TEACH - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. teach <1. pret. & pret. del. taught> [am. angl. titʃ, brit. angl. tiːtʃ] GLAG. preh. glag.

1. teach subject:

teach

dar clases de

teach

enseñar

he teaches handicapped children

da clase(s) a or es profesor de niños minusválidos

I teach a class of 40

tengo una clase de 40 (alumnos)

the course is taught by Dr Green

el curso lo da el profesor Green

the course is taught by Dr Green

el curso lo imparte el profesor Green ur. jez.

to teach school am. angl.

dar clase(s) en un colegio

to teach sth to sb

dar clase(s) de algo a alguien

to teach sth to sb

enseñar algo a alguien

I teach French to businessmen

doy clase(s) de francés or enseño francés a hombres de negocios

he taught himself Greek

aprendió griego él solo or por su cuenta

to teach sb to + infin

enseñarle a alguien a  +  infin

she taught him to read/swim

le enseñó a leer/nadar

they taught us to believe in God

nos enseñaron a creer en Dios

will you teach me how to do that trick?

¿me enseñas (a hacer) ese truco?

teach them who's boss

demuéstrales quién manda

2. teach (cause to learn):

teach

enseñar

to teach sb to + infin

enseñar a alguien a  +  infin

this will teach you to appreciate what you've got

esto te enseñará or así aprenderás a valorar lo que tienes

I'll teach you to tell lies!

¡ya te voy a enseñar yo a ti a decir mentiras!

I'll teach you to tell lies!

¡para que aprendas a no mentir!

that'll teach her

eso le servirá de lección or de escarmiento

history teaches us that power corrupts

la historia (nos) enseña que el poder corrompe

II. teach <1. pret. & pret. del. taught> [am. angl. titʃ, brit. angl. tiːtʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clase(s)

I teach at or in the local school

doy clase(s) en el colegio del barrio

I'd like to teach

me gustaría ser profesor or dedicarme a la enseñanza

teach-in [am. angl. ˈtitʃ ˌɪn, brit. angl.] SAM. pog.

teach-in

seminario m. spol

to teach one's grandmother to suck eggs pog. are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

¿le estás queriendo enseñar a tu papá a ser hijo? pog.

to teach one's grandmother to suck eggs pog. are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

¡a mí me lo vas a decir!

Španščina

Angleščina

darle un baqueteo a alg.

to teach sb a lesson

desasnar

to teach

renunció a intentar desasnar a esos alumnos

he gave up trying to teach those pupils anything o trying to get those pupils to learn anything

enseñar

to teach

enseñarle a alg. a + infinit.

to teach sb to +  infinit.

¿me enseñas cómo se hace?

will you teach me how to do it?

enseñar

to teach

eso te enseñará a comportarte como es debido

that'll teach you to behave properly

¡apanado a Juan por mentiroso!

let's teach Juan a lesson for lying pog.

alfabetizar

to teach … to read and write

a ver si te civilizan un poco en el colegio

I hope they teach you some manners at school

costó trabajo civilizarlos

it took a while to get o teach them to behave properly

enseñarle a su papá a ser hijo pog.

to teach one's grandmother to suck eggs pog.

Angleščina

Španščina

I. teach [ti:tʃ] taught, taught GLAG. preh. glag.

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson fig.

dar una lección a alguien

II. teach [ti:tʃ] taught, taught GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clases

you can't teach your grandmother to suck eggs

¡a mí me lo vas a decir!

to teach sb a lesson

dar a alguien una lección

Španščina

Angleščina

alfabetizar

to teach to read and write

instruir (enseñar)

to teach

profesar

to teach

dictar

to teach

esto te aleccionará para no volver a hacer lo mismo

this will teach you not to do the same thing again

dar clases

to teach

eso te servirá de vacuna fig.

that should teach you a lesson

Angleščina

Španščina

I. teach <taught, taught> [titʃ] GLAG. preh. glag.

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson fig.

dar una lección a alguien

II. teach <taught, taught> [titʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clase(s)

to teach sb a lesson

dar a alguien una lección

Španščina

Angleščina

alfabetizar

to teach to read and write

dictar

to teach

instruir (enseñar)

to teach

esto te aleccionará para no volver a hacer lo mismo

this will teach you not to do the same thing again

dar clases

to teach

eso te servirá de vacuna fig.

that should teach you a lesson

dar una lección a alguien

to teach sb a lesson

habilitar (a personas)

to teach

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

About 10:30 p.m., an argument developed between the grandmother and her common-law husband.

jamaica-star.com

My grandmother - who brought me up - would buy my clothes from there, and the rest were hand-me-downs from my brother.

www.tv3.ie

But when he was working on the miniseries, which tells the life of his paternal grandmother, had his first opportunity as an actor.

en.wikipedia.org

They did this and found that their grandmother knew the woman was a witch.

en.wikipedia.org

It is her belief that she has inherited powers of extrasensory perception from her grandmother, whom she thinks to have been a witch, but this has not been confirmed.

en.wikipedia.org