained using this process

los compuestos que se obtienen mediante este procedimiento or proceso

the material has to undergo various processes

hay que someter el material a varios procesos

2.1. process (proceedings):

process ur. jez.

acción ž. spol judicial

2.2. process (writ):

process

demanda ž. spol

3. process:

process ANAT., BOT., ZOOL.

protuberancia ž. spol

II. process¹ [am. angl. ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs, brit. angl. ˈprəʊsɛs] GLAG. preh. glag.

1. process (treat):

process raw materials/waste

procesar

process raw materials/waste

tratar

process film

revelar

2. process (deal with, handle):

process applications

dar curso a

process applications

ocuparse de

process applications

procesar

process order

tramitar

process order

ocuparse de

process candidates

atender

3. process RAČ.:

process information/data

procesar

process² [am. angl. prəˈsɛs, brit. angl. prəˈsɛs] GLAG. nepreh. glag.

process (go in procession) ur. jez.

desfilar

process REL.

ir en procesión

peace process SAM.

peace process

proceso m. spol de paz

process cheese SAM. U am. angl.

process cheese

queso m. spol fundido

word-process [ˌwəːdˈprəʊsɛs] GLAG. preh. glag.

word-process

procesar

familiarization atribut. process/technique

de familiarización

short-circuit system/process

evitar parte de

short-circuit system/process

acortar tomando un atajo

fail-safe system/process/machine

infalible

fail-safe system/process/machine

a toda prueba

Španščina

Angleščina

carburación

Bessemer process

el proceso industrializador

the industrialization process

Angleščina

Španščina

I. process¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] SAM.

process

proceso m. spol

in the process

mientras tanto

to be in the process of doing sth

estar en vías de hacer algo

II. process¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. process a. TEH., RAČ.:

process

procesar

process of raw materials, waste

tratar

2. process FOTO.:

process

revelar

process² [prəʊˈses, am. angl. proʊ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

desfilar

process chart SAM.

process chart

diagrama m. spol del proceso

process engineering SAM.

process engineering

ingeniería ž. spol de procesos

decision-making process

proceso m. spol decisorio

the ageing process

el proceso de envejecimiento

by a process of elimination

por eliminación

speed up process

acelerar

speed up process

expeditar lat. amer.

speed up process

acelerarse

Španščina

Angleščina

criba

selection process

proceso autonómico

process leading to autonomy

Angleščina

Španščina

I. process¹ [ˈpras·es] SAM.

process

proceso m. spol

in the process

mientras tanto

to be in the process of doing sth

estar en vías de hacer algo

II. process¹ [ˈpras·es] GLAG. preh. glag.

1. process a. TEH., comput:

process

procesar

process raw materials, waste

tratar

2. process FOTO.:

process

revelar

process² [prə·ˈses] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

desfilar

process engineering SAM.

process engineering

ingeniería ž. spol de procesos

process chart SAM.

process chart

diagrama m. spol del proceso

decision-making process

proceso m. spol decisorio

by (a) process of elimination

por eliminación

the process of aging

el proceso de envejecimiento

speed up process

acelerarse

speed up process

acelerar

speed up process

expeditar lat. amer.

Španščina

Angleščina

criba fig.

selection process

proceso

process

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The essence of the effect of bifurcation memory (BM) lies in the appearance of a special type of transition process.

en.wikipedia.org

This is the process of the development of structures of increasing complexity and improbability.

en.wikipedia.org

It is important to note that not all analog proofing systems are capable of rending the low dot gain associated with the process.

en.wikipedia.org

The result is a more efficient, more automated closed-loop process; translating into significant ROI.

en.wikipedia.org

In 2003, the kibbutz began a process of renewal and launched a successful membership drive.

en.wikipedia.org