BASE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

base [bɑz] SAM. ž. spol

1. base (partie inférieure):

base

base (de of)

2. base fig.:

base (assise de système, théorie)

basis (de of)

base (point de départ)

basis (de for)

sur la base de

on the basis of

servir de base à

to serve as a basis for

jeter les bases d'un partenariat

to pave the way to ou lay the foundations for a partnership

reposer sur des bases solides

to rest on a firm foundation

à la base de qc

at the root ou heart of sth

ces principes sont à la base de la démocratie

there principles lie at the very heart of democracy

avoir des bases en chimie

to have a basic grounding in chemistry

avoir des bases solides en russe

to have a solid grounding in Russian

connaissances/salaire/formation de base

basic knowledge/salary/training

citoyen/culture de base

basic citizen/culture

document/données de base

source document/data

ce raisonnement pèche par la base

this argument is basically unsound

repartir sur de nouvelles bases fig. personne:

to make a fresh start

3. base (ingrédient essentiel):

base

base (de of)

poison à base d'arsenic

arsenic-based poison

alliage à base de cuivre

copper alloy

le riz forme la base de leur alimentation

rice is their staple diet

4. base KEM.:

base

base

5. base MAT.:

base de numération

numerical base

6. base LINGV. (radical):

base

root

7. base (cosmétique):

base

make-up base, foundation

8. base VOJ.:

base

base

rejoindre sa base

to return to base

avoir Lyon pour base régiment, groupe industriel:

to be based in Lyons

9. base POLIT. (militants):

la base

the rank and file

militant de base

rank and file member

fraza:

base aérienne

air base

base de données RAČ.

data base

base de données relationnelles RAČ.

relational database

base d'imposition

tax base

base de lancement

launching site

base de loisirs

leisure centre brit. angl.

base navale

naval base

base d'observation de satellites

satellite observation station

base spatiale

space station

morphine-base [mɔʀfinbɑz] SAM. ž. spol

morphine-base

morphine base

base-jump [besdʒœ̃p] SAM. m. spol (activité)

base-jump

base-jumping

base-ball, baseball [bɛzbol] SAM. m. spol

base-ball

baseball

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser théorie, stratégie, économie

to base (sur on)

2. baser (installer) (gén) VOJ.:

baser unité, missile, société

to base (à, en in)

missiles basés à terre

land-based missiles

II. se baser GLAG. povr. glag.

se baser povr. glag.:

se baser sur qc chiffres, étude

to go by sth

sur quoi te bases-tu pour affirmer qu'il est coupable?

what grounds do you have for saying he is guilty?

Angleščina

Francoščina

radix

base ž. spol

baseball

base-ball m. spol

base form

base ž. spol

rank and file

base ž. spol

rank-and-file atribut. opinion

de la base

rank-and-file committee, member, membership, socialist

de base

power base

base ž. spol politique

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

base [bɑz] SAM. ž. spol

1. base (pied) a. LINGV.:

base

base

2. base (principe, composant principal):

base

basis

3. base (connaissances élémentaires):

la base, les bases

the basics

4. base VOJ., MAT., KEM., RAČ.:

base

base

base de données

database

base de registres

system registry

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser VOJ.:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasburg

II. baser [bɑze] GLAG. povr. glag.

se baser sur qc

to base oneself on sth

revenu de base (universel) m. spol

basic income

Angleščina

Francoščina

primer

base ž. spol

baseball

base-ball m. spol

baseball

balle ž. spol de base-ball

staple

produit m. spol de base

staple

aliment m. spol de base

staple

de base

grass roots of a party, organization

base ž. spol

bedrock

base ž. spol

naval base

base ž. spol navale

base rate

taux m. spol de base

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

base [bɑz] SAM. ž. spol

1. base (pied) a. LINGV.:

base

base

2. base (principe, composant principal):

base

basis

3. base (connaissances élémentaires):

la base, les bases

the basics

4. base VOJ., math, KEM., inform:

base

base

base de données

database

base de registres

system registry

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser VOJ.:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasbourg

II. baser [bɑze] GLAG. povr. glag.

se baser sur qc

to base oneself on sth

base-ball <base-balls> [bɛzbol] SAM. m. spol

base-ball

baseball

Angleščina

Francoščina

primer

base ž. spol

baseball

base-ball m. spol

baseball

balle ž. spol de base-ball

staple

produit m. spol de base

staple

aliment m. spol de base

staple

de base

naval base

base ž. spol navale

bedrock

base ž. spol

grass roots of a party, organization

base ž. spol

ground rules

règles fpl de base

ground rules

principes mpl de base

Strokovni slovar za hlajenje GEA

équipement de base

équipement de base

basic equipment

plaque de base

plaque de base

base plate

Présent

je	base
tu	bases
il/elle/on	base
nous	basons
vous	basez
ils/elles	basent

Imparfait

je	basais
tu	basais
il/elle/on	basait
nous	basions
vous	basiez
ils/elles	basaient

Passé simple

je	basai
tu	basas
il/elle/on	basa
nous	basâmes
vous	basâtes
ils/elles	basèrent

Futur simple

je	baserai
tu	baseras
il/elle/on	basera
nous	baserons
vous	baserez
ils/elles	baseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une nuit, un garçon qui appartenait au club de base-ball dont elle était manageuse, à l’époque du lycée, se fait sauvagement poignarder.

fr.wikipedia.org

Chaque groupe possède au moins un gant de base-ball.

fr.wikipedia.org

Les autres équipes observent également un boycott des rencontres pendant plusieurs jours, également suivi dans les ligues de base-ball et de soccer.

fr.wikipedia.org

Tout excité, l'ingénieur fait alors l'acquisition immédiate d'un jeu de piles pour regarder [...] la retransmission en direct d'un match de base-ball.

fr.wikipedia.org

Il s'agirait d'un ancien joueur de base-ball...

fr.wikipedia.org