REVEAL - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. reveal [am. angl. rəˈvil, brit. angl. rɪˈviːl] GLAG. preh. glag.

1. reveal (disclose, make known):

reveal secret/fact/identity/truth

revelar

reveal secret/fact/identity/truth

desvelar

reveal secret/fact/identity/truth

develar lat. amer.

I didn't want to reveal my ignorance

no quise poner de manifiesto mi ignorancia

be patient and all will be revealed

ten paciencia que ya te enterarás

to reveal sth to sb

revelarle algo a alguien

to reveal sth/sb as sth the structure was revealed as (being) unsafe

se puso de manifiesto que la estructura no era segura

this revealed him to us as a coward/hero

esto nos demostró que era un cobarde/héroe

2. reveal (bring to view):

reveal

dejar ver

the door opened to reveal an untidy kitchen

se abrió la puerta dejando ver una cocina desordenada

the deep scar on her cheek was revealed

la profunda cicatriz que tenía en la mejilla quedó al descubierto

3. reveal <revealed, pret. del. >:

revealed REL. religion/truth

revelado

II. reveal [am. angl. rəˈvil, brit. angl. rɪˈviːl] SAM.

reveal

revelación ž. spol

a biography which purports to reveal all about …

una biografía que, según se afirma, hace grandes revelaciones acerca de …

Španščina

Angleščina

jamba

reveal strok.

develar secreto

to reveal

desembozarse

to reveal onself

tirar de la manta

to reveal the truth

tenía miedo de que alguien tirara de la manta

she was afraid someone would reveal o tell the truth

sus modales denotan una esmerada educación

her manners are the sign of o reveal an impeccable upbringing

revelar

to reveal

respirar por la herida

to reveal one's true feelings (of bitterness)

denunciar

to reveal

Angleščina

Španščina

reveal [rɪˈvi:l] GLAG. preh. glag.

1. reveal (divulge):

reveal secret, identity

revelar

he reveald his identity

desveló su identidad

to reveal how/why ...

manifestar cómo/el porqué...

2. reveal (uncover):

reveal

descubrir

to reveal hitherto unsuspected talents

revelar talentos hasta el momento insospechados

Španščina

Angleščina

exteriorizar (revelar)

to reveal

jamba (de la ventana)

reveal

develar (revelar, descubrir) preh. glag. lat. amer.

to reveal

revelar

to reveal

patentizar (revelar)

to reveal

delatar

to reveal

transparentar

to reveal

descubrir

to reveal

descubrirse

to reveal oneself

Angleščina

Španščina

reveal [rɪ·ˈvil] GLAG. preh. glag.

1. reveal (divulge):

reveal secret, identity

revelar

he reveald his identity

desveló su identidad

to reveal how/why...

manifestar cómo/el porqué...

2. reveal (uncover):

reveal

descubrir

Španščina

Angleščina

exteriorizar (revelar)

to reveal

revelar

to reveal

delatar

to reveal

transparentar

to reveal

quitarse la máscara fig.

to reveal oneself

descubrir

to reveal

descubrir

to reveal oneself

descorrer el velo sobre

to reveal

desvelar

to reveal

desenmascarar fig.

to reveal oneself

Present

I	reveal
you	reveal
he/she/it	reveals
we	reveal
you	reveal
they	reveal

Past

I	revealed
you	revealed
he/she/it	revealed
we	revealed
you	revealed
they	revealed

Present Perfect

I	have	revealed
you	have	revealed
he/she/it	has	revealed
we	have	revealed
you	have	revealed
they	have	revealed

Past Perfect

I	had	revealed
you	had	revealed
he/she/it	had	revealed
we	had	revealed
you	had	revealed
they	had	revealed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Over time more of his past history was revealed.

en.wikipedia.org

Then each player reveals his next card, followed by a betting round.

en.wikipedia.org

He also revealed that the band was in the final stages of recording an album.

en.wikipedia.org

Scans later revealed there to be no damage, however.

en.wikipedia.org

Your forgotten or neglected wealth begins to reveal itself.

en.wikipedia.org