COSY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. cosy brit. angl., cozy am. angl. [brit. angl. ˈkəʊzi, am. angl. ˈkoʊzi] SAM. a. tea-cosy

cosy

couvre-théière m. spol

II. cosy brit. angl., cozy am. angl. [brit. angl. ˈkəʊzi, am. angl. ˈkoʊzi] PRID.

1. cosy (comfortable):

cosy chair, room, atmosphere

douillet/-ette

cosy clothing

confortable

to feel cosy person:

être confortablement installé

to feel cosy room, blanket:

être douillet/-ette

it's cosy here

on est bien ici

2. cosy (intimate):

cosy chat, evening, meeting

intime

3. cosy fig.:

cosy situation, belief

rassurant

cosy world

protégé

III. cosy brit. angl., cozy am. angl. [brit. angl. ˈkəʊzi, am. angl. ˈkoʊzi]

to play it cosy pog. am. angl.

agir en douceur

tea cosy brit. angl., tea cozy am. angl. SAM.

tea cosy

couvre-théière m. spol nesprem.

cosy up GLAG. [brit. angl. ˈkəʊzi -, am. angl. ˈkoʊzi -] pog. brit. angl., cozy up GLAG. pog. am. angl.

cosy up person:

cosy up

se mettre bien (to avec)

Francoščina

Angleščina

couvre-théière

tea cosy

douillet (douillette) lit, existence

cosy brit. angl.

douillet (douillette) intérieur, appartement

cosy brit. angl.

faisons un peu de cocooning ce weekend

let's have a cosy weekend at home

moelleux (moelleuse) nid

cosy brit. angl.

ça va déranger ton confort

it'll disturb your cosy existence

intime pièce

cosy brit. angl.

la plante/l'étagère meuble bien la pièce

the plant/the shelf makes the room look more cosy

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. cosy <-ier, -iest> [ˈkəʊzi, am. angl. ˈkoʊ-] PRID.

1. cosy (comfortable):

cosy a. fig.

douillet(te)

to feel cosy

être confortablement installé

2. cosy slabš. (convenient):

cosy

pépère

3. cosy (intimate):

cosy

intime

II. cosy <-sies> [ˈkəʊzi, am. angl. ˈkoʊ-] SAM.

tea cosy

couvre-théière m. spol

egg cosy

couvre-œuf m. spol

tea cosy SAM.

tea cosy

cosy m. spol

Francoščina

Angleščina

douillet(te) logis, nid, lit

cosy

pépère vie

cosy

un petit coin pépère

a cosy little spot

se calfeutrer (rester au chaud)

to make oneself cosy

Present

I	cosy
you	cosy
he/she/it	cosies
we	cosy
you	cosy
they	cosy

Past

I	cosied
you	cosied
he/she/it	cosied
we	cosied
you	cosied
they	cosied

Present Perfect

I	have	cosied
you	have	cosied
he/she/it	has	cosied
we	have	cosied
you	have	cosied
they	have	cosied

Past Perfect

I	had	cosied
you	had	cosied
he/she/it	had	cosied
we	had	cosied
you	had	cosied
they	had	cosied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The result is a place of prospect and refuge, with generous views of the sea and a cosy atmosphere whatever the weather.

en.wikipedia.org

It is a cosy warm bar with two large screens for sporting events.

en.wikipedia.org

What starts as a cosy dinner party suddenly turns into a night of adult party games with absolutely no limits.

en.wikipedia.org

Waking up, they all see that they actually landed in a cosy bedroom, and it is now daylight.

en.wikipedia.org

The style became less cosy and less reverent.

en.wikipedia.org