SWORD DANCE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

sword dance SAM.

sword dance

danza ž. spol de (las) espadas

Oxford Spanish Dictionary

sword [am. angl. sɔrd, brit. angl. sɔːd] SAM.

sword

espada ž. spol

by fire and the sword

a sangre y fuego

to turn swords into ploughshares BIBL.

forjar de las espadas azadones

a double-edged sword

un arma de doble filo or dos filos

sword of Damocles

espada de Damocles

to cross swords with sb

pelearse or reñir con alguien

to cross swords with sb

habérselas con alguien

to put sb to the sword ur. jez.

pasar a alguien a cuchillo

the whole village was put to the sword

pasaron a cuchillo a todo el pueblo

they that live by the sword shall die by the sword

quien a hierro mata, a hierro muere

sword maker

espadero m. spol

I. dance [am. angl. dæns, brit. angl. dɑːns] SAM.

1.1. dance C (act):

dance

baile m. spol

may I have this dance?

¿me concede este baile or esta pieza? zastar.

to lead sb a merry dance brit. angl.

darle quebraderos de cabeza a alguien

1.2. dance C (set of steps):

dance

baile m. spol

dance

danza ž. spol

the dance of death

la danza de la muerte

1.3. dance U (art form):

dance

danza ž. spol

dance

baile m. spol

dance class

clase ž. spol de baile

dance step

paso m. spol de baile

2. dance (occasion):

dance

baile m. spol

dance atribut. music

de baile

dance atribut. music

bailable

II. dance [am. angl. dæns, brit. angl. dɑːns] GLAG. nepreh. glag.

1.1. dance (to music):

dance

bailar

to dance (in time) to the music

bailar al compás de la música

1.2. dance (skip):

dance

dar saltos

he was so happy, he was dancing (up and down)

estaba que saltaba de alegría

2. dance lit. eyes/flames:

dance

bailar

dance

danzar lit.

the flowers danced in the breeze

las flores se mecían con la brisa lit.

III. dance [am. angl. dæns, brit. angl. dɑːns] GLAG. preh. glag.

1. dance waltz/tango:

dance

bailar

they danced the night away

bailaron durante toda la noche

2. dance person:

dance

llevar bailando

attendance [am. angl. əˈtɛndəns, brit. angl. əˈtɛnd(ə)ns] SAM.

1. attendance U or C (presence):

attendance

asistencia ž. spol

to be in attendance

estar presente

his attendances have been intermittent

no ha asistido con regularidad

atribut. she has a poor attendance record

falta con frecuencia

2. attendance U (service):

attendance

atención ž. spol

the doctor in attendance was new

el médico que estaba de guardia era nuevo

to dance attendance on sb

estar pendiente de alguien

3. attendance C (people present):

what was the attendance?

¿cuántos asistentes hubo?

what was the attendance?

¿cuántas personas asistieron?

attendances of over 5, 000 are not uncommon

no es raro que asistan más de 5.000 personas

to take attendance am. angl.

pasar lista

v slovarju PONS

sword dance SAM.

sword dance

danza ž. spol de las espadas

v slovarju PONS

sword [sɔ:d, am. angl. sɔ:rd] SAM.

sword

espada ž. spol

to draw a sword

desenfundar una espada

fraza:

to have a sword of Damocles hanging over one's head

tener la espada de Damocles suspendida sobre la cabeza de uno

I. dance [dɑ:nts, am. angl. dænts] -cing -cing GLAG. nepreh. glag.

1. dance (move around to music):

dance

bailar

to dance to sth

bailar al compás de algo

shall we dance?

¿bailas?

to go dancing

ir a bailar

2. dance (move energetically):

dance

saltar

to dance with joy

dar saltos de alegría

3. dance (bob):

dance

agitarse

the daffodils were dancing in the breeze

los narcisos se mecían con la brisa

fraza:

to dance to sb's tune

estar a las órdenes de alguien fig.

II. dance [dɑ:nts, am. angl. dænts] -cing -cing GLAG. preh. glag.

dance

bailar

to dance the night away

bailar toda la noche

fraza:

to dance attendance on sb

desvivirse por alguien

III. dance [dɑ:nts, am. angl. dænts] -cing -cing SAM.

dance

baile m. spol

end-of-term dance

baile de fin de curso

to have a dance with sb

bailar con alguien

the band played a slow dance

la orquesta tocaba una (canción) lenta

v slovarju PONS

sword [sɔrd] SAM.

sword

espada ž. spol

to draw a sword

desenfundar una espada

fraza:

to cross swords with sb

cruzar espadas con alguien

I. dance <-cing> [dæns] GLAG. nepreh. glag.

1. dance (move to music):

dance

bailar

to dance to sth

bailar al compás de algo

shall we dance?

¿bailas?

to go dancing

ir a bailar

2. dance (move energetically):

dance

saltar

to dance with joy

dar saltos de alegría

3. dance (twinkle):

his eyes danced with pleasure

sus ojos brillaban de placer

4. dance (bob):

dance

agitarse

the daffodils were dancing in the breeze

los narcisos se mecían con la brisa

fraza:

to dance to sb's tune

estar a las órdenes de alguien fig.

II. dance <-cing> [dæns] GLAG. preh. glag.

dance

bailar

to dance the night away

bailar toda la noche

III. dance [dæns] SAM.

dance

baile m. spol

to have a dance with sb

bailar con alguien

the band played a slow dance

la orquesta tocaba una (canción) lenta

Present

I	dance
you	dance
he/she/it	dances
we	dance
you	dance
they	dance

Past

I	danced
you	danced
he/she/it	danced
we	danced
you	danced
they	danced

Present Perfect

I	have	danced
you	have	danced
he/she/it	has	danced
we	have	danced
you	have	danced
they	have	danced

Past Perfect

I	had	danced
you	had	danced
he/she/it	had	danced
we	had	danced
you	had	danced
they	had	danced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He has a great sword positioned over his shoulder.

en.wikipedia.org

Though she wields her massive hand-and-a-half sword with seemingly reckless enthusiasm, she is a serious warrior.

en.wikipedia.org

Before going for a fourth, he hesitates and lowers his sword.

en.wikipedia.org

To sell a stick, you must have another sword besides a stick.

en.wikipedia.org

As a central element it shows a golden aquila holding a cross in its beak and a mace and a sword in its claws.

en.wikipedia.org