DERRIÈRE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. derrière¹ [dɛʀjɛʀ] PREDL.

1. derrière (en arrière de):

derrière

behind

une remorque accrochée derrière la voiture

a trailer hitched to the back of the car

gardez les mains derrière le dos

keep your hands behind your backs

l'un derrière l'autre

one behind the other

2. derrière (sous):

derrière

behind

il dissimule sa timidité derrière des plaisanteries

he hides his shyness behind a façade of joking remarks

elle cache sa méchanceté derrière de grands sourires

she hides her nastiness behind a smiling exterior

derrière les apparences (de chose)

under the surface

derrière les apparences (de personne)

behind the façade

derrière les apparences (de situation)

beneath the surface

II. derrière¹ [dɛʀjɛʀ] PRISL. (à l'arrière)

derrière (de personne)

behind

derrière (dans le fond)

at the back

derrière (à l'arrière d'une voiture)

in the back

mets- les derrière (dans une voiture)

put them in the back, put them behind

qu'y a-t-il derrière? fig.

what's behind it?

ne poussez pas derrière!

stop pushing at the back!

III. derrière¹ [dɛʀjɛʀ]

être toujours derrière le dos de qn

to be always on at sb brit. angl. pog.

être toujours derrière le dos de qn

to be always bugging sb pog.

il ne fait rien par lui-même, il faut toujours être derrière lui

he never gets anything done unless you keep after him

il a les syndicats derrière lui

the unions are behind him

elle a laissé deux enfants derrière elle

she died leaving two children

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

derrière² [dɛʀjɛʀ] SAM. m. spol

1. derrière (de maison, véhicule, d'objet):

derrière

back

de derrière chambre, porte

back

2. derrière (de personne, d'animal):

derrière pog.

behind pog.

derrière pog.

backside pog.

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRISL.

1. par-derrière (par la partie postérieure):

passer par-derrière

to go round the back brit. angl.

passer par-derrière

to go to the back

entrer par-derrière

to come in round the back brit. angl.

entrer par-derrière

to come in from the back

ils m'ont attaqué par-derrière

they attacked me from behind

2. par-derrière (sournoisement):

par-derrière fig.

behind sb's back

critiquer/calomnier qn par-derrière

to criticize/slander sb behind his/her back

Angleščina

Francoščina

keister

derrière m. spol

tush

derrière m. spol pog.

backside

derrière m. spol

posterior šalj.

derrière m. spol

booty pog.

derrière m. spol

back-fastening

qui s'attache derrière

rear end evfem.

derrière m. spol

Francoščina

Angleščina

I. derrière [dɛʀjɛʀ] PREDL.

derrière

behind

être derrière qn (dans un classement)

to be behind sb

être derrière qn (soutenir qn)

to be (right) behind sb

faire qc derrière qn fig.

to do sth behind sb's back

laisser qn/qc derrière soi

to leave sb behind

par derrière

at the back

par derrière qc

at the back of sth

passez par derrière!

go round the back!

II. derrière [dɛʀjɛʀ] PRISL.

derrière

behind

de derrière

from behind

là derrière

over at the back

III. derrière [dɛʀjɛʀ] SAM. m. spol

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

back

la porte de derrière

the back door

2. derrière pog. (postérieur):

derrière d'un animal

rump

derrière d'une personne

backside

fraza:

botter le derrière à qn

to smack sb's backside

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRISL.

1. par-derrière (↔ par-devant):

par-derrière attaquer, emboutir

from behind

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière qn

behind sb

par-derrière qn fig. raconter, critiquer

behind sb's back

de derrière les fagots

rather special

se torcher (le derrière)

to wipe one's bottom

se tapir sous/derrière qc animal, personne

to hide away under/behind sth

Angleščina

Francoščina

hard on

juste derrière

lie behind

être derrière

leave behind

laisser (derrière soi)

posterior

derrière

backstage

derrière la scène

Francoščina

Angleščina

I. derrière [dɛʀjɛʀ] PREDL.

derrière

behind

être derrière qn (dans un classement)

to be behind sb

être derrière qn (soutenir qn)

to be (right) behind sb

faire qc derrière qn fig.

to do sth behind sb's back

laisser qn/qc derrière soi

to leave sb behind

par derrière

at the back

par derrière qc

at the back of sth

passez par derrière!

go around the back!

II. derrière [dɛʀjɛʀ] PRISL.

derrière

behind

de derrière

from behind

là derrière

over at the back

III. derrière [dɛʀjɛʀ] SAM. m. spol

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

back

la porte de derrière

the back door

2. derrière pog. (postérieur):

derrière d'un animal

rump

derrière d'une personne

bottom

fraza:

botter le derrière à qn

to spank sb's bottom

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRISL.

1. par-derrière (↔ par-devant):

par-derrière attaquer, emboutir

from behind

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière qn

behind sb

par-derrière qn fig. raconter, critiquer

behind sb's back

de derrière les fagots

rather special

se torcher (le derrière)

to wipe one's butt

Angleščina

Francoščina

hind

de derrière

rear end

derrière m. spol

leave behind

laisser (derrière soi)

posterior

derrière

to clear up after sb

passer derrière qn

backstage

derrière la scène

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ceux placés à droite soutiennent l'assaut, infligeant des pertes à l'infanterie suédoise, jusqu'à ce que la cavalerie les attaque par-derrière.

fr.wikipedia.org

Dès le signal du commandant de "la proie", les unités de réserves ont immédiatement coupé la route de retrait de l’ennemi et l’ont attaqué par-derrière.

fr.wikipedia.org

Passionné de mécanique, il invente un « demi cercle nautique propre à observer la hauteur du soleil par-devant et par-derrière, en mer et à terre » en 1768.

fr.wikipedia.org

Le roi d'Écosse attendit en position mais le duc manœuvra et les attaqua par-derrière.

fr.wikipedia.org

L'habit des hommes consistait en une robe noire, une chape, un chaperon ou grand capuce, auquel étaient attachées par-derrière et par-devant deux petites pièces de drap nommées roberts.

fr.wikipedia.org