LEAKING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. leak [brit. angl. liːk, am. angl. lik] SAM.

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite ž. spol

leak (in ship)

voie ž. spol d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak NAVT.

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite ž. spol

leak (of liquid, gas)

échappement m. spol

leak ELEK. (of charge)

fuite ž. spol électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak NOV. (disclosure):

leak

fuite ž. spol (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II. leak [brit. angl. liːk, am. angl. lik] GLAG. preh. glag.

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III. leak [brit. angl. liːk, am. angl. lik] GLAG. nepreh. glag.

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV. leaked PRID.

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V. leaking PRID.

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI. leak [brit. angl. liːk, am. angl. lik]

to take a leak sleng

aller se soulager pog.

security leak SAM.

security leak

fuite ž. spol (d'information)

leak away GLAG. [brit. angl. liːk -, am. angl. lik -]

leak away

s'écouler

leak in GLAG. [brit. angl. liːk -, am. angl. lik -]

leak in water:

leak in

s'infiltrer (through par)

leak out GLAG. [brit. angl. liːk -, am. angl. lik -]

leak out information, news, secret:

être divulgué

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

nastily leak, crack

sérieusement

detect crime, disease, leak, enemy plane

détecter

Francoščina

Angleščina

fuiter

to leak

mon moteur pissait l'huile

my engine was leaking oil all over the place

pisser récipient:

to leak

fuite

leak

fuite

leak

fuite d'eau/d'huile

water/oil leak

fuite dans un tuyau

leak in a pipe

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. leak [li:k] SAM. a. fig.

leak

fuite ž. spol

II. leak [li:k] GLAG. nepreh. glag.

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III. leak [li:k] GLAG. preh. glag.

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig.:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

plug leak

arrêter

fix bicycle, roof, leak

réparer

stop bleeding, leak

arrêter

Francoščina

Angleščina

goutter canalisation

to leak

le toit/le plafond goutte

the roof/ceiling is leaking

avoir une fuite

to have a leak

fuite

leak

il y a une fuite d'eau quelque part

water's leaking out somewhere

il y a une fuite

there's a leak

fuite d'une information

leak

baver stylo, porte-plume

to leak

fuir

to leak

fuir liquide

to leak (out)

couler

to leak

voie d'eau NAVT. (brèche)

leak

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. leak [lik] SAM. a. fig.

leak

fuite ž. spol

II. leak [lik] GLAG. nepreh. glag.

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III. leak [lik] GLAG. preh. glag.

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig.:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

plug leak

arrêter

fix bicycle, roof, leak

réparer

stop bleeding, leak

arrêter

Francoščina

Angleščina

goutter canalisation

to leak

avoir une fuite

to have a leak

fuite

leak

il y a une fuite d'eau quelque part

water's leaking out somewhere

il y a une fuite de gaz quelque part

there's a gas leak somewhere

il y a une fuite

there's a leak

fuite d'une information

leak

baver stylo, porte-plume

to leak

fuir

to leak

fuir liquide

to leak (out)

couler

to leak

voie d'eau NAVT. (brèche)

leak

Present

I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past

I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect

I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect

I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Unlike dynamite, gelignite does not suffer from the dangerous problem of "sweating", the leaking of unstable nitroglycerine from the