STROKE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. stroke [am. angl. stroʊk, brit. angl. strəʊk] SAM.

1.1. stroke ŠPORT (in ball games):

stroke

golpe m. spol

he won by three strokes

ganó por tres golpes

1.2. stroke ŠPORT (in swimming):

stroke (movement)

brazada ž. spol

stroke (style)

estilo m. spol

1.3. stroke ŠPORT (in rowing):

stroke (movement)

palada ž. spol

stroke (movement)

remada ž. spol

stroke (leader of crew)

cabo m. in ž. spol

to put sb off her/his stroke

hacerle perder el ritmo (a alguien)

2.1. stroke (blow):

stroke

golpe m. spol

he was given six strokes of the whip

le dieron seis latigazos

2.2. stroke (of piston):

stroke (motion)

tiempo m. spol

stroke (distance)

carrera ž. spol

2.3. stroke (of clock):

stroke

campanada ž. spol

on the stroke of eleven

al dar las once

3.1. stroke:

stroke (of thin brush)

pincelada ž. spol

stroke (of thick brush)

brochazo m. spol

stroke (of pen, pencil)

trazo m. spol

with a bold stroke of the pen

de un plumazo

with a bold stroke of the pen

con un trazo fuerte

apply using light, quick strokes

aplicar dando ligeros toques

3.2. stroke (oblique, slash):

stroke

barra ž. spol

stroke

diagonal ž. spol

4.1. stroke (action, feat):

stroke

golpe m. spol

a stroke of genius

una genialidad

at a stroke

de (un) golpe

not to do a stroke of work

no hacer absolutamente nada

not to do a stroke of work

no dar or pegar golpe pog.

different strokes for different folks

sobre gustos no hay nada escrito

4.2. stroke (instance):

a stroke of luck

un golpe de suerte

a stroke of luck

una suerte

it was a stroke of sheer misfortune

fue una verdadera mala suerte

5. stroke MED.:

stroke

ataque m. spol de apoplejía

stroke

derrame m. spol cerebral

to have a stroke

tener or sufrir un ataque de apoplejía or un derrame cerebral

6.1. stroke (caress):

stroke

caricia ž. spol

6.2. stroke PSIH.:

stroke

halago m. spol

II. stroke [am. angl. stroʊk, brit. angl. strəʊk] GLAG. preh. glag.

1. stroke (caress):

stroke

acariciar

he stroked her cheek

le acarició la mejilla

he stroked his beard pensively

se mesó la barba pensativamente

2. stroke PSIH.:

stroke

halagar

3. stroke ball:

stroke

darle un golpe suave a

two-stroke [am. angl. ˈtu ˌstroʊk, brit. angl.] PRID. brit. angl.

two-stroke → two-cycle

two-cycle [ˈtuˌsaɪk(ə)l] PRID. am. angl.

two-cycle

de dos tiempos

compression stroke SAM.

compression stroke

carrera ž. spol de compresión

four-stroke [am. angl. ˈfɔr ˌstroʊk, brit. angl.] PRID. brit. angl.

four-stroke

de cuatro tiempos

master stroke [ˈmæstər ˌstroʊk] SAM.

master stroke

golpe m. spol maestro

stroke play SAM. U (in golf)

stroke play

stroke play m. spol

butterfly stroke SAM.

butterfly stroke

estilo m. spol mariposa

butterfly stroke

estilo m. spol de mariposa Meh.

Španščina

Angleščina

isquemia cerebral

ischemic stroke am. angl.

isquemia cerebral

ischaemic stroke brit. angl.

ataque de apoplejía

stroke

zurriagazo

stroke

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. stroke [strəʊk, am. angl. stroʊk] GLAG. preh. glag.

1. stroke (caress):

stroke

acariciar

2. stroke ŠPORT (hit smoothly):

stroke

golpear suavemente

II. stroke [strəʊk, am. angl. stroʊk] SAM.

1. stroke (caress):

stroke

caricia ž. spol

2. stroke MED.:

stroke

derrame m. spol cerebral

to have a stroke

tener una apoplejía

3. stroke:

stroke of pencil

trazo m. spol

stroke of brush

pincelada ž. spol

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

golpe m. spol

stroke (billiards)

tacada ž. spol

at a (single) stroke, in one stroke

de (un solo) golpe

5. stroke ur. jez. (lash with whip):

stroke

latigazo m. spol

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

estilo m. spol

stroke (single movement)

brazada ž. spol

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

por cosas del destino

a stroke of genius

una genialidad

a stroke of luck

un golpe de suerte

to not do a stroke of work pog.

no dar golpe

8. stroke of clock:

stroke

campanada ž. spol

apoplectic stroke SAM.

apoplectic stroke

apoplejía ž. spol

key stroke SAM.

key stroke

pulsación ž. spol (de una tecla)

I. two-stroke AVTO. SAM.

two-stroke

motor m. spol de dos tiempos

II. two-stroke AVTO. PRID.

two-stroke

de dos tiempos

heat stroke SAM.

heat stroke

insolación ž. spol

Španščina

Angleščina

apoplejía

stroke

brochazo

brush stroke

palada

stroke

plumada

stroke of the pen

genialidad

stroke of genius

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. stroke [stroʊk] GLAG. preh. glag.

1. stroke (caress):

stroke

acariciar

2. stroke ŠPORT (hit smoothly):

stroke

golpear suavemente

II. stroke [stroʊk] SAM.

1. stroke (caress):

stroke

caricia ž. spol

2. stroke MED.:

stroke

derrame m. spol cerebral

to suffer a stroke

tener una apoplejía

3. stroke:

stroke of pencil

trazo m. spol

stroke of brush

pincelada ž. spol

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

golpe m. spol

stroke (billiards)

tacada ž. spol

5. stroke ur. jez. (lash with whip):

stroke

latigazo m. spol

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

estilo m. spol

stroke (single movement)

brazada ž. spol

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

por cosas del destino

a stroke of genius

una genialidad

a stroke of luck

un golpe de suerte

8. stroke of clock:

stroke

campanada ž. spol

I. two-stroke AVTO. SAM.

two-stroke

motor m. spol de dos tiempos

II. two-stroke AVTO. PRID.

two-stroke

de dos tiempos

apoplectic stroke SAM.

apoplectic stroke

apoplejía ž. spol

heat stroke SAM. MED.

heat stroke

insolación ž. spol

Španščina

Angleščina

apoplejía

stroke

brazada

stroke

genialidad

stroke of genius

hachazo

stroke of the axe

plumada

stroke of the pen

chiripa

stroke of luck

Strokovni slovar za hlajenje GEA

carrera del émbolo

piston stroke

válvula de presión con tope elástico de válvula

discharge valve with flexible stroke limiters

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He just had the rotten luck of being born in the wrong century.

en.wikipedia.org

He further wrote as rotten luck would have it there was a newspaper strike which started just a few days before we opened.

en.wikipedia.org

The one whose egg does not break is believed to be in for good luck in the future.

en.wikipedia.org

This means that maximum performance can not be due purely to luck or chance.

en.wikipedia.org

It is believed the cleaning sweeps away the bad luck of the preceding year and makes their homes ready for good luck.

en.wikipedia.org