WANDERS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. wander [am. angl. ˈwɑndər, brit. angl. ˈwɒndə] GLAG. nepreh. glag.

1. wander + prisl. komplement. (walk):

wander (in a leisurely way)

pasear

wander (aimlessly)

deambular

wander (aimlessly)

vagar

wander (aimlessly)

caminar sin rumbo fijo

wander (aimlessly)

errar lit.

we spent the afternoon wandering around the village

pasamos la tarde paseando por el pueblo

they found him wandering around the streets

lo encontraron deambulando or vagando por las calles

she wandered around the room in a daze

daba vueltas por la habitación como aturdida

we're going to wander back now

vamos a volver sin prisas

he wandered in at ten

llegó a las diez tan campante or como si tal cosa

she wandered all over the world

se recorrió todo el mundo

his fingers wandered over the keyboard

sus dedos recorrieron el teclado

the stream wanders through wooded valleys

el riachuelo serpentea por entre valles poblados de árboles

2. wander (stray):

don't let the children wander away from the car

no dejes que los niños se alejen del coche

without realizing it, we had wandered from the path

sin darnos cuenta nos habíamos salido or alejado del sendero

the aircraft had wandered off course

el avión se había desviado de su rumbo

don't wander off! we're leaving in five minutes

no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos

he was bored so he let his mind wander

estaba aburrido, así que se puso a pensar en otra cosa or dejó vagar su imaginación

concentrate! don't let your mind wander!

¡concéntrate! ¡no te distraigas!

don't wander off the point

no divagues

don't wander off the point

no te vayas por las ramas

she wanders a bit (because senile, mentally disturbed)

divaga or desvaría un poco

3. wander <wandering, sed. del. >:

wander actors

itinerante

wander tribe

nómada

wander salesman

ambulante

wander gaze

errante lit.

wander path

tortuoso

to have wandering hands

tener las manos largas

the Wandering Jew

el Judío Errante

II. wander [am. angl. ˈwɑndər, brit. angl. ˈwɒndə] GLAG. preh. glag.

wander (for recreation)

pasear por

wander (lost)

dar vueltas por

I spent an hour wandering the corridors

me pasé una hora dando vueltas por los pasillos

to wander the streets

deambular or vagar por las calles

to wander the streets

caminar sin rumbo fijo

III. wander [am. angl. ˈwɑndər, brit. angl. ˈwɒndə] SAM. esp brit. angl. brez mn.

wander

vuelta ž. spol

wander

paseo m. spol

we're going to have a wander around the shops

vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas

we'd better take a wander back now

mejor nos volvemos ya

erratically wander

sin rumbo fijo

to deviate or wander from the straight and narrow

desviarse or apartarse del buen camino or del camino recto

Španščina

Angleščina

deambular

to wander around

deambular

to wander about

nomadear

to wander

vagar

to wander

salirse del huacal (desviarse de un tema)

to wander o go off the point

brujulear

to wander

errar persona:

to wander

errar mirada:

to wander

rolar

to wander around

salimos a rolar por allí

we went out for a wander o we went out and wandered around

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. wander [ˈwɒndəʳ, am. angl. ˈwɑ:ndɚ] GLAG. preh. glag.

wander

vagar por

to wander the streets

deambular por las calles

to wander the streets

callejear

II. wander [ˈwɒndəʳ, am. angl. ˈwɑ:ndɚ] GLAG. nepreh. glag.

wander (roam)

vagar

wander (stroll)

pasearse

to let one's thoughts wander

dejar volar la imaginación

III. wander [ˈwɒndəʳ, am. angl. ˈwɑ:ndɚ] SAM. pog.

wander

paseo m. spol

to go for a wander around the city

dar una vuelta por la ciudad

Španščina

Angleščina

deambular

to wander around

vaguear

to wander

vagar

to wander

cancanear

to wander about

vagabundear

to wander

peregrinar (viajar: a pie)

to wander

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

desparramarse

to allow one's attention to wander

errar (andar vagando)

to wander

ir errando por las calles

to wander the streets

la imaginación es libre

imagination is free to wander

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. wander [ˈwan·dər] GLAG. preh. glag.

wander

vagar por

to wander the streets

deambular por las calles

to wander the streets

callejear

II. wander [ˈwan·dər] GLAG. nepreh. glag.

wander (roam)

vagar

wander (stroll)

pasearse

to let one's thoughts wander

dejar volar la imaginación

III. wander [ˈwan·dər] SAM. pog.

wander

paseo m. spol

to go for a wander around the city

dar una vuelta por la ciudad

to wander off the subject

salirse del tema

Španščina

Angleščina

deambular

to wander around

vaguear

to wander

cancanear

to wander about

vagabundear

to wander

vagar

to wander

peregrinar (viajar: a pie)

to wander

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

desparramar

to allow one's attention to wander

errar (andar vagando)

to wander

ir errando por las calles

to wander the streets

Present

I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past

I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect

I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect

I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

You all, presenting this subject so cavalierly, makes my now-calm stomach churn.

business.time.com

When he began to compose, he noticed that even pieces of music with minimal rhythmical differences are sometimes subject to these phases.

en.wikipedia.org

They presented on the subject of ultraviolet rays, consequences of the rays and preventive methods.

en.wikipedia.org

This is useful for a mixture of scenery and putting the focus on your subject while reducing the bendy lines caused by the fisheye effect.

recombu.com

It is subject to consultation, a process which may enfeeble it.

www.telegraph.co.uk