BURDEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. burden [brit. angl. ˈbəːd(ə)n, am. angl. ˈbərdn] SAM.

1. burden (responsibility):

burden: fardeau m. spol (to sb pour qn)

the burden of guilt/responsibility: le poids de la culpabilité/responsabilité

the burden of taxation: la pression fiscale

the Third World's debt burden: le poids de la dette du Tiers-Monde

to ease the burden on sb: alléger le fardeau qui pèse sur qn

this law imposes an extra burden on mothers: cette loi constitue un fardeau supplémentaire pour les mères

the burden of proof PRAVO: la charge de la preuve

2. burden (load):

burden dobes.: fardeau m. spol

3. burden (central theme):

the burden of argument etc: la substance de

4. burden GLAS.:

burden: refrain m. spol

5. burden NAVT.:

burden: jauge ž. spol

II. burden [brit. angl. ˈbəːd(ə)n, am. angl. ˈbərdn] GLAG. preh. glag. a. burden down

1. burden fig.:

burden: ennuyer (with de)

2. burden dobes.:

burden: encombrer (with de)

III. burdened PRID.

1. burdened fig.:

burdened: accablé (with de)

2. burdened dobes.:

burdened: surchargé (with de)

IV. to burden oneself with GLAG. povr. glag.

to burden oneself with povr. glag.:

to burden oneself with: se charger de

tax burden SAM.

tax burden: charge ž. spol fiscale

crippling taxes, debts, burden: écrasant

even out distribution, burden: répartir

distribute weight, load, tax burden: répartir

Francoščina

Angleščina

faix: burden

fardeau: burden

plier sous le fardeau des responsabilités: to be weighed down with the burden of responsibility

dégrever FINAN. contribuable: to relieve the tax burden on

le poids de la fiscalité: the tax burden

chape de tristesse: burden of sadness

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. burden [ˈbɜ:dən, am. angl. ˈbɜ:r-] SAM.

1. burden (load):

burden: charge ž. spol

2. burden fig.:

burden: fardeau m. spol

the burden of debt/taxation: le fardeau de la dette/de l'impôt

the burden of proof: la charge de la preuve

to place a burden on sb: déposer un fardeau sur qn

II. burden [ˈbɜ:dən, am. angl. ˈbɜ:r-] GLAG. preh. glag.

1. burden (load):

burden: charger

2. burden fig.:

burden: surcharger

I won't burden you with the details: je vous dispense des détails

to shuffle off a burden: se débarrasser d'un poids

beast of burden: bête de somme

to bear the burden/the pain: supporter le poids/la douleur

Francoščina

Angleščina

fardeau: burden

fardeau des impôts: tax burden

plier sous le fardeau de qc: to bend under the burden of sth

ne pas s'encombrer de qn/qc: not to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qn/qc: to burden oneself with sb/sth

charge: burden

se sentir délivré d'un grand poids: to feel relieved of a great burden

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. burden [ˈbɜr·d ə n] SAM.

1. burden (load):

burden: charge ž. spol

2. burden fig.:

burden: fardeau m. spol

burden of debt/taxation: fardeau de la dette/de l'impôt

burden of proof: charge ž. spol de la preuve

to place a burden on sb: déposer un fardeau sur qn

II. burden [ˈbɜr·d ə n] GLAG. preh. glag.

1. burden (load):

burden: charger

2. burden fig.:

burden: surcharger

I won't burden you with the details: je vous dispense des détails

to shuffle off a burden: se débarrasser d'un poids

beast of burden: bête de somme

to bear the burden/the pain: supporter le poids/la douleur

Francoščina

Angleščina

fardeau: burden

fardeau des impôts: tax burden

plier sous le fardeau de qc: to bend under the burden of sth

ne pas s'encombrer de qn/qc: not to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qn/qc: to burden oneself with sb/sth

charge: burden

se sentir délivré d'un grand poids: to feel relieved of a great burden

Present
I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past
I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect
I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect
I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

beast of burden: bête de somme

to shuffle off a burden: se débarrasser d'un poids

to bear the burden/the pain: supporter le poids/la douleur

the burden of debt/taxation: le fardeau de la dette/de l'impôt

the burden of proof: la charge de la preuve

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was felt the advantage of private education unfairly burdened the poor and to promote equality, all access to it was made illegal.

en.wikipedia.org

Finally, cavities although easily preventable, can pose a financial burden of a family.

en.wikipedia.org

But the burden of proof does not lie upon the rejecter...

en.wikipedia.org

The pressure of deflation increases the real burden of debt and spreads loss further in the economy.

en.wikipedia.org

The burden of the newspaper tax on publishers was heavy, resulting in 29,400,000 tax stamps being issued in 1820.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "burden" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. burden [brit. angl. ˈbəːd(ə)n, am. angl. ˈbərdn] SAM.

1. burden (responsibility):

2. burden (load):

3. burden (central theme):

4. burden GLAS.:

5. burden NAVT.:

II. burden [brit. angl. ˈbəːd(ə)n, am. angl. ˈbərdn] GLAG. preh. glag. a. burden down

1. burden fig.:

2. burden dobes.:

III. burdened PRID.

1. burdened fig.:

2. burdened dobes.:

IV. to burden oneself with GLAG. povr. glag.

to burden oneself with povr. glag.:

tax burden SAM.

v slovarju PONS

I. burden [ˈbɜ:dən, am. angl. ˈbɜ:r-] SAM.

1. burden (load):

2. burden fig.:

II. burden [ˈbɜ:dən, am. angl. ˈbɜ:r-] GLAG. preh. glag.

1. burden (load):

2. burden fig.:

I. burden [ˈbɜr·d ə n] SAM.

1. burden (load):

2. burden fig.:

II. burden [ˈbɜr·d ə n] GLAG. preh. glag.

1. burden (load):

2. burden fig.:

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "burden" v drugih jezikih