STOCK-STILL - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

stock-still [am. angl. ˈstɑk ˈstɪl, brit. angl. stɒkˈstɪl] PRID.

stock-still

inmóvil

Španščina

Angleščina

inmóvil PRID.

inmóvil

still

permaneció/se quedó inmóvil contemplando la escena

she stood stock-still o motionless gazing at the scene

para mantener el brazo inmóvil

in order to keep the arm immobile o still

para mantener el brazo inmóvil

in order to immobilize the arm o to keep the arm from moving

I. cuadrar GLAG. nepreh. glag.

1.1. cuadrar cuentas:

cuadrar

to tally

cuadrar

to balance

1.2. cuadrar declaraciones:

cuadrar

to tally

sus testimonios no cuadran

their evidence doesn't tally

cuadrar con algo

to fit in with sth

cuadrar con algo

to tally with sth

su teoría cuadra con lo que surge de la estadística

her theory fits in with o tallies with the statistical evidence

el apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea

the name suits this village perfectly

como cuadra a un hombre

as befits a man

1.3. cuadrar colores/ropa:

cuadrar

to go together

esos dos tonos no cuadran

those two colours don't go together

cuadrar con algo

to go with sth

la corbata no cuadra con la camisa

the tie doesn't go with the shirt

2.1. cuadrar (convenir):

si cuadra pasaremos a verlo

if we can fit it in, we'll drop by and see him

si cuadra engaña también a la madre

he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance

(+ me/te/le etc) lo hará cuando le cuadre

he will do it when it suits him

2.2. cuadrar Ven. (para una cita):

cuadrar con alg.

to arrange to meet sb

cuadrar para + infinit.

to arrange to +  infinit.

II. cuadrar GLAG. preh. glag.

1. cuadrar TRG.:

cuadrar la caja

to cash up

2. cuadrar figura geométrica:

cuadrar

to square

3. cuadrar carro:

cuadrar Andi Ven.

to park

III. cuadrarse GLAG. vpr

1.1. cuadrarse soldado:

cuadrarse

to stand to attention

1.2. cuadrarse caballo/toro:

cuadrarse

to stand stock-still

1.3. cuadrarse pog. (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in pog.

cuadrarse

to stand firm

2. cuadrarse Kolumb. pog. (ennoviarse):

cuadrarse

to get engaged

cuadrarse con alg.

to get engaged to sb

3.1. cuadrarse pog. Čile (solidarizarse):

cuadrarse con alg.

to side with sb

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm with you o I'm on your side on this one

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm siding with you on this one

3.2. cuadrarse pog. Čile (colaborar):

cuadrarse con algo

to help out with sth

4.1. cuadrarse Andi pog. (estacionarse):

cuadrarse

to park

4.2. cuadrarse Peru pog. (enfrentarse):

cuadrársele a alg.

to stand up to sb

el perro se quedó estático

the dog froze o stood stock still

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

stock-still [ˌstɒkˈstɪl, am. angl. ˌstɑ:k-] PRISL.

to stand stock-still

quedarse inmóvil

Španščina

Angleščina

I. cuadrar GLAG. nepreh. glag.

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar

to fit in

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

to tally

II. cuadrar GLAG. preh. glag. tb. MAT.

cuadrar

to square

III. cuadrar GLAG. povr. glag. cuadrarse

1. cuadrar VOJ.:

cuadrarse

to stand to attention

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

to stand stock-still

3. cuadrar pog. (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I remember one scene where we had to stand stock-still on the beach staring inland when this huge wave came up and crashed against us.

www.mirror.co.uk

Human evolution has stood stock-still save in the department of engineering.

en.wikipedia.org

Being quite timid, they move slowly and often pause stock-still to listen and look for danger, allowing for the long exposures.

metro.co.uk

Sometimes, you stand stock-still until there is enough fortitude to take another step.

www.huffingtonpost.ca

The political situation in the country stands stock-still, socialist associations of creative professions are formed and it becomes impossible to organize concerts independently.

en.wikipedia.org