WIRING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

wiring [am. angl. ˈwaɪ(ə)rɪŋ, brit. angl. ˈwʌɪərɪŋ] SAM. U ELEK.

wiring (of house)

cableado m. spol

wiring (of house)

instalación ž. spol eléctrica

have you checked the wiring in the plug?

¿has mirado si los cables están bien conectados en el enchufe?

I. wire [am. angl. ˈwaɪ(ə)r, brit. angl. wʌɪə] SAM.

1.1. wire C or U (metal strand):

wire

alambre m. spol

wire fence

alambrada ž. spol

wire fence

alambrado m. spol lat. amer.

wire netting

red ž. spol de alambre

1.2. wire U (fencing, mesh):

wire

alambrada ž. spol

wire

alambrado m. spol lat. amer.

1.3. wire C (finishing line) am. angl.:

the wire

la línea de llegada

the wire

la meta

down to the wire

hasta el último momento

to be caught at the wire he was caught at the wire by Robertson

Robertson lo rebasó en la línea de llegada

under the wire

por un pelo pog.

under the wire

por los pelos Šp. pog.

2.1. wire C:

wire ELEK., TELEKOM.

cable m. spol

bare wires

cables pelados

atribut. wire strippers

alicates m. spol mn. pelacables

atribut. wire strippers

pinzas ž. spol mn. de corte Meh.

2.2. wire C (telegram):

wire pog.

telegrama m. spol

2.3. wire C (teletype machine) am. angl.:

wire pog.

teletipo m. spol

hot off the wire

de última hora

II. wire [am. angl. ˈwaɪ(ə)r, brit. angl. wʌɪə] GLAG. preh. glag.

1.1. wire ELEK.:

to be wired to sth

estar conectado a algo

these homes are wired for cable TV

estas viviendas tienen instalación de televisión por cable

the plug has been wrongly wired

han conectado mal los cables del enchufe

1.2. wire (telegraph) pog.:

wire me when you get there

mándame un telegrama cuando llegues

they wired me the news, they wired the news to me

me comunicaron la noticia por telegrama

they wired me the news, they wired the news to me

me telegrafiaron la noticia

they wired me some money

me mandaron un giro telegráfico

1.3. wire (bug) pog.:

wire room/apartment

colocar micrófonos en

wire room/apartment

esconder micrófonos en

2. wire (fasten):

the parts are wired in place

las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together)

le inmovilizaron las mandíbulas

III. wire [am. angl. ˈwaɪ(ə)r, brit. angl. wʌɪə] GLAG. nepreh. glag. (telegraph)

wire pog.

mandar un telegrama

I. cross [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] SAM.

1.1. cross REL.:

cross

cruz ž. spol

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself)

persignarse

to make the sign of the cross (cross oneself)

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself)

santiguarse

papal/Latin/Greek cross

cruz papal/latina/griega

to bear one's cross

cargar con or llevar su (or mi etc.) cruz

we all have our cross to bear

todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

1.2. cross (mark, sign):

cross

cruz ž. spol

to make a cross

hacer una cruz

1.3. cross (medal):

the Iron Cross

la Cruz de Hierro

2. cross BIOL. (hybrid):

cross

cruce m. spol

cross

cruza ž. spol lat. amer.

a cross between anger and disbelief

una mezcla de ira e incredulidad

3.1. cross ŠPORT (in soccer):

cross

pase m. spol cruzado

3.2. cross ŠPORT (in boxing):

cross

cruzado m. spol

cross

cross m. spol

right/left cross

cruzado or cross de derecha/izquierda

4. cross MODA:

cut on the cross

cortado al bies or al sesgo

II. cross [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] GLAG. preh. glag.

1.1. cross (go across):

cross road

cruzar

cross river/desert

cruzar

cross river/desert

atravesar

it crossed my/her/his mind that …

se me/le ocurrió que …

it crossed my/her/his mind that …

me/le pasó por la cabeza que …

1.2. cross (lie across):

cross bridge/road/railway:

cruzar

cross bridge/road/railway:

atravesar

2. cross (put crosswise):

cross arms/legs

cruzar

to cross one's eyes

ponerse bizco

to cross one's eyes

hacer bizco Meh.

