TRAP - angleščina-španščina prevod

I. trap [am. angl. træp, brit. angl. trap] SAM.

1.1. trap (for animals, people):

trap

trampa ž. spol

careful, it may be a trap!

ten cuidado, puede ser una trampa

lion/elephant trap

trampa para leones/elefantes

these shelves are terrible dust traps

estos estantes juntan mucho polvo

to lay or set a trap for sb

tenderle una trampa or una celada a alguien

she got caught in the trap of …

cayó en la trampa de …

to be caught like a rat in a trap

estar atrapado or acorralado

to fall/walk into a trap

caer en una trampa

1.2. trap (in pipe):

trap

sifón m. spol

1.3. trap → trapdoor

2. trap (mouth) sleng:

to keep one's trap shut

no abrir la boca pog.

to keep one's trap shut

no decir nada

shut your trap!

¡cierra el pico! pog.

shut your trap!

¡cállate (la boca)!

3.1. trap (in greyhound racing):

trap

box m. spol de salida

3.2. trap (in clay-pigeon shooting):

trap

lanzaplatos m. spol

3.3. trap (in golf):

sand trap

bunker m. spol

4. trap (vehicle):

trap

carruaje ligero de dos ruedas

II. trap <trapping trapped> [am. angl. træp, brit. angl. trap] GLAG. preh. glag.

1. trap (snare):

trap animal

cazar (con trampa)

2. trap (cut off, catch):

trap often pass

atrapar

30 miners are feared trapped in the mine

se teme que 30 mineros hayan quedado atrapados en la mina

the driver was trapped in the wreckage

el conductor quedó atrapado en el vehículo siniestrado

the kitten had got trapped in the cupboard

el gatito había quedado encerrado or atrapado en el armario

she trapped her finger in the door

se agarró or se pilló el dedo en la puerta

she trapped her finger in the door

se cogió el dedo en la puerta Šp.

3. trap (trick, deceive):

he trapped me into a confession/into admitting that …

me tendió una trampa y confesé/reconocí que …

4. trap liquid/gas/light/heat:

trap

retener

5. trap (in soccer) ŠPORT:

trap ball

parar con el pie

III. trap <trapping trapped> [am. angl. træp, brit. angl. trap] GLAG. nepreh. glag. (catch animals)

trap

cazar (con trampa)

they lived by trapping and fishing

vivían de la caza y de la pesca

trapdoor, trap door [am. angl. ˈtræpdɔr, brit. angl. trapˈdɔː] SAM.

trapdoor

trampilla ž. spol

trapdoor GLED.

escotillón m. spol

speed trap SAM.

speed trap

control m. spol de velocidad (por radar)

death trap SAM.

death trap

edificio, vehículo etc muy poco seguro

debt trap [ˈdet træp] SAM.

debt trap

trampa ž. spol de la deuda

debt trap

trampa ž. spol del endeudamiento

poverty trap SAM. brit. angl.

poverty trap

trampa ž. spol de la pobreza

sand trap SAM. (in golf)

sand trap am. angl.

bunker m. spol

I. booby trap [am. angl. ˈbubi ˌtræp, brit. angl. ˈbuːbi trap] SAM.

1. booby trap VOJ.:

booby trap

trampa ž. spol

booby trap (bomb)

bomba ž. spol trampa

2. booby trap (practical joke):

booby trap

broma ž. spol

II. booby-trap <sed. del. booby trapping; 1. pret., pret. del. booby trapped> GLAG. preh. glag.

1. booby-trap VOJ.:

his car was booby-trapped

le pusieron una bomba en el coche

2. booby-trap (as joke):

booby-trap person

gastarle una broma a

radar trap SAM.

radar trap

zona ž. spol de velocidad controlada por radar

tank trap SAM.

tank trap

trampa ž. spol antitanques

trapdoor, trap door [am. angl. ˈtræpdɔr, brit. angl. trapˈdɔː] SAM.

trapdoor

trampilla ž. spol

trapdoor GLED.

escotillón m. spol

Angleščina

Španščina

I. trap [træp] -pp- SAM.

1. trap (device):

trap

trampa ž. spol

to set a trap

poner una trampa

2. trap:

trap (dangerous situation)

encerrona ž. spol

trap (ambush)

emboscada ž. spol

to fall into a trap

caer en una emboscada

3. trap brit. angl. pog. (mouth):

trap

boca ž. spol

to shut one's trap

cerrar el pico

to keep one's trap shut

mantener la boca cerrada

4. trap (curve in pipe):

trap

sifón m. spol

5. trap ZGOD. (carriage):

trap

tartana ž. spol

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanzaplatos m. spol nesprem.

II. trap [træp] -pp- GLAG. preh. glag.

trap

atrapar

to feel trapped

sentirse encerrado

radar trap SAM.

radar trap

detector m. spol de velocidad

speed trap SAM.

speed trap

control m. spol de velocidad

death trap SAM.

death trap

trampa ž. spol mortal

booby trap SAM.

booby trap

trampa ž. spol

fly-trap SAM.

fly-trap

atrapamoscas m. spol

trap shooting SAM. brez mn.

trap shooting

tiro m. spol al plato

Španščina

Angleščina

engañifa

trap

asechanza

trap

garlito

trap

caer en el garlito fig.

to fall into the trap

Angleščina

Španščina

I. trap [træp] SAM.

1. trap (device):

trap

trampa ž. spol

to set a trap

poner una trampa

2. trap:

trap (dangerous situation)

encerrona ž. spol

trap (ambush)

emboscada ž. spol

to fall into a trap

caer en una emboscada

3. trap sleng (mouth):

trap

pico m. spol

to shut one's trap

cerrar el pico

to keep one's trap shut

tener el pico cerrado

4. trap (curve in pipe):

trap

sifón m. spol

5. trap ZGOD. (carriage):

trap

tartana ž. spol

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanzaplatos m. spol nesprem.

II. trap <-pp-> [træp] GLAG. preh. glag.

trap

atrapar

to feel trapped

sentirse atrapado

booby trap SAM.

booby trap

trampa ž. spol

death trap SAM.

death trap

trampa ž. spol mortal

speed trap SAM.

speed trap

control m. spol de velocidad

radar trap SAM.

radar trap

detector m. spol de velocidad

Španščina

Angleščina

engañifa

trap

asechanza

trap

garlito

trap

caer en el garlito fig.

to fall into the trap

cajeta

trap

encerrona

trap

Present

I	trap
you	trap
he/she/it	traps
we	trap
you	trap
they	trap

Past

I	trapped
you	trapped
he/she/it	trapped
we	trapped
you	trapped
they	trapped

Present Perfect

I	have	trapped
you	have	trapped
he/she/it	has	trapped
we	have	trapped
you	have	trapped
they	have	trapped

Past Perfect

I	had	trapped
you	had	trapped
he/she/it	had	trapped
we	had	trapped
you	had	trapped
they	had	trapped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The car has also been one of the quickest cars in the speed trap all weekend.

formulaspy.com

The design of a speed trap is based on deception.

www.theglobeandmail.com

This town is known as a speed trap with tickets averaging $180.

en.wikipedia.org

The city court also said it would use new software to monitor traffic cases for violations of the state's speed trap law.

www.stltoday.com

At a speed trap/traffic camera, players accelerate their car to aim for the highest possible speed.

en.wikipedia.org