ROCK CAKE - angleščina-španščina prevod

rock cake SAM. (in UK)

rock cake

bollo con frutos secos

I. cake [am. angl. keɪk, brit. angl. keɪk] SAM.

1. cake U or C GASTR.:

cake (large)

pastel m. spol

cake (large)

tarta ž. spol Šp.

cake (large)

torta ž. spol esp Cono Sur

cake (small, individual)

pastel m. spol

cake (small, individual)

masa ž. spol Río de la Plata

the icing or am. angl. also frosting on the cake

un extra

to be a piece of cake pog.

ser pan comido pog.

to take the cake pog.

ser el colmo pog.

to take the cake person:

llevarse la palma pog.

to go or sell like hot cakes

venderse como pan caliente or como rosquillas

to have one's cake and eat it, you can't have your cake and eat it (too)

no puedes tenerlo todo, tienes que elegir

atribut. cake decorator am. angl.

manga ž. spol de pastelería

2. cake C:

cake of soap

pastilla ž. spol de jabón

3. cake U (whole, total):

cake esp brit. angl. pog.

pastel m. spol

they demand a larger slice or piece or share of the cake

exigen una tajada mayor del pastel

II. cake [am. angl. keɪk, brit. angl. keɪk] GLAG. preh. glag. usu pass

to be caked with sth our shoes were caked with mud

teníamos los zapatos cubiertos de barro endurecido

III. cake [am. angl. keɪk, brit. angl. keɪk] GLAG. nepreh. glag.

cake

endurecerse

rock¹ [am. angl. rɑk, brit. angl. rɒk] SAM.

1. rock U (substance):

rock

roca ž. spol

igneous/volcanic rock

roca ígnea/volcánica

a great lump of rock

una roca enorme

hewn from the rock

tallado en la roca viva

as hard as rock

duro como una piedra

2.1. rock C (crag, cliff):

rock

peñasco m. spol

rock

peñón m. spol

my wife was like a rock throughout that time

mi esposa fue mi puntal durante toda esa época

the Rock (of Gibraltar)

el Peñón (de Gibraltar)

as solid as a rock

firme or sólido como una roca

2.2. rock C (in sea):

rock

roca ž. spol

rock

escollo m. spol

the ship ran onto the rocks

el barco encalló en las rocas

on the rocks Scotch on the rocks

whisky con hielo

their marriage is on the rocks

su matrimonio anda muy mal

the business went on the rocks when she left

el negocio se fue a pique cuando ella se fue

2.3. rock C (boulder):

rock

roca ž. spol

“danger falling rocks”

“desprendimiento de rocas”

“danger falling rocks”

zona de derrumbe

2.4. rock C (stone):

rock

piedra ž. spol

to throw rocks

tirar piedras

to get one's rocks off am. angl. sleng

tirar sleng

to get one's rocks off am. angl. sleng

coger Meh. Río de la Plata Ven. vulg.

to get one's rocks off am. angl. sleng

follar Šp. vulg.

to have rocks in one's head am. angl. sleng

faltarle a alguien un tornillo

3. rock C (jewel):

rock sleng

piedra ž. spol

4. rock U brit. angl. GASTR.:

rock

barra de caramelo de colores

I. rock² [am. angl. rɑk, brit. angl. rɒk] GLAG. nepreh. glag.

1. rock (gently):

rock

mecerse

rock

balancearse

the boat rocked gently on the waves

el barco se mecía suavemente en las olas

2. rock (violently):

rock building/ground:

sacudirse

rock building/ground:

estremecerse

to rock with laughter

desternillarse de risa

3. rock GLAS.:

rock

rocanrolear

rock

bailar rock

II. rock² [am. angl. rɑk, brit. angl. rɒk] GLAG. preh. glag.

1. rock (gently):

rock cradle

mecer

rock child

acunar

she rocked the child in her arms

acunó al niño en sus brazos

he rocked Louise to sleep

acunó a Louise hasta que se durmió

2. rock (violently):

rock

sacudir

rock

estremecer

the scandal rocked New York

el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

III. rock² [am. angl. rɑk, brit. angl. rɒk] SAM. U (music)

rock

rock m. spol

heavy/soft rock

rock duro/blando

heavy/soft rock atribut. band/singer/star/concert

de rock

heavy/soft rock music

rock

rock bun SAM., rock cake SAM. brit. angl., avstral. angl.

rock bun

galleta gruesa con pasas u otras frutas secas

I. cake [keɪk] SAM.

1. cake GASTR.:

cake

pastel m. spol

cake (small)

pasta ž. spol

iced cake

tarta ž. spol helada

sponge cake

bizcocho m. spol

sponge cake

queque m. spol lat. amer.

2. cake:

cake of soap

pastilla ž. spol

cake of chocolate

barra ž. spol

fraza:

to sell like hot cakes pog.

venderse como rosquillas

to want to have one's cake and eat it

quererlo todo

II. cake [keɪk] GLAG. preh. glag. (cover with)

his boots were caked with mud

sus botas estaban cubiertas de barro

III. cake [keɪk] GLAG. nepreh. glag. (dry)

cake

endurecerse

rock¹ [rɒk, am. angl. rɑ:k] SAM.

1. rock GEOGR.:

rock

roca ž. spol

rock in sea

escollo m. spol

2. rock (music):

rock

rock m. spol

fraza:

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rɒk, am. angl. rɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rɒk, am. angl. rɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

rock

balancearse

I. cake [keɪk] SAM.

1. cake culin:

cake

pastel m. spol

cake (small)

pasta ž. spol

frosted cake

tarta ž. spol helada

sponge cake

bizcocho m. spol

sponge cake

queque m. spol lat. amer.

2. cake:

cake of soap

pastilla ž. spol

cake of chocolate

barra ž. spol

fraza:

to sell like hot cakes pog.

venderse como rosquillas [o como pan caliente Kolumb.]

to want to have one's cake and eat it, too

quererlo todo

to take the cake (positively and negatively)

llevarse la palma

to take the cake (positively and negatively)

ser el colmo Juž. Am.

II. cake [keɪk] GLAG. preh. glag. (cover with)

his boots were caked with mud

sus botas estaban cubiertas de barro

III. cake [keɪk] GLAG. nepreh. glag. (form into mass)

cake

endurecerse

rock¹ [rak] SAM.

1. rock GEOGR.:

rock

roca ž. spol

rock in sea

escollo m. spol

2. rock (music):

rock

rock m. spol

fraza:

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

to be on the rocks

estar pelado Kolumb.

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rak] GLAG. preh. glag.

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rak] GLAG. nepreh. glag.

rock

balancearse

Present

I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past

I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect

I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect

I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We had no future anyways, so let's just be in a rock band!

en.wikipedia.org

After creating a pulley system, the cannon was used as a pile driver to compact the lava rock and earth and create a firm foundation.

en.wikipedia.org

Overburden (waste rock) from the mine has polluted a nearby lake due to acid mine drainage.

en.wikipedia.org

These creatures literally live within certain types of rock and travel as ink travels through a blotter.

en.wikipedia.org

In deeper water it forms thin semicircular plates projecting horizontally from vertical rock faces or from under overhangs.

en.wikipedia.org