BASED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. base [brit. angl. beɪs, am. angl. beɪs] SAM.

1. base VOJ.:

base (gen) (centre of operations)

base ž. spol

military/naval base

base ž. spol militaire/navale

to return to base VOJ.

rentrer à sa base

2. base (bottom part):

base (of object, spine, mountain, structure)

base ž. spol

base (of tree, cliff)

pied m. spol

base (of tail)

point m. spol d'attache

base (of sculpture, statue)

socle m. spol

base (of lamp)

pied m. spol

bed base

bois m. spol de lit

3. base fig.:

base (basis) (for assumption, theory)

base ž. spol

base (for research)

point m. spol de départ

to have a broad base

avoir une base solide

4. base:

base KEM., GASTR., FARM.

base ž. spol

5. base MAT. (arithmetic, geometry):

base

base ž. spol

in base 2

en base 2

6. base ŠPORT:

base

base ž. spol

to get to first base

atteindre la première base

II. base [brit. angl. beɪs, am. angl. beɪs] PRID. (contemptible)

base act, motive, emotion

ignoble

III. base [brit. angl. beɪs, am. angl. beɪs] GLAG. preh. glag.

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

to be based on theory, policy etc

être fondé sur

the film is based on the novel by Henry James/a true story

le film est tiré du roman de Henry James/d'une histoire vraie

2. base (have as operations centre):

base gén au passif

baser

to be based in or at London/Paris person, company:

être basé à Londres/Paris

IV. -based ZLOŽ.

-based

basé sur

computer/pupil-based method, policy

basé sur les ordinateurs/les élèves

London-/Paris-based person, company

basé à Londres/Paris

home-based

basé à la maison

V. base [brit. angl. beɪs, am. angl. beɪs]

to be off base pog. am. angl.

dérailler

to catch sb off base pog. am. angl.

prendre qn au dépourvu

to steal a base on sb pog. am. angl.

devancer qn

to touch all the bases am. angl.

penser à tous les détails

to touch base (with sb)

prendre contact (avec qn)

broadly-based PRID.

broadly-based → broad-based

broad-based [brit. angl. ˌbrɔːdˈbeɪst, am. angl. ˌbrɔdˈbeɪst] PRID.

broad-based approach, campaign

global

broad-based education

généralisé

broad-based coalition

d'origine très variée

broad-based consensus

général

the party has a broad-based membership

les membres du parti sont d'origine très variée

zero-based PRID.

zero-based

à base zéro

coal-based PRID.

coal-based

à base de charbon

broad-based [brit. angl. ˌbrɔːdˈbeɪst, am. angl. ˌbrɔdˈbeɪst] PRID.

broad-based approach, campaign

global

broad-based education

généralisé

broad-based coalition

d'origine très variée

broad-based consensus

général

the party has a broad-based membership

les membres du parti sont d'origine très variée

ground-based PRID. VOJ.

ground-based

basé au sol

market-based PRID.

market-based → market-led

market-led PRID. (gen)

market-led

déterminé par le marché

market-led economy

de marché

oil-based PRID.

oil-based paint, plastic, polymer:

oil-based

à base d'huile

task-based learning SAM.

task-based learning

apprentissage m. spol pratique

evidence-based medicine, EBM SAM.

evidence-based medicine

médecine ž. spol factuelle

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

sea-based PRID. VOJ.

sea-based

basé(e) en mer

land-based PRID. VOJ.

land-based

basé(e) au sol

I. base¹ [beɪs] SAM.

base (headquarters, supporting part):

base

base ž. spol

base of statue

socle m. spol

base of tree, post

pied m. spol

fraza:

to be off base am. angl. pog.

dérailler

to touch base am. angl.

prendre contact

II. base¹ [beɪs] GLAG. preh. glag.

1. base (place, support) a. VOJ.:

base

baser

a Brighton-based firm

une société basée à Brighton

2. base (develop using sth):

to base sth on sth

baser qc sur qc

the theory is based on evidence

sa théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel

être basé sur un roman

internet-based learning SAM.

internet-based learning

apprentissage m. spol par Internet

base² [beɪs] PRID.

1. base (not honourable):

base

indigne

base behaviour

ignoble

2. base (not pure):

base metal

vil(e)

base rate SAM. brit. angl.

base rate

taux m. spol de base

naval base SAM.

naval base

base ž. spol navale

Francoščina

Angleščina

baser qc sur qc

to base sth on sth

être basé à Strasbourg

to be based in Strasburg

se baser sur qc

to base oneself on sth

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

sommier

base

sommier avec pieds

divan base brit. angl.

sommier à lattes

slatted base

sommier à ressorts

spring base

sommier tapissier

sprung base

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

land-based PRID. VOJ.

land-based

basé(e) au sol

sea-based PRID. VOJ.

sea-based

basé(e) en mer

I. base¹ [beɪs] SAM.

base (headquarters, supporting part):

base

base ž. spol

base of statue

socle m. spol

base of tree, post

pied m. spol

fraza:

to be off base pog.

dérailler

to touch base

prendre contact

II. base¹ [beɪs] GLAG. preh. glag.

1. base (place, support) a. VOJ.:

base

baser

a Boston-based firm

une société basée à Boston

2. base (develop using sth):

to base sth on sth

baser qc sur qc

the theory is based on evidence

la théorie est construite sur des preuves

to be based on a novel

être basé sur un roman

base² [beɪs] PRID.

1. base (not honorable):

base

indigne

base behavior

ignoble

2. base (not pure):

base metal

vil(e)

naval base SAM.

naval base

base ž. spol navale

Francoščina

Angleščina

baser qc sur qc

to base sth on sth

être basé à Strasbourg

to be based in Strasbourg

se baser sur qc

to base oneself on sth

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

sommier

base

communication/système informatisé(e)

computer-based communication/system

socle d'une lampe, d'un vase

base

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

délit de faciès

discrimination based on physical appearance

Strokovni slovar za hlajenje GEA

plaque de fond

base plate

châssis à profilés en U

U-section-base frame

plaque de base

base plate

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was partly based on people in her life and on her own early romantic experiences.

en.wikipedia.org

Many cross-border regions are based on some sort of civil-law agreements among the participating authorities.

en.wikipedia.org

This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

His short stories were known for their harsh description of nature based on his experience of exile in Siberia.

en.wikipedia.org