TIE CLIP - angleščina-španščina prevod

clip-on tie/brooch/sunglasses

que se engancha

tie clasp or clip

→ tiepin

I. tie [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] SAM.

1.1. tie MODA:

tie

corbata ž. spol

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie

lazo m. spol

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m. spol

tie

vínculo m. spol

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos m. spol mn. de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones ž. spol mn. económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura ž. spol

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones ž. spol mn. familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m. spol

tie game/match am. angl.

empate m. spol

3.2. tie brit. angl.:

cup tie

partido m. spol de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie GRAD.:

tie

tirante m. spol

4.3. tie am. angl. ŽEL.:

tie

traviesa ž. spol

4.4. tie GLAS.:

tie

ligadura ž. spol

II. tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. preh. glag.

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol lat. amer. excl Río de la Plata

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied am. angl. pog.

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back pog. (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie IGRE, ŠPORT game

empatar

tie team

empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

tiepin [am. angl. ˈtaɪˌpɪn, brit. angl. ˈtʌɪpɪn] SAM.

tiepin

alfiler m. spol de corbata

tiepin

fistol m. spol Meh.

I. clip¹ [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] SAM.

1.1. clip (device) → paper clip

clip

clip m. spol

clip

gancho m. spol

1.2. clip (brooch):

clip

broche m. spol

clip

prendedor m. spol

2. clip VOJ.:

cartridge clip

cargador m. spol

II. clip¹ [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] GLAG. preh. glag. (attach)

clip

sujetar (con un clip)

paper clip [am. angl. ˈpeɪpər klɪp, brit. angl.] SAM.

paper clip

clip m. spol

paper clip

sujetapapeles m. spol

hair clip [ˈhɛːklɪp] SAM. brit. angl.

hair clip

horquilla ž. spol

hair clip

pinche m. spol Čile

hair clip

pasador m. spol Meh.

I. clip² <sed. del. clipping; 1. pret., pret. del. clipped> [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] GLAG. preh. glag.

1.1. clip (cut, shorten):

clip hair/nails/grass/hedge

cortar

clip off any dead growth

corte/pode las ramas secas

1.2. clip:

clip sheep

trasquilar

clip sheep

esquilar

clip dog

recortarle el pelo a

1.3. clip brit. angl. (punch):

clip ticket

picar

clip ticket

perforar

2. clip am. angl. (cut out):

clip article/coupon/photograph

recortar

3. clip brit. angl. pog. (hit):

clip

golpear

to clip sb round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien pog.

II. clip² <sed. del. clipping; 1. pret., pret. del. clipped> [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] GLAG. nepreh. glag.

the lid clips on

la tapa se ajusta con unos ganchos

III. clip² [am. angl. klɪp, brit. angl. klɪp] SAM.

1.1. clip (with scissors):

clip

tijeretada ž. spol

1.2. clip (from film):

clip

fragmento m. spol

clip

clip m. spol

2. clip am. angl. (foul):

clip

bloqueo m. spol por la espalda (fuera de la zona legal)

3. clip brit. angl. pog. (blow):

to give sb a clip on or round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien pog.

4. clip pog. (speed):

at a fair clip

a buen trote

at a fast clip

a toda velocidad

at a fast clip

a toda mecha pog.

5. clip am. angl. pog. (item):

a clip

cada uno

tickets are 90 bucks a clip

las entradas cuestan 90 dólares cada una

tie clip SAM.

tie clip

aguja ž. spol de corbata

I. clip¹ [klɪp] -pp- SAM.

1. clip (fastener):

clip

clip m. spol

clip for paper

sujetapapeles m. spol nesprem.

clip for paper

broche m. spol lat. amer.

clip for hair

horquilla ž. spol

2. clip (gun part):

clip

cargador m. spol

3. clip (jewellery):

clip

broche m. spol

II. clip¹ [klɪp] -pp- GLAG. preh. glag.

clip

sujetar

I. clip² [klɪp] GLAG. preh. glag. -pp-

1. clip (cut):

clip

recortar

clip hair, nails

cortar

clip sheep

esquilar

clip ticket

picar

2. clip (reduce):

clip

abreviar

clip words

comerse

3. clip (attach):

clip

sujetar

4. clip (hit):

clip

dar una bofetada a

II. clip² [klɪp] SAM.

1. clip (trim):

clip

recorte m. spol

2. clip (extract):

clip

fragmento m. spol

3. clip (hit):

clip

bofetada ž. spol

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

corbata ž. spol

2. tie (cord):

tie

atadura ž. spol

3. tie pl (bond):

tie

lazos m. spol mn.

tie diplomatic

relaciones ž. spol mn.

4. tie (equal ranking):

tie

empate m. spol

5. tie brit. angl. ŠPORT:

tie

partido m. spol

II. tie [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie ŠPORT:

tie

empatar

III. tie [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo

I. clip¹ [klɪp] SAM.

1. clip (fastener):

clip

clip m. spol

clip for paper

sujetapapeles m. spol nesprem.

clip for paper

broche m. spol lat. amer.

clip for hair

horquilla ž. spol

2. clip (gun part):

clip

cargador m. spol

3. clip (jewelry):

clip

broche m. spol

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] GLAG. preh. glag.

clip

sujetar

I. clip² <-pp-> [klɪp] GLAG. preh. glag.

1. clip (cut):

clip

recortar

clip hair, nails

cortar

clip sheep

esquilar

clip ticket

picar

2. clip (reduce):

clip

abreviar

clip words

comerse

3. clip (attach):

clip

sujetar

4. clip (hit):

clip

dar una bofetada a

II. clip² <-pp-> [klɪp] SAM.

1. clip (trim):

clip

recorte m. spol

2. clip (extract):

clip

fragmento m. spol

3. clip (hit):

clip

bofetada ž. spol

I. tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

corbata ž. spol

2. tie (cord):

tie

atadura ž. spol

3. tie:

ties (bonds)

lazos m. spol mn.

ties diplomatic

relaciones ž. spol mn.

4. tie (equal ranking):

tie

empate m. spol

II. tie [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie ŠPORT:

tie

empatar

III. tie [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/limitarse a algo

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He then discovers two used glasses of wine and forgotten tie clip.

en.wikipedia.org

A sterling-silver tie clip, picture frame, or whiskey flask often waited on passengers' seats.

www.theatlantic.com

Maybe the tie clip is dragging it down.

blogs.telegraph.co.uk

Unless you're required to symbolically hang yourself every morning for work, you probably don't have a collection of tie clips for the rare time you do dress up.

gizmodo.com

Don't let the she-mullet and tie clip fool you: this couple has got style.

www.wired.com