FRIGHTEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

frighten [brit. angl. ˈfrʌɪt(ə)n, am. angl. ˈfraɪtn] GLAG. preh. glag.

frighten person, situation:

frighten

faire peur à, effrayer

to frighten sb into doing

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par faire

to frighten sb into submission

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par se soumettre

I. frighten away GLAG. [brit. angl. ˈfrʌɪt(ə)n -, am. angl. ˈfraɪtn -] (frighten away [sb/sth], frighten [sb/sth] away)

frighten away

effaroucher

I. frighten off GLAG. [brit. angl. ˈfrʌɪt(ə)n -, am. angl. ˈfraɪtn -] (frighten off [sb], frighten [sb] off)

frighten off intruder

chasser

frighten off rival, buyer, bidder

effaroucher

also ŠPORT to beat/frighten/starve sb into submission

réduire qn par la force/la peur/la famine

to frighten/startle/terrify sb out of their wits

faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn

she said it on purpose to frighten him

elle l'a dit exprès pour l'effrayer

Francoščina

Angleščina

effaroucher personne, animal

to frighten [sb] away ou off (en faisant by doing, par with)

effrayer (faire peur à)

to frighten, to scare

faire détaler des voleurs

to frighten off thieves

faire peur à qn

to frighten ou scare sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. frighten [ˈfraɪtən] GLAG. preh. glag.

frighten

effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]

faire mourir qn de peur

II. frighten [ˈfraɪtən] GLAG. nepreh. glag.

frighten

prendre peur

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off GLAG. preh. glag.

frighten away

faire fuir

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

to frighten the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

to frighten the hell out of sb pog.

ficher la trouille de sa vie à qn

Francoščina

Angleščina

épouvanter

to frighten

faire peur à qn

to frighten sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. frighten [ˈfraɪ·t ə n] GLAG. preh. glag.

frighten

effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]

faire mourir qn de peur

II. frighten [ˈfraɪ·t ə n] GLAG. nepreh. glag.

frighten

prendre peur

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off GLAG. preh. glag.

frighten away

faire fuir

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

to frighten the hell out of sb pog.

ficher la trouille de sa vie à qn

Francoščina

Angleščina

épouvanter

to frighten

flanquer la frousse à qn

to frighten sb

Present

I	frighten
you	frighten
he/she/it	frightens
we	frighten
you	frighten
they	frighten

Past

I	frightened
you	frightened
he/she/it	frightened
we	frightened
you	frightened
they	frightened

Present Perfect

I	have	frightened
you	have	frightened
he/she/it	has	frightened
we	have	frightened
you	have	frightened
they	have	frightened

Past Perfect

I	had	frightened
you	had	frightened
he/she/it	had	frightened
we	had	frightened
you	had	frightened
they	had	frightened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fear of crime does not just have the potential to frighten off returning residents.

www.jamaicaobserver.com

The odour is strong enough to frighten off bears and other potential attackers.

www.herald.ie

This will either frighten off proponents or eat up the province's hope of tax revenues.

www.theglobeandmail.com

They view the specifics of their operations as proprietary and don't want to frighten off shareholders.

www.washingtonian.com

He says this culture can frighten off outsiders, only a few women coders work in open source and the movement is missing out on the benefits of diversity.

pacific.scoop.co.nz