STINGING NETTLE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

stinging nettle [am. angl. ˈˌstɪŋɪŋ ˈˌnɛdl, brit. angl. ˈstɪŋɪŋ ˌnɛt(ə)l] SAM.

stinging nettle

ortiga ž. spol

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

stinging nettle

ortiga ž. spol (romana)

Španščina

Angleščina

ortiga

stinging nettle

Oxford Spanish Dictionary

I. nettle [am. angl. ˈnɛdl, brit. angl. ˈnɛt(ə)l] SAM.

nettle

ortiga ž. spol

stinging nettle

ortiga ž. spol (romana)

to grasp the nettle

agarrar al toro por las astas

to grasp the nettle

coger el toro por los cuernos esp Šp.

II. nettle [am. angl. ˈnɛdl, brit. angl. ˈnɛt(ə)l] GLAG. preh. glag.

nettle

molestar

nettle

irritar

she was somewhat nettled by my remark

mi comentario le molestó or la irritó un poco

I. sting [am. angl. stɪŋ, brit. angl. stɪŋ] SAM.

1.1. sting C (organ):

sting (of bee)

aguijón m. spol

sting (of bee)

lanceta ž. spol Andi Meh.

sting (of scorpion)

aguijón m. spol

sting (of scorpion)

uña ž. spol

sting (of nettle)

pelo m. spol urticante

sting (of nettle)

pelo m. spol urente

a sting in the tail brit. angl. their offer had a sting in the tail

su oferta tenía un gran pero

all her stories have a sting in the tail

todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado

1.2. sting C (action):

sting

picadura ž. spol

1.3. sting C (mark, wound):

sting

picadura ž. spol

2.1. sting U (pain):

sting

escozor m. spol

sting

ardor m. spol Cono Sur

the sting of remorse/conscience

el gusanillo de la consciencia

2.2. sting U (hurtfulness):

there was a sting in her words

sus palabras fueron hirientes

3. sting C (confidence game) am. angl.:

sting sleng

timo m. spol pog.

sting sleng

golpe m. spol pog.

II. sting <1. pret. & pret. del. stung> [am. angl. stɪŋ, brit. angl. stɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. sting bee/scorpion/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (cause pain):

sting

hacer escocer

sting

hacer arder Cono Sur

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir profundamente

2.3. sting (goad, incite):

to sting sb into sth

incitar a alguien a  +  infin

this stung him into retaliation

esto lo incitó a vengarse

she was stung into defending herself

la provocaron y se defendió

3. sting (cheat, overcharge) sleng:

I was stung for $65

me clavaron 65 dólares pog.

III. sting <1. pret. & pret. del. stung> [am. angl. stɪŋ, brit. angl. stɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. sting insect/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (hurt physically):

sting iodine/ointment:

hacer escocer

sting iodine/ointment:

hacer arder Cono Sur

sting cut:

escocer

sting cut:

arder Cono Sur

sting air:

cortar

sting rain:

azotar

her eyes were stinging

le escocían or le ardían los ojos

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir (profundamente)

2.3. sting <stinging, sed. del. > sarcasm/rebuke/criticism:

sting

punzante

sting

hiriente

stinging pain

escozor m. spol

stinging pain

ardor m. spol Cono Sur

v slovarju PONS

stinging nettle [ˌstɪŋɪŋˈnetl, am. angl. -ˈnet̬l] SAM.

stinging nettle

ortiga ž. spol

v slovarju PONS

I. sting [stɪŋ] SAM.

1. sting ZOOL.:

sting (organ)

aguijón m. spol

sting (injury)

picada ž. spol

2. sting BOT.:

sting

pelo m. spol urticante

3. sting (pain):

sting

escozor m. spol

sting of remorse

gusanillo m. spol de la conciencia

4. sting am. angl. pog. (swindle):

sting

estafa ž. spol

II. sting [stɪŋ] GLAG. nepreh. glag. stung, stung

1. sting (injure with poison):

sting insect

picar

2. sting (be painful):

sting cut

arder

sting eyes

escocer

sting criticism

herir

III. sting [stɪŋ] GLAG. preh. glag. stung, stung

1. sting (inject with poison):

sting

picar

2. sting (cause pain):

sting eyes

hacer escocer

sting criticism

herir profundamente

3. sting brit. angl., avstral. angl. (goad):

sting

incitar

4. sting (swindle):

sting

estafar

I. nettle [ˈnetl, am. angl. ˈnet̬-] SAM.

nettle

ortiga ž. spol

fraza:

to grasp the nettle avstral. angl., brit. angl.

coger el toro por los cuernos

II. nettle [ˈnetl, am. angl. ˈnet̬-] GLAG. preh. glag.

nettle

provocar

nettle

irritar

to be nettled by sth

estar irritado por algo

Vnos OpenDict

stinging PRID.

stinging (pain)

punzante

stinging (urticant)

urticante

stinging (insect, spider)

que pica

v slovarju PONS

I. sting [stɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. sting (inject with poison):

sting

picar

2. sting (cause pain):

sting eyes

hacer escocer

sting criticism

herir profundamente

3. sting (goad):

sting

incitar

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. sting (injure with poison):

sting insect

picar

2. sting (be painful):

sting cut

arder

sting eyes

escocer

sting criticism

herir

III. sting [stɪŋ] SAM.

1. sting (injury):

sting

picada ž. spol

2. sting (pain):

sting

escozor m. spol

sting of remorse

remordimientos m. spol mn. de conciencia

3. sting BOT.:

sting

pelo m. spol urticante

4. sting sleng:

police operation

operación trampa para sorprender a delincuentes en un acto delictivo

to conduct a sting

tender una trampa (a un delincuente)

I. nettle [ˈnet̬·əl] SAM.

nettle

ortiga ž. spol

II. nettle [ˈnet̬·əl] GLAG. preh. glag.

nettle

irritar

to be nettled by sth

estar irritado por algo

Present

I	nettle
you	nettle
he/she/it	nettles
we	nettle
you	nettle
they	nettle

Past

I	nettled
you	nettled
he/she/it	nettled
we	nettled
you	nettled
they	nettled

Present Perfect

I	have	nettled
you	have	nettled
he/she/it	has	nettled
we	have	nettled
you	have	nettled
they	have	nettled

Past Perfect

I	had	nettled
you	had	nettled
he/she/it	had	nettled
we	had	nettled
you	had	nettled
they	had	nettled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The stinging nettle is another perennial herb with stinging hairs.

www.everydayhealth.com

It's been likened the painful sensation of stinging nettle.

www.theprogress.com

The stinging nettle has to go and the foxgloves can no longer occupy the prime spot in front of the veranda.

www.stuff.co.nz

Super-close-ups of garlic, snail fossils, stinging nettle, bat embryos, bone cancer and a ladybug are among the top images this year.

www.wired.com

One of the recent additions to the club of herbal teas is nettle tea, derived from stinging nettle leaves.

food.ndtv.com