STRICKEN - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

stricken [am. angl. ˈstrɪkən, brit. angl. ˈstrɪk(ə)n] PRID.

1. stricken (afflicted):

stricken with sth a man stricken with disease

un hombre enfermo

stricken with terrible arthritis

aquejado de terrible artritis

a country stricken with famine

un país asolado por el hambre

I was suddenly stricken with remorse

de pronto me empezó a remorder la conciencia

2. stricken:

stricken (damaged) vessel

siniestrado ur. jez.

stricken (damaged) vessel

dañado

stricken (devastated) area/valley

damnificado

stricken (devastated) area/valley

afectado

an area stricken by frequent floods

una zona azotada por frecuentes inundaciones

the industry has been stricken by the recession

la industria se ha visto afectada por la recesión

3. stricken (sorrowful):

stricken community/families

afligido

stricken community/families

acongojado

4. stricken (wounded) arh. or lit.:

stricken soldier/deer

herido

-stricken [am. angl. ˈstrɪkən, brit. angl. ˈstrɪk(ə)n] SUFFIX

doubt-stricken

acosado por la duda

drought-stricken

asolado por la sequía

grief-stricken [am. angl. ˈɡrif ˈˌstrɪkən, brit. angl. ˈɡriːfstrɪk(ə)n] PRID. lit.

grief-stricken person

consternado lit.

grief-stricken person

acongojado lit.

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado lit.

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

grief-stricken [am. angl. ˈɡrif ˈˌstrɪkən, brit. angl. ˈɡriːfstrɪk(ə)n] PRID. lit.

grief-stricken person

consternado lit.

grief-stricken person

acongojado lit.

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado lit.

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

horror-stricken [ˈhɔːrərˌstrɪkən, ˈhɒrəˌstrɪkən] PRID.

horror-stricken → horror-struck

horror-struck [am. angl. ˈhɔrər ˌstrək, brit. angl.] PRID.

horror-struck

horrorizado

poverty-stricken [am. angl. ˈpɑvərdi ˌstrɪkən, brit. angl. ˈpɒvətɪˌstrɪk(ə)n] PRID.

poverty-stricken

pobrísimo

poverty-stricken

muy pobre

poverty-stricken

sumido en la pobreza

conscience-stricken [am. angl. ˈkɑnʃənsˌstrɪkən, brit. angl.] PRID.

conscience-stricken

acosado por los remordimientos

panic-stricken [am. angl. ˈˌpænɪk ˈˌstrɪkən, brit. angl. ˈpanɪkstrɪk(ə)n] PRID.

panic-stricken

aterrorizado

he was panic-stricken

estaba aterrorizado

he was panic-stricken

era presa del pánico

the panic-stricken passengers

los aterrorizados pasajeros

terror-stricken [am. angl. ˈtɛrər ˌstrɪkən, brit. angl.], terror-struck [-strʌk] PRID.

terror-stricken

aterrorizado

Španščina

Angleščina

acuitado (acuitada)

grief-stricken

paupérrimo (paupérrima) país

poverty-stricken

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

stricken [ˈstrɪkən] PRID.

1. stricken (distressed):

stricken

afligido, -a

2. stricken (wounded):

stricken

herido, -a

3. stricken (afflicted):

to be stricken with illness

estar enfermo

she was stricken with remorse

le remordía la conciencia

4. stricken (damaged):

stricken tanker

siniestrado, -a

panic-stricken [ˈpænɪkˌstrɪkən] PRID.

panic-stricken

preso, -a de pánico

poverty-stricken [ˈpɒvətiˌstrɪkən, am. angl. ˈpɑ:vɚt̬i-] PRID.

poverty-stricken

muy pobre

horror-stricken [ˈhɒrəˌstrɪkən, am. angl. ˈhɔ:rɚ-] PRID., horror-struck PRID.

horror-stricken

horrorizado, -a

terror-stricken [ˈterəˌstrɪkən, am. angl. -ɚˌ-] PRID., terror-struck [ˈterəstrʌk, am. angl. ˈ-ɚ-] PRID.

terror-stricken

aterrorizado, -a

Španščina

Angleščina

desconsolado (-a) (triste)

grief-stricken

transido de miedo

panic-stricken

sufrir (pena)

to be stricken with

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

stricken [ˈstrɪk·ən] PRID.

1. stricken (distressed):

stricken

afligido, -a

2. stricken (wounded):

stricken

herido, -a

3. stricken (afflicted):

to be stricken with illness

estar enfermo

she was stricken with remorse

le remordía la conciencia

4. stricken (damaged):

stricken tanker

siniestrado, -a

panic-stricken PRID.

panic-stricken

preso, -a del pánico

poverty-stricken [ˈpav·ər·t̬i·ˌstrɪk·ən] PRID.

poverty-stricken

muy pobre

horror-stricken PRID., horror-struck PRID.

horror-stricken

horrorizado, -a

terror-stricken [ˈter·ər·ˌstrɪk·ən] PRID., terror-struck [ˈter·ər·strʌk] PRID.

terror-stricken

aterrorizado, -a

Španščina

Angleščina

sufrir (pena)

to be stricken with

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The horror-struck son reveals that he was long at sea.

en.wikipedia.org

He wakes up one day horror-struck to find himself inside a prison cell after four months have slipped by and been erased from his memory.

entertainment.inquirer.net

The prince was horror-struck, but since he had declared he would treat his friend as his brother, he did it.

en.wikipedia.org

There may indeed be a subpopulation of people in their 40s and 50s that is truly horror-struck by the indignities of a colonoscopy.

www.huffingtonpost.com

That way, you won't be quite as horror-struck when those potential expenses begin to add up.

www.wtsp.com