WINDOW DRESSING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

window dressing SAM. U

1. window dressing (in shop):

window dressing

escaparatismo m. spol esp Šp.

window dressing

vitrinismo m. spol lat. amer.

window dressing

vidrierismo m. spol lat. amer.

2. window dressing (pretense, mask):

don't be taken in by the window dressing

no te dejes engañar por las apariencias or la imagen que quieren presentar

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

dress shop window

arreglar

dress shop window

decorar

Španščina

Angleščina

decoración de escaparates o vitrinas

window dressing

vidrierismo

window dressing

escaparatismo

window dressing

vitrinismo

window-dressing

Oxford Spanish Dictionary

I. dress [am. angl. drɛs, brit. angl. drɛs] SAM.

1. dress C (for woman, girl):

dress

vestido m. spol

2. dress U (clothing, style of dressing):

the local dress

el traje típico del lugar

they arrived in formal dress

llegaron vestidos de etiqueta

actors in period dress

actores con traje(s) de época

they adopted Western dress

adoptaron el modo de vestir or la vestimenta occidental

he took great care over his dress

se preocupaba mucho por su atuendo or su indumentaria

she has good/no dress sense

tiene buen gusto/mal gusto para vestirse

II. dress [am. angl. drɛs, brit. angl. drɛs] GLAG. preh. glag.

1.1. dress (put clothes on):

dress

vestir

to get dressed

vestirse

I'm not dressed

no estoy vestido

she wasn't dressed for the occasion

no estaba vestida de forma adecuada para la ocasión

she was well/badly dressed

iba bien/mal vestida

a smartly dressed woman

una mujer elegantemente vestida

he was dressed in white/rags/uniform

iba (vestido) de blanco/con harapos/de uniforme

she was dressed in a kimono

llevaba (puesto) un kimono

1.2. dress (provide clothes for):

dress

vestir

she's dressed by Balmain

la viste Balmain

2.1. dress GASTR. (prepare):

dress chicken/fish

preparar

dressed crab

cangrejo m. spol preparado

2.2. dress GASTR. (season):

dress salad

aliñar

3.1. dress MED.:

dress wound

vendar

3.2. dress:

dress skins

adobar

dress skins

curtir

dress stone

labrar

4. dress (fertilize):

dress field/topsoil

abonar

5. dress (decorate):

dress Christmas tree

adornar

dress Christmas tree

decorar

dress shop window

arreglar

dress shop window

decorar

6. dress VOJ.:

dress company/troops

alinear

III. dress [am. angl. drɛs, brit. angl. drɛs] GLAG. nepreh. glag.

1.1. dress (put on, wear clothes):

dress

vestirse

he always dresses in black

siempre (se) viste de negro

she dresses very well

(se) viste muy bien

to dress to the right/left

cargar a la derecha/izquierda

to dress to the right/left

calzar a la derecha/izquierda Meh.

1.2. dress (dress formally):

we don't dress for dinner

no nos cambiamos para cenar

2. dress VOJ.:

dress

alinearse

dress right!

¡vista a la derecha!

dressing [am. angl. ˈdrɛsɪŋ, brit. angl. ˈdrɛsɪŋ] SAM.

1. dressing C MED.:

dressing

apósito m. spol

dressing

gasa ž. spol

dressing (bandage)

vendaje m. spol

2. dressing U (putting on clothes):

her arthritis made dressing difficult

le costaba vestirse a causa de la artritis

3.1. dressing GASTR. U or C (for salad):

dressing

aliño m. spol

dressing

aderezo m. spol

3.2. dressing GASTR. U or C (stuffing):

dressing am. angl.

relleno m. spol

4. dressing U or C (fertilizer):

dressing

abono m. spol

5.1. dressing C (for finishing of fabrics):

dressing

apresto m. spol

5.2. dressing U (of leather):

dressing

curtido m. spol

window [am. angl. ˈwɪndoʊ, brit. angl. ˈwɪndəʊ] SAM.

1.1. window:

window (of building)

ventana ž. spol

window (of car)

ventanilla ž. spol

window (of car)

luna ž. spol

window (of shop)

escaparate m. spol esp Šp.

window (of shop)

vitrina ž. spol lat. amer.

window (of shop)

vidriera ž. spol lat. amer.

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Šp.

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho Cono Sur pog.

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso pog.

to throw sth out (of) the window pog.

