INSTALLÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. installé (installée) [ɛ̃stale] GLAG. del. Pf.

installé → installer

II. installé (installée) [ɛ̃stale] PRID. (établi)

installé (installée) personne

living (à in)

installé (installée) organisme, société

based (à in)

être bien installé dans un fauteuil

to be ensconced ou comfortably installed in an armchair

c'est un homme installé fig.

he's very nicely set up

I. installer [ɛ̃stale] GLAG. preh. glag.

1. installer:

installer (mettre en place) lave-vaisselle, évier, chauffage central

to install, to put in

installer table pliante, chevalet, sculptures, étagère

to put up

installer marchandise

to set out

installer infrastructure militaire

to set up

installer (raccorder) gaz, téléphone, électricité

to connect

faire installer une antenne parabolique

to have a satellite dish put up ou installed

installer le bureau près de la fenêtre

to put the desk near the window

installer un chapiteau sur la place

to put up the big top on the square

2. installer (aménager):

installer maison, local, cuisine

to do up

installer une chambre dans le grenier

to make a bedroom in the attic

3. installer (implanter):

installer usine

to set up

installer son siège à Paris

to set up their headquarters in Paris

4. installer (loger):

installer invité

to put (dans in)

installer qn dans un fauteuil

to sit sb in an armchair

5. installer ADMIN. JEZ.:

installer magistrat

to install

il a été installé dans ses fonctions

he took up his duties

installer qn à un poste

to appoint sb to a post

installer qn au pouvoir

to put sb into power

II. s'installer GLAG. povr. glag.

1. s'installer (devenir durable):

s'installer régime:

to become established

s'installer atmosphère, morosité, récession:

to set in

le doute s'installe dans leur esprit

they're beginning to have doubts

2. s'installer (professionnellement):

s'installer

to set oneself up in business

s'installer à son compte

to set up one's own business

3. s'installer (pour vivre):

s'installer

to settle

partir s'installer à l'étranger/en province

to go and live abroad/in the provinces

s'installer dans une routine

to become fixed in a routine

s'installer temporairement chez des amis

to move in temporarily with friends

je viendrai te voir quand tu seras installé

I'll come and see you when you're settled in

4. s'installer (se mettre à l'aise):

s'installer dans un fauteuil

to settle into an armchair

s'installer au soleil/près de la fenêtre

to sit in the sun/by the window

s'installer pour travailler/à son bureau

to settle down to work/at one's desk

être bien installé dans un fauteuil

to be sitting comfortably in an armchair

tu es bien installé?

are you sitting comfortably?

installe-toi, j'arrive!

make yourself at home, I'm coming!

dès qu'il est invité quelque part, il s'installe

when he is invited somewhere, he really makes himself at home

on est mal installé sur ces chaises

these chairs are uncomfortable

5. s'installer (être mis en place):

l'appareil s'installe facilement

the appliance is easy to install

6. s'installer (s'implanter):

des usines étrangères vont s'installer dans la région

foreign companies are going to open factories in the area

le musée devrait s'installer en banlieue

the museum will probably be situated in the suburbs

pré-installé (pré-installée) [pʀeɛ̃stale] PRID.

pré-installé (pré-installée)

preinstalled

I. installer [ɛ̃stale] GLAG. preh. glag.

1. installer:

installer (mettre en place) lave-vaisselle, évier, chauffage central

to install, to put in

installer table pliante, chevalet, sculptures, étagère

to put up

installer marchandise

to set out

installer infrastructure militaire

to set up

installer (raccorder) gaz, téléphone, électricité

to connect

faire installer une antenne parabolique

to have a satellite dish put up ou installed

installer le bureau près de la fenêtre

to put the desk near the window

installer un chapiteau sur la place

to put up the big top on the square

2. installer (aménager):

installer maison, local, cuisine

to do up

installer une chambre dans le grenier

to make a bedroom in the attic

3. installer (implanter):

installer usine

to set up

installer son siège à Paris

to set up their headquarters in Paris

4. installer (loger):

installer invité

to put (dans in)

installer qn dans un fauteuil

to sit sb in an armchair

5. installer ADMIN. JEZ.:

installer magistrat

to install

il a été installé dans ses fonctions

he took up his duties

installer qn à un poste

to appoint sb to a post

installer qn au pouvoir

to put sb into power

II. s'installer GLAG. povr. glag.

1. s'installer (devenir durable):

s'installer régime:

to become established

s'installer atmosphère, morosité, récession:

to set in

le doute s'installe dans leur esprit

they're beginning to have doubts

2. s'installer (professionnellement):

s'installer

to set oneself up in business

s'installer à son compte

to set up one's own business

3. s'installer (pour vivre):

s'installer

to settle

partir s'installer à l'étranger/en province

to go and live abroad/in the provinces

s'installer dans une routine

to become fixed in a routine

s'installer temporairement chez des amis

to move in temporarily with friends

je viendrai te voir quand tu seras installé

I'll come and see you when you're settled in

4. s'installer (se mettre à l'aise):

s'installer dans un fauteuil

to settle into an armchair

s'installer au soleil/près de la fenêtre

to sit in the sun/by the window

s'installer pour travailler/à son bureau

to settle down to work/at one's desk

être bien installé dans un fauteuil

to be sitting comfortably in an armchair

tu es bien installé?

are you sitting comfortably?

installe-toi, j'arrive!