to cross one's eyes

poner los ojos bizcos

we have a crossed line TELEKOM.

se han cruzado las líneas

we have a crossed line TELEKOM.

está ligado Argent. Ven.

to have one's lines or wires crossed pog. those two seem to have their lines crossed

parece que esos dos no hablan el mismo idioma

I think maybe we've got our wires crossed

me parece que no hablamos de lo mismo

3. cross (put line through):

to cross the t

ponerle el palito a la t

4. cross brit. angl. FINAN.:

cross

cruzar

crossed cheque

cheque m. spol cruzado

5. cross (crossbreed):

cross plants/breeds

cruzar

to cross sth with sth

cruzar algo con algo

6. cross (go against):

cross person

contrariar

cross plans

frustrar

she doesn't like to be crossed

no le gusta que la contraríen

to be crossed in love lit.

ser desventurado en amores lit.

7. cross ŠPORT:

cross ball

cruzar

cross ball

tirar cruzado

III. cross [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (walk across road):

cross

cruzar

to cross over (the road)

cruzar (la calle)

before crossing look both ways

antes de cruzar mire en ambos sentidos

shall we cross over?

¿cruzamos?

2. cross (intersect):

cross paths/roads:

cruzarse

3. cross (pass one another):

cross letters:

cruzarse

IV. cross [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] GLAG. povr. glag.

to cross oneself

persignarse

to cross oneself

santiguarse

to cross oneself

hacerse la señal de la cruz

V. cross <crosser crossest> [am. angl. krɔs, brit. angl. krɒs] PRID. esp brit. angl.

cross

enojado esp lat. amer.

cross

enfadado esp Šp.

they've been married 50 years and never a cross word!

llevan casados 50 años y nunca se han levantado la voz

to get cross

enojarse esp lat. amer.

to get cross

enfadarse esp Šp.

it makes me cross

me da rabia

I'm so cross with myself for forgetting

estoy furiosa conmigo misma por haberme olvidado

to be cross about sth

estar enojado por algo

to be cross about sth

estar enfadado por algo esp Šp.

wire-pulling [am. angl. ˈwaɪ(ə)rˌpʊlɪŋ, brit. angl. ˈwʌɪəpʊlɪŋ] SAM. U am. angl. pog.

wire-pulling → string-pulling

string-pulling [am. angl. ˈstrɪŋpʊlɪŋ, brit. angl. ˈstrɪŋˌpʊlɪŋ] SAM. U

string-pulling

amiguismo m. spol

string-pulling

palanca ž. spol lat. amer. pog.

string-pulling

enchufismo m. spol Šp. pog.

I had to do some string-pulling to get you the job

tuve que mover algunos hilos or tocar algunas teclas para conseguirte el trabajo

wire service SAM.

wire service

servicio m. spol de teletipo

wire rope SAM. U

wire rope

cable m. spol metálico

wire-walking [ˈwʌɪəˌwɔːkɪŋ] SAM. U

wire-walking

funambulismo m. spol

wire wool SAM. brit. angl.

wire wool

lana ž. spol de acero

wire wool

virulana ® ž. spol Argent.

wire wool

fibra ž. spol metálica Meh.

wire cutters SAM. mn. samost.

wire cutters

cortaalambres m. spol

wire cutters

pinzas ž. spol mn. de corte Meh.

wire cutters (large)

cizallas ž. spol mn.

wire cutters (large)

cizalla ž. spol

wire gauze SAM. U

wire gauze

tela ž. spol metálica

wire gauze

tela ž. spol de alambre

wire gauze

malla ž. spol metálica

wire gauze

tejido m. spol metálico Río de la Plata

wire gauze

anjeo m. spol Kolumb.

Španščina

Angleščina

cableado

wiring

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

wiring [ˈwaɪərɪŋ, am. angl. ˈwaɪɚ-] SAM. brez mn. ELEK.

1. wiring (system of wires):

wiring

cableado m. spol

2. wiring (electrical installation):

wiring

instalación ž. spol eléctrica

wiring diagram SAM. ELEK.

wiring diagram

diagrama m. spol de la instalación eléctrica

I. wire [ˈwaɪəʳ, am. angl. ˈwaɪɚ] SAM.

1. wire brez mn. (metal thread):

wire

alambre m. spol

2. wire ELEK.:

wire

cable m. spol

3. wire am. angl. (telegram):

wire

telegrama m. spol

4. wire am. angl. (hidden microphone):

wire

micrófono m. spol escondido

5. wire (prison camp fence):

wire

alambrada ž. spol

fraza:

to get one's wires crossed pog.

tener un malentendido

to get (sth) in under the wire am. angl. pog.

conseguir algo justo a tiempo

to go (down) to the wire pog.

ir hasta el último momento

to pull wires

utilizar las influencias

II. wire [ˈwaɪəʳ, am. angl. ˈwaɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. wire (fasten with wire):

wire

sujetar con alambre

to wire sth to the door

sujetar algo a la puerta con alambre

2. wire ELEK.:

wire

conectar

to be wired for cable TV

tener instalación de televisión por cable

3. wire am. angl. (fit with concealed microphone):

wire

colocar un micrófono oculto en

to be wired person

llevar un micrófono oculto

4. wire (send telegram to):

to wire sb

poner un telegrama a alguien

to wire sb money

enviar un giro telegráfico a alguien

wire transfer SAM. am. angl.

wire transfer

transferencia ž. spol por cable

barbed wire SAM.

barbed wire

alambre m. spol de púas

razor wire SAM.

razor wire

alambrado m. spol de púas

wire-cutters [ˈwaɪəˌkʌtəʳz, am. angl. ˈwaɪɚˌkʌt̬ɚz] SAM. mn.

wire-cutters

cortaalambres m. spol nesprem.

wire-cutters

pinzas ž. spol mn. de corte Meh.

wire fence SAM.

wire fence

alambrada ž. spol

wire-haired terrier [ˌwaɪəheədˈteriəʳ, am. angl. ˌwaɪɚherdˈteriɚ] SAM.

wire-haired terrier

terrier m. spol de pelo duro

Španščina

Angleščina

alambre

wire

alambre de espinas

barbed wire

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

wiring [ˈwaɪ·rɪŋ] SAM. ELEK.

1. wiring (system of wires):

wiring

cableado m. spol

2. wiring (electrical installation):

wiring

instalación ž. spol eléctrica

I. wire [ˈwaɪr] SAM.

1. wire (metal thread):

wire

alambre m. spol

2. wire ELEK.:

wire

cable m. spol

3. wire (telegram):

wire

telegrama m. spol

4. wire (hidden microphone):

wire

micro m. spol (oculto)

5. wire (prison camp fence):

wire

alambrada ž. spol

fraza:

to get one's wires crossed pog.

tener un malentendido

to get (sth) in under the wire pog.

conseguir algo justo a tiempo

to go (down) to the wire pog.

no decidirse hasta el último momento

II. wire [ˈwaɪr] GLAG. preh. glag.

1. wire (fasten with wire):

wire

sujetar con alambre

to wire sth to the door

sujetar algo a la puerta con alambre

2. wire ELEK.:

wire

conectar

to be wired for cable TV

tener instalación de televisión por cable

3. wire (fit with concealed microphone):

wire

poner un micro oculto a

to be wired person

llevar un micro oculto

4. wire (send telegram to):

to wire sb

mandar un telegrama a alguien

to wire sb money

enviar un giro telegráfico a alguien

barbed wire SAM.

barbed wire

alambre m. spol de púas

concertina wire SAM.

concertina wire

alambre m. spol de espino [o de púas Kolumb., Meh.]

razor wire SAM.

razor wire

alambrado m. spol de púas

wire transfer SAM.

wire transfer

transferencia ž. spol por cable

Španščina

Angleščina

tendido

wiring

alambre

wire

alambre de espinas

barbed wire

alambre de espino

barbed wire

alambrar

to wire

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Some of these stores also offer money orders and wire transfer services.

en.wikipedia.org

The winning bidder can choose to pay with cash, cheque, money order or wire transfer.

en.wikipedia.org

But the wire transfer receipt didn't indicate any intermediary.

www.huffingtonpost.com

Also, a person may send a wire transfer from country to country.

en.wikipedia.org

A wire transfer sent abroad is untraceable and not reversible.

en.wikipedia.org