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla ž. spol

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla ž. spol

window envelope

sobre m. spol de ventanilla

2.2. window RAČ.:

window

ventana ž. spol

window

recuadro m. spol

v slovarju PONS

window dressing SAM. brez mn.

1. window dressing (in shop):

window dressing

escaparatismo m. spol

2. window dressing fig.:

window dressing

fachada ž. spol

window dressing (effort)

esfuerzo m. spol por aparentar

v slovarju PONS

dressing [ˈdresɪŋ] SAM.

1. dressing brez mn. MODA:

dressing

el vestir m. spol

2. dressing GASTR.:

dressing

aliño m. spol

3. dressing MED.:

dressing

vendaje m. spol

I. dress [dres] -es SAM.

dress

vestido m. spol

strapless/sleeveless dress

vestido sin tirantes/sin mangas

evening dress for woman

vestido de noche

evening dress for man

traje m. spol de etiqueta

II. dress [dres] -es GLAG. nepreh. glag.

dress

vestirse

to dress in blue

vestir de azul

to dress smartly for sth

ponerse elegante para algo

III. dress [dres] -es GLAG. preh. glag.

1. dress (put clothes on):

dress

vestir

2. dress GASTR.:

dress greens, salad

aliñar

3. dress MED.:

dress wound

vendar

4. dress (decorate):

dress

adornar

dress hair

peinar

to dress shop windows

decorar escaparates

IV. dress [dres] -es PRID.

dress

de gala

a dress suit

traje m. spol de gala

window [ˈwɪndəʊ, am. angl. -doʊ] SAM.

1. window (in building):

window

ventana ž. spol

window bedroom

vitrina ž. spol

window ledge

alféizar m. spol

a window on the world fig.

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera ž. spol

window (window display)

escaparate m. spol

3. window:

window (side windows)

ventanilla ž. spol

window (of vehicle)

luna ž. spol

rear window

luna trasera

4. window RAČ.:

window

ventana ž. spol

window separator

separador m. spol de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla ž. spol

6. window fig. (time period):

window

ocasión ž. spol

a window of opportunity

una oportunidad

fraza:

to go out (of) the window pog. plan

venirse abajo

v slovarju PONS

window-dressing SAM.

1. window-dressing (in shop):

window-dressing

escaparatismo m. spol

2. window-dressing fig.:

window-dressing

fachada ž. spol

window-dressing (effort)

esfuerzo m. spol por aparentar

v slovarju PONS

I. dress <-es> [dres] SAM.

dress

vestido m. spol

strapless/sleeveless dress

vestido sin tirantes/con los hombros destapados/sin mangas

II. dress [dres] GLAG. nepreh. glag.

dress

vestirse

to dress in blue

ir [o vestir] de azul

to dress for sth

vestirse para algo

III. dress [dres] GLAG. preh. glag.

1. dress (put clothes on):

dress

vestir

2. dress culin:

dress greens, salad

aliñar

3. dress MED.:

dress wound

vendar

4. dress (decorate):

dress

adornar

dress hair

peinar

to dress shop windows

decorar escaparates

IV. dress [dres] PRID.

dress

de gala

a dress suit

traje m. spol de gala

dressing [ˈdres·ɪŋ] SAM.

1. dressing MODA:

dressing

el vestir

2. dressing culin:

dressing

aliño m. spol

3. dressing MED.:

dressing

vendaje m. spol

window [ˈwɪn·doʊ] SAM.

1. window (in building):

window

ventana ž. spol

window bedroom

vitrina ž. spol

window ledge

alféizar m. spol

a window on the world fig.

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate m. spol

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla ž. spol

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla ž. spol trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador m. spol de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window fig. (time period):

window

ocasión ž. spol

a window of opportunity

una oportunidad

fraza:

to go out (of) the window pog. plan

venirse abajo

Present

I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past

I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect

I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect

I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They are prone to wearing green, whether it be a dress, robe, or kirtle, as it is the colour of faeries.

en.wikipedia.org

The saleslady would be happy to show you that dress in another color.

paleofuture.gizmodo.com

Mess dress is reserved for staff NCO and officers; junior enlisted members wear dress blues.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

Examples include a uniform (e.g. toga); a leash and/or collar (also associated with bondage); infantile and other humiliating dress and attire.

en.wikipedia.org