make yourself at home, I'm coming!

dès qu'il est invité quelque part, il s'installe

when he is invited somewhere, he really makes himself at home

on est mal installé sur ces chaises

these chairs are uncomfortable

5. s'installer (être mis en place):

l'appareil s'installe facilement

the appliance is easy to install

6. s'installer (s'implanter):

des usines étrangères vont s'installer dans la région

foreign companies are going to open factories in the area

le musée devrait s'installer en banlieue

the museum will probably be situated in the suburbs

moelleusement installé

snugly

commodément installé

comfortably

Angleščina

Francoščina

to be ensconced (in a room)

être bien installé

to be ensconced (in an armchair)

être bien installé

to ensconce oneself

bien s'installer

rear-mounted

installé à l'arrière

to plonk oneself down on armchair

s'installer dans

to plonk oneself down on sofa

s'installer sur

to plonk oneself down in front of TV, screen

s'installer devant

rig up equipment, system

installer

settle in

s'installer

Francoščina

Angleščina

installé(e) [ɛ̃stale] PRID.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement

furnished

installé(e) atelier

fitted out

être bien installé

to be well fitted out

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

comfortably off

c'est un homme installé

he's comfortable

être installé

to be set up in life

I. installer [ɛ̃stale] GLAG. preh. glag.

1. installer (mettre en place sous terre):

installer câbles, tuyaux

to lay

2. installer (mettre en place chez qn):

installer câbles, tuyaux, téléphone

to put in

installer eau courante, électricité

to install

installer meuble

to assemble

installer barrage

to build

3. installer (caser, loger):

installer qn/qc quelque part

to put sb/sth somewhere

installer qn dans un fauteuil

to settle sb in an armchair

installer qn dans un lit

to put sb to bed

être installé en Bretagne

to live in Brittany

4. installer (établir officiellement):

installer

to install

II. installer [ɛ̃stale] GLAG. povr. glag.

1. installer (s'asseoir):

s'installer

to sit (down)

s'installer (commodément)

to settle (oneself)

2. installer (se loger):

s'installer

to settle

s'installer chez qn

to move in with sb

s'installer à la campagne

to go and live in the country

3. installer (s'établir):

s'installer

to set up

s'installer commerçant, patron d'un restaurant

to open up

mollement allongé, installé

languidly

définitivement s'installer, quitter

for good

Angleščina

Francoščina

settled

installé(e)

to be/feel snug as a bug in a rug

être confortablement installé

to feel cosy

être confortablement installé

settle in

s'installer

settle down

s'installer

to settle oneself down with sth

s'installer dans qc

resettle

aller s'installer

to resettle down south

aller s'installer dans le sud

Francoščina

Angleščina

installé(e) [ɛ͂stale] PRID.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement

furnished

installé(e) atelier

equipped

être bien installé

to be well equipped

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

well-off

c'est un homme installé

he's well-off

être installé

to be set up in life

I. installer [ɛ͂stale] GLAG. preh. glag.

1. installer (mettre en place sous terre):

installer câbles, tuyaux

to lay

2. installer (mettre en place chez qn):

installer câbles, tuyaux, téléphone

to put in

installer eau courante, électricité

to install

installer meuble

to assemble

installer barrage

to build

3. installer (caser, loger):

installer qn/qc quelque part

to put sb/sth somewhere

installer qn dans un fauteuil

to settle sb in an armchair

installer qn dans un lit

to put sb to bed

être installé en Bretagne

to live in Brittany

4. installer (établir officiellement):

installer

to install

II. installer [ɛ͂stale] GLAG. povr. glag.

1. installer (s'asseoir):

s'installer

to sit (down)

s'installer (commodément)

to settle (oneself)

2. installer (se loger):

s'installer

to settle

s'installer chez qn

to move in with sb

s'installer à la campagne

to go and live in the country

3. installer (s'établir):

s'installer

to set up

s'installer commerçant, patron d'un restaurant

to open up

définitivement s'installer, quitter

for good

Angleščina

Francoščina

settled

installé(e)

to be [or feel] snug as a bug in a rug

être confortablement installé

to feel cozy

être confortablement installé

settle in

s'installer

install

installer

to install oneself

s'installer

resettle

aller s'installer

settle down

s'installer

to settle oneself down with sth

s'installer dans qc

Présent

j'	installe
tu	installes
il/elle/on	installe
nous	installons
vous	installez
ils/elles	installent

Imparfait

j'	installais
tu	installais
il/elle/on	installait
nous	installions
vous	installiez
ils/elles	installaient

Passé simple

j'	installai
tu	installas
il/elle/on	installa
nous	installâmes
vous	installâtes
ils/elles	installèrent

Futur simple

j'	installerai
tu	installeras
il/elle/on	installera
nous	installerons
vous	installerez
ils/elles	installeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un neveu qu’il connaît à peine vient soudain s’installer chez lui.

fr.wikipedia.org

Pour conserver les positions des participants pendant la réunion, en plus des dessins, un grand appareil photographique est installé sur un trépied.

fr.wikipedia.org

La session se caractérise également souvent par le fait que les musiciens ne sont pas nécessairement installés sur une scène.

fr.wikipedia.org

Un manoir est traditionnellement installé sur un carré d'un chō (町, 109,1 m) de côté.

fr.wikipedia.org

Des installations de production hydroélectrique ont été installées sur cet affluent.

fr.wikipedia.org