BAS-CÔTÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bas-côté <mn. bas-côtés> [bɑkote] SAM. m. spol

1. bas-côté (de route):

bas-côté

verge brit. angl.

bas-côté

shoulder am. angl.

2. bas-côté (d'église):

bas-côté

(side) aisle

bas (basse) côte, terre, vallée

low-lying atribut. raba

Angleščina

Francoščina

aisle [brit. angl. ʌɪl, am. angl. aɪl] SAM.

1. aisle (in church):

aisle (side passage)

bas-côté m. spol

aisle (centre passage)

allée ž. spol centrale

2. aisle (passageway):

aisle (in train, plane)

couloir m. spol

aisle (in cinema, shop)

allée ž. spol

the film had us rolling in the aisles pog.

le film nous a fait mourir de rire

to lead sb down the aisle šalj.

se marier avec qn

verge [brit. angl. vəːdʒ, am. angl. vərdʒ] SAM.

1. verge brit. angl. (by road):

verge

accotement m. spol

verge

bas-côté m. spol

grass verge

accotement herbeux

soft verge

accotement non stabilisé

2. verge (brink):

on the verge of tears

au bord de

on the verge of adolescence, old age, death

au seuil de

on the verge of success

sur le point de réussir

on the verge of doing

sur le point de faire

on the verge of sleep/a discovery

sur le point de s'endormir/de faire une découverte

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

amener qn au bord de

to bring or drive sb to the verge of doing

amener qn au point de faire

I. shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] SAM.

1. shoulder ANAT.:

shoulder

épaule ž. spol

on or over one's shoulder

à l'épaule

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder dobes., fig.

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder dobes. two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

shoulder

replat m. spol

3. shoulder MODA:

shoulder

épaule ž. spol

4. shoulder (on road):

shoulder

bas-côté m. spol

5. shoulder GASTR.:

shoulder

épaule ž. spol

II. shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] GLAG. preh. glag.

1. shoulder dobes. bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms VOJ.

se mettre au port d'armes

shoulder arms! VOJ.

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder fig.:

shoulder burden, expense, task

se charger de

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III. -shouldered ZLOŽ.

to be round-shouldered

avoir le dos rond

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

IV. shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb dobes.

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb fig.

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

straight from the shoulder pog. comment, criticism:

franc/franche

to give it to sb straight from the shoulder pog.

dire qc à qn sans détours

I. draw [brit. angl. drɔː, am. angl. drɔ] SAM.

1. draw (raffle):

draw

tirage m. spol (au sort)

to win (sth in) a draw

gagner (qc) dans une loterie

2. draw (tie):

draw (in match)

match m. spol nul

it was a draw (in match)

ils ont fait match nul

it was a draw (in race)

ils sont arrivés ex aequo

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place)

attraction ž. spol

Bob Dylan was the big draw

Bob Dylan était la grande attraction

4. draw (on cigarette, pipe):

draw

bouffée ž. spol

5. draw am. angl. (hand of cards):

draw

main ž. spol

II. draw <pret. drew, del. Pf. drawn> [brit. angl. drɔː, am. angl. drɔ] GLAG. preh. glag.

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon

faire

draw person, face, object, diagram

dessiner

draw line, circle, square

tracer

to draw a picture dobes.

faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat

dessiner un bateau

to draw a map (giving directions)

faire un plan

to draw a map (in school)

dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch

faire qc à qn

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram

dessiner qc à qn

2. draw fig.:

draw character, picture

dépeindre

draw analogy, comparison, distinction, parallel

faire

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough

tirer

draw machine, suction: liquid, gas

aspirer

to draw a plough along

tirer une charrue

the water is drawn along the pipe

l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me

j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him

il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains

tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could

j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse

elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf

il a passé un doigt sur l'étagère

to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair

se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux

she drew his arm through hers

elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders

elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well

tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer

≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood dobes.

provoquer un saignement

to draw a bow

bander un arc

4. draw (derive):

draw conclusion

tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing

cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth

tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this

cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:

provenir de

his friends/our readers are drawn from all walks of life

ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

5. draw (cause to talk):

draw person

faire parler (about, on de)

I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn or she refused to be drawn

j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler

to draw sth from or out of sb information

obtenir qc de qn

to draw sth from or out of sb truth

faire dire or arracher qc à qn

she drew tears of laughter from the audience

elle a fait rire son public aux larmes

I managed to draw a smile from him

j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person

attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest

susciter

the idea drew much criticism from both sides/from the experts

l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts

the course draws students from all over the world

le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause

son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth

attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself

attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb

se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion

attirer qn vers

to draw sb to profession

pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window

le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation

mêler qn à

to draw sb into argument, battle

entraîner qn dans

I'm not going to be drawn into an argument with you

je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi

they were drawn together by their love of animals

leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire

offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire

je ferai diversion

7. draw FINAN.:

draw (take out) money

retirer (from de)

draw cheque, bill of exchange, promissory note

tirer (on sur)

draw (receive) wages, pension

toucher

8. draw IGRE (choose at random):

draw name, ticket, winner

tirer [qc] au sort

they asked him to draw the winner (out of the hat)

ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant

to draw a winning ticket competitor:

tirer un billet gagnant

Italy has been drawn against Spain or to play Spain

le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne

Jones drew Smith in the first round

le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour

9. draw ŠPORT:

to draw a match

faire match nul

10. draw (remove, pull out):

draw tooth

extraire

draw thorn, splinter, sting

retirer, enlever (from de)

draw cork

retirer (from de)

draw sword, dagger

dégainer, sortir

draw knife, gun

sortir

draw card

tirer

to draw a gun on sb

sortir un pistolet et le braquer sur qn

to draw a knife on sb

sortir un couteau pour en menacer qn

with drawn sword

l'épée dégainée

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose

vider

draw ZGOD. prisoner

étriper

12. draw LOV.:

draw animal

suivre la voie de

13. draw IGRE:

to draw trumps

tirer ses atouts

14. draw TEH.:

draw wire, metal, glass

étirer

15. draw NAVT.:

the ship draws six metres

le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) zastar.:

draw bath

faire couler

III. draw <pret. drew, del. Pf. drawn> [brit. angl. drɔː, am. angl. drɔ] GLAG. nepreh. glag.

1. draw (make picture):

draw

dessiner

he draws very well

il dessine très bien

to draw round or around sth hand, template

dessiner en suivant les contours de

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) dobes. vehicle, person:

gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) fig. person, company:

prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:

accoster

the car drew alongside the lorry

la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:

approcher

the time/day is drawing close when…

l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen

ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station

arriver à

the train drew into the station

le train est entré en gare

to draw level

se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score)

se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race)

rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop)

se ranger

to draw over (still moving)

se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road

le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:

s'écarter

to draw round or around people:

se rassembler

they drew round the teacher

ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt

s'arrêter

to draw to a close or an end day, event, life:

toucher à sa fin

3. draw ŠPORT:

draw (gen) (in match) teams:

faire match nul

draw (finish at same time in race) runners, racers:

arriver ex aequo

draw (finish equal, with same points)

se retrouver ex aequo

they drew for second place

ils sont arrivés deuxièmes ex aequo

X drew with Y (in match)

X a fait match nul avec Y

X drew with Y (in race)

X est arrivé ex aequo avec Y

4. draw (choose at random):

to draw for

tirer (au sort)

they drew for partners

ils ont tiré leurs partenaires (au sort)

5. draw:

draw chimney, pipe:

tirer

draw pump, vacuum cleaner:

aspirer

to draw on or at one's pipe/cigarette

tirer sur sa pipe/sa cigarette

6. draw tea:

draw

infuser

IV. draw [brit. angl. drɔː, am. angl. drɔ]

to be quick/slow on the draw pog. (in understanding)

avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying)

avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:

dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:

devancer qn

to beat sb to the draw cowboy:

dégainer plus vite que qn

to draw the line

fixer des limites

you've got to draw the line somewhere

il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing

se refuser à faire

she drew the line at blackmail

elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence

je n'irai pas jusqu'à la violence

the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts

le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SAM. m. spol

1. bas-côté (bord):

bas-côté d'une route, autoroute

shoulder

2. bas-côté ARHIT.:

bas-côté d'une église

side aisle

Angleščina

Francoščina

verge [vɜ:dʒ, am. angl. vɜ:rdʒ] SAM.

1. verge (physical edge):

verge

bord m. spol

on the verge of the road

sur le bord de la route

2. verge brit. angl. (on road):

verge

bas-côté m. spol

grass verge

bordure ž. spol

soft verges AVTO.

accotement m. spol instable

3. verge (brink):

to be on the verge of tears

être au bord des larmes

to be on the verge of childhood

être au seuil de l'enfance

to be on the verge of resigning/leaving sb

être sur le point de démissionner/quitter qn

v slovarju PONS

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SAM. m. spol

1. bas-côté (bord):

bas-côté d'une route, autoroute

shoulder

2. bas-côté ARHIT.:

bas-côté d'une église

side aisle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles suivent le rythme de la subdivision du bas-côté par les arcs diaphragmes, qui ont existé avant la transformation gothique de la nef.

fr.wikipedia.org

Ces piles, que l'on retrouve dans l'ensemble du bas-côté sud, sont le fruit de la campagne de travaux de 1437-1438.

fr.wikipedia.org

Lors de la reconstruction du monument, il fut déplacé dans le bas-côté sud, mais le corps ne fut pas déplacé.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux ressemblent à ceux du bas-côté nord mais sont devenus difficilement lisibles.

fr.wikipedia.org

L'on ne note qu'un seul bas-côté, au sud ; ses deux fenêtres sont de taille inégale.

fr.wikipedia.org