SCHEME - angleščina-francoščina prevod

I. scheme [brit. angl. skiːm, am. angl. skim] SAM.

1. scheme (systematic plan):

scheme

projet m. spol

scheme

plan m. spol (to do pour faire)

a scheme for sth/for doing

un plan pour qc/pour faire

2. scheme brit. angl. ADMIN. JEZ. (system):

scheme

système m. spol

scheme

projet m. spol

discount scheme

système de rabais

insurance/pension scheme

régime m. spol d'assurances/ de retraite

road scheme

projet de développement routier

employees under this scheme will earn more

les employés concernés par le projet gagneront plus

under the government's scheme…

conformément au projet gouvernemental…

3. scheme (impractical idea):

scheme slabš.

plan m. spol

to think or dream up a scheme

inventer un plan

I think that's a bad scheme

à mon avis, c'est une mauvaise idée

4. scheme (plot):

scheme

combine ž. spol (to do pour faire)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc)

plan m. spol

II. scheme [brit. angl. skiːm, am. angl. skim] GLAG. nepreh. glag. slabš.

scheme

comploter (to do pour faire, against sb contre qn)

III. scheme [brit. angl. skiːm, am. angl. skim]

in the grand scheme of things, this incident is not very important

si on considère la situation dans son ensemble, cet incident n'est pas très grave

she was unsure how she fitted into the scheme of things

elle ne savait pas où elle se situait

in the Marxist/Keynesian scheme of things

selon la conception de Marx/Keynes

in my/his scheme of things

dans mon/son monde

colour scheme SAM.

colour scheme

couleurs ž. spol mn.

colour scheme

coloris m. spol

council scheme [ˈkaʊnsl skiːm] SAM. škot.

council scheme → council estate

council estate SAM.

council estate

lotissement m. spol de logements sociaux

colour scheme SAM.

colour scheme

couleurs ž. spol mn.

colour scheme

coloris m. spol

Erasmus scheme SAM. UNIV.

Erasmus scheme

programme m. spol Erasmus

reading scheme SAM. brit. angl. ŠOL.

reading scheme

méthode ž. spol d'enseignement de la lecture

rhyme scheme SAM.

rhyme scheme

agencement m. spol des rimes

pilot scheme SAM.

pilot scheme

projet-pilote m. spol

Ponzi scheme [brit. angl. ˈpɒnzi, am. angl. ˈpɑnzi ˌskim] SAM.

Ponzi scheme

fraude ž. spol Ponzi

insurance scheme SAM. brit. angl.

insurance scheme

régime m. spol d'assurances

incentive scheme SAM.

incentive scheme

système m. spol de primes d'encouragement

Angleščina

Francoščina

I. scheme [ski:m] SAM.

1. scheme (programme):

scheme

plan m. spol

2. scheme slabš. (deceitful plot):

scheme

complot m. spol

II. scheme [ski:m] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. slabš.

scheme

comploter

colo(u)r scheme SAM.

colo(u)r scheme

combinaison ž. spol de couleurs

housing scheme SAM.

1. housing scheme (estate):

housing scheme

lotissement m. spol

2. housing scheme (project):

housing scheme

projet m. spol de construction de lotissement

pension scheme SAM.

pension scheme

plan m. spol de retraite

job creation scheme SAM. avstral. angl., brit. angl.

job creation scheme

programme m. spol de création d'emplois

occupational pension scheme SAM.

occupational pension scheme

retraite ž. spol complémentaire professionnelle

pilot program SAM. am. angl., pilot scheme SAM. brit. angl., avstral. angl.

pilot program

projet m. spol pilote

Francoščina

Angleščina

manigance

scheme

manigancer

to scheme

finasser

to scheme

Angleščina

Francoščina

I. scheme [skim] SAM.

1. scheme (plan of action):

scheme

plan m. spol

2. scheme (deceitful plot):

scheme

complot m. spol

II. scheme [skim] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

scheme

comploter

color scheme SAM.

color scheme

combinaison ž. spol de couleurs

pyramid scheme SAM. GOSP., FINAN.

pyramid scheme

système m. spol pyramidale

sit on idea, scheme

mettre un terme à

Francoščina

Angleščina

manigance

scheme

manigancer

to scheme

finasser

to scheme

combinaison

scheme

combine

scheme

intriguer

to scheme

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

During the summer recess of 1997, the entire school building and the annex were repainted with a new color scheme.

en.wikipedia.org

Docile and easy to fly, the aircraft was finished in a bright red target color scheme although operationally, a silver or red finish was applied.

en.wikipedia.org

The seating would be upholstered and in colors that matched the interior color scheme.

en.wikipedia.org

Both were virtually identical, save for the color scheme.

en.wikipedia.org

After 1952, these locomotives were repainted in the same basic black color scheme as the earlier freight locomotives.

en.wikipedia.org