TONGUE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

tongue [am. angl. təŋ, brit. angl. tʌŋ] SAM.

1.1. tongue C ANAT.:

tongue

lengua ž. spol

to poke or put or stick one's tongue out at sb

sacarle la lengua a alguien

with one's tongue hanging out

con la lengua fuera

her behavior has set tongues wagging in the village

su comportamiento ha dado que hablar en el pueblo

to bite one's tongue pog.

morderse la lengua

to get one's tongue around sth pog.

pronunciar algo

I can't get my tongue around his name

su nombre me resulta muy difícil de pronunciar

to have a cruel or sharp or wicked tongue

tener lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue

hablar más de la cuenta

loose tongues cost lives

las indiscreciones cuestan vidas

to hold one's tongue

callarse

to hold one's tongue

contenerse

to keep a civil tongue in one's head

expresarse en lenguaje respetuoso

to loosen sb's tongue

hacer hablar a alguien

the wine loosened their tongues

el vino les soltó la lengua

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te ha comido la lengua el gato?

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te han comido la lengua los ratones?

to say sth (with) tongue in cheek

decir algo medio burlándose or medio en broma

the film was supposed to be tongue in cheek

se suponía que la película no iba del todo en serio

tongue-in-cheek comments

comentarios m. spol mn. irónicos

1.2. tongue GASTR.:

tongue C U or C

lengua ž. spol

2. tongue C:

tongue (of flame)

lengua ž. spol

tongue (of land)

lengua ž. spol

tongue (on shoe)

lengüeta ž. spol

tongue (on buckle)

hebijón m. spol

tongue (in bell)

badajo m. spol

3. tongue (language):

tongue

lengua ž. spol

tongue

idioma m. spol

mother/native tongue

lengua materna/nativa

the gift of tongues

el don de lenguas

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

tongue-tied [am. angl. ˈtəŋ ˌtaɪd, brit. angl. ˈtʌŋtʌɪd] PRID.

tongue-tied youth/suitor:

tongue-tied

tímido

tongue-tied

cohibido

he gets tongue-tied when she's around

se cohíbe or se corta cuando está ella

I get tongue-tied when I try to speak German

se me traba la lengua cuando trato de hablar alemán

tongue-lashing [ˈtəŋˌlæʃɪŋ] SAM. pog.

tongue-lashing

bronca ž. spol pog.

to give sb a tongue-lashing

echarle una bronca a alguien pog.

tongue stud SAM.

tongue stud

piercing m. spol para la lengua

she put in a tongue stud

se puso un piercing en la lengua

tongue-twister SAM.

tongue-twister

trabalenguas m. spol

mother tongue SAM.

mother tongue

lengua ž. spol materna

tongue-and-groove joint [ˌtʌŋən(d)ˈɡruːv dʒɔɪnt] SAM.

tongue-and-groove joint

machihembrado m. spol

Španščina

Angleščina

cinoglosa

hound's-tongue

la húmeda pog., šalj.

the tongue

résped

forked tongue

Angleščina

Španščina

I. tongue [tʌŋ] SAM.

1. tongue ANAT.:

tongue

lengua ž. spol

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

callarse

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma m. spol

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue brez mn. (expressive style):

tongue

expresión ž. spol

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

fraza:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue pog., to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue pog., to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar que hablar

II. tongue [tʌŋ] GLAG. preh. glag. GLAS.

tongue

tocar

tongue twister SAM.

tongue twister

trabalenguas m. spol nesprem.

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] PRID.

1. tongue-tied (too shy to speak):

to be tongue-tied

cortarse Šp.

to be tongue-tied

quedarse cohibido

he was completely tongue-tied

parecía que le hubiese comido la lengua el gato

2. tongue-tied MED. (suffering from ankyloglossia):

to be tongue-tied

tener el frenillo sublingual corto

to be tongue-tied

tener anquiloglosia

mother tongue SAM.

mother tongue

lengua ž. spol materna

Vnos OpenDict

tongue-tied PRID.

tongue-tied (unable to speak)

mudo, -a fig

tongue-tied (unable to speak)

sin habla (por vergüenza o nerviosismo)

Vnos OpenDict

(tongue) depressor SAM.

(tongue) depressor MED. strok.

depresor (lingual) m. spol strok.

(tongue) depressor MED.

bajalenguas m. spol

(tongue) depressor MED.

abatelenguas m. spol

venomous tongue

viperino, -a

Španščina

Angleščina

vapuleo

tongue-lashing

trabalenguas

tongue twister

lengüeta (zapato)

tongue

Angleščina

Španščina

I. tongue [tʌŋ] SAM.

1. tongue ANAT.:

tongue

lengua ž. spol

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

contenerse (para no decir algo)

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma m. spol

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue (expressive style):

tongue

expresión ž. spol

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

fraza:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue pog., to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue pog., to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar (de) qué hablar

II. tongue [tʌŋ] GLAG. preh. glag. GLAS.

tongue

tocar

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] PRID. fig.

to be tongue-tied

cortarse

tongue twister SAM.

tongue twister

trabalenguas m. spol nesprem.

mother tongue SAM.

mother tongue

lengua ž. spol materna

venomous tongue

viperino, -a

Španščina

Angleščina

trabalenguas

tongue twister

vapuleo

tongue-lashing

lengüeta (zapato)

tongue

lengua pastosa

furred tongue

lengüetear

to stick one's tongue out

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

A tranquillizer dart armed with carfetanyl then strikes him, but does not affect his thought processes severely.

en.wikipedia.org

The children also dart in and out of the narrative like cuckoo clock birds.

www.firstpost.com

Essentially each dart is strapped in a clothespin.

gizmodo.com

If a dart's mothership is destroyed, they will perform kamikaze attacks on nearby enemy targets.

en.wikipedia.org