DUMB - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

dumb [brit. angl. dʌm, am. angl. dəm] PRID. Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer speech impaired.

1. dumb (unable to speak):

dumb zastar. or žalj.

muet/muette voir note

a dumb person

un muet/une muette m. spol/ž. spol

2. dumb (temporarily):

dumb

muet/muette (with de)

to be struck dumb

rester muet/muette

3. dumb (stupid) pog.:

dumb person

bête

dumb question, action, idea

idiot

to act dumb

jouer les imbéciles

dumb-ass [brit. angl., am. angl. ˈdəmˌæs] SAM. am. angl. sleng

dumb-ass

con/conne sleng

dumb-bell [brit. angl. ˈdʌmbɛl, am. angl. ˈdəmbɛl] SAM.

1. dumb-bell ŠPORT:

dumb-bell

haltère m. spol

2. dumb-bell am. angl. pog.:

dumb-bell

abruti/-e m. spol/ž. spol

dumb blonde SAM. slabš.

dumb blonde

blonde ž. spol évaporée slabš.

dumb cluck SAM. pog.

dumb cluck

nullité ž. spol

dumb waiter [brit. angl., am. angl. dəm ˈweɪdər] SAM.

1. dumb waiter (elevator):

dumb waiter

monte-plats m. spol nesprem.

2. dumb waiter (food trolley):

dumb waiter

table ž. spol roulante

3. dumb waiter brit. angl. (revolving tray):

dumb waiter

plateau m. spol tournant

dumb terminal SAM. RAČ.

dumb terminal

terminal m. spol passif

dumb animals SAM. mn. samost.

dumb animals

les bêtes ž. spol mn.

I. dumb down GLAG. [brit. angl. dʌm -, am. angl. dəm -] (dumb [sth] down, dumb down [sth])

dumb down course, TV programmes, news coverage:

dumb down

baisser le niveau de

deaf-and-dumb SAM. PRID. zastar. or žalj.

deaf-and-dumb → deaf without speech

I. deaf without speech SAM. + glag. mn.

the deaf without speech

les sourds-muets m. spol mn.

II. deaf without speech PRID.

deaf without speech

sourd-muet/sourde-muette

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

dumb [dʌm] PRID.

1. dumb (mute):

dumb

muet(te)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

a dumb approval

un silence de consentement

to act dumb

jouer à l'innocent

2. dumb slabš. pog. (unintelligent):

dumb

con(ne)

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

to play dumb

faire le con

Francoščina

Angleščina

cruche

dumb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

dumb [dʌm] PRID.

1. dumb slabš. pog. (unintelligent):

dumb

con(ne)

to act [or play] dumb

faire l'innocent

2. dumb (mute):

dumb

muet(te)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

dumb down GLAG. preh. glag. sleng

dumb down book, text:

dumb down

simplifier

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

to play dumb

faire le con

Francoščina

Angleščina

cruche

dumb

couillon(ne)

dumb ass

être bête à manger du foin pog.

to be as dumb as a box of rocks

le roi des imbéciles

the dumbest of the dumb

Present

I	dumb down
you	dumb down
he/she/it	dumbs down
we	dumb down
you	dumb down
they	dumb down

Past

I	dumbed down
you	dumbed down
he/she/it	dumbed down
we	dumbed down
you	dumbed down
they	dumbed down

Present Perfect

I	have	dumbed down
you	have	dumbed down
he/she/it	has	dumbed down
we	have	dumbed down
you	have	dumbed down
they	have	dumbed down

Past Perfect

I	had	dumbed down
you	had	dumbed down
he/she/it	had	dumbed down
we	had	dumbed down
you	had	dumbed down
they	had	dumbed down

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A premium was put on good explanatory pieces, and these editors made it a point of pride to avoid dumbing down stories.

en.wikipedia.org