TAILOR - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. tailor [am. angl. ˈteɪlər, brit. angl. ˈteɪlə] SAM.

tailor

sastre m. spol

he went to the tailor's

fue al sastre or a la sastrería

tailor's chalk

jaboncillo m. spol

tailor's chalk

jabón m. spol de sastre

tailor's chalk

tiza ž. spol de sastre

tailor's dummy

maniquí m. spol

II. tailor [am. angl. ˈteɪlər, brit. angl. ˈteɪlə] GLAG. preh. glag.

1.1. tailor MODA (make):

tailor

confeccionar

1.2. tailor MODA <tailored;, pret. del. atribut. >:

tailored jacket/skirt (fitted)

entallado

tailored (lined, structured etc)

armado

tailored (lined, structured etc)

tipo sastre

2. tailor (adapt):

tailor

adaptar

we offer individually tailored courses

ofrecemos cursos a la medida de sus necesidades

we can tailor the policy to suit your personal circumstances

podemos adaptar la póliza a sus circunstancias personales

tailor-made [am. angl. ˈˌteɪlər ˈmeɪd, brit. angl. teɪləˈmeɪd] PRID.

1. tailor-made suit/dress:

tailor-made

hecho a (la) medida

2. tailor-made (perfectly suited):

tailor-made product/plan

a la medida de sus necesidades

the job is tailor-made for her

es un trabajo a su medida

the job is tailor-made for her

es un trabajo que ni mandado a hacer para ella lat. amer.

bespoke tailor

que confecciona ropa a (la) medida

“bespoke tailor”

“trajes a medida”

Španščina

Angleščina

jaboncillo de sastre

tailor's chalk

jabón de sastre

tailor's chalk

sastrería

tailor's shop

sastre (sastre) [o (sastra)]

tailor

tizar

to mark … with tailor's chalk

dimensionados para ser empotrados en su cocina

tailor-made to fit in your kitchen

entallar

to tailor

Angleščina

Španščina

I. tailor [ˈteɪləʳ, am. angl. -lɚ] SAM.

tailor

sastre(-a) m. spol (ž. spol)

II. tailor [ˈteɪləʳ, am. angl. -lɚ] GLAG. preh. glag.

1. tailor clothes:

tailor

confeccionar

2. tailor (adapt):

tailor

adaptar

tailor-made [ˌteɪləˈmeɪd, am. angl. -lɚˈ-] PRID.

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made

hecho, -a a medida

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

perfecto, -a

Španščina

Angleščina

sastre (-a)

tailor

traje sastre

tailor-made suit

sastrería

tailor's shop

traje de encargo

tailor-made suit

¿qué sastre le viste?

which tailor makes your clothes?

Angleščina

Španščina

I. tailor [ˈteɪ·lər] SAM.

tailor

sastre m. spol

II. tailor [ˈteɪ·lər] GLAG. preh. glag.

1. tailor clothes:

tailor

confeccionar

2. tailor (adapt):

tailor

adaptar

tailor-made [ˌteɪ·lər·ˈmeɪd] PRID.

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made

hecho, -a a medida

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

perfecto, -a

Španščina

Angleščina

sastre (-a)

tailor

traje sastre

tailor-made suit

sastrería

tailor's shop

traje de encargo

tailor-made suit

¿qué sastre le viste?

which tailor makes your clothes?

Present

I	tailor
you	tailor
he/she/it	tailors
we	tailor
you	tailor
they	tailor

Past

I	tailored
you	tailored
he/she/it	tailored
we	tailored
you	tailored
they	tailored

Present Perfect

I	have	tailored
you	have	tailored
he/she/it	has	tailored
we	have	tailored
you	have	tailored
they	have	tailored

Past Perfect

I	had	tailored
you	had	tailored
he/she/it	had	tailored
we	had	tailored
you	had	tailored
they	had	tailored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

More generally, bespoke tailoring includes a high degree of customisation and involvement of the end-user in the production process.

en.wikipedia.org

By 1955, they were making appliances in different colours, to suit a bespoke fitted kitchen.

en.wikipedia.org

To do this a wide variety of bespoke chamber shapes, some using liquids as the ionized medium, have been evolved and used.

en.wikipedia.org

A pair of bespoke leather shoes costs over 2400.

en.wikipedia.org

The process can be entirely automated but relies upon either preset policy templates or bespoke rule sets that are developed in house.

en.wikipedia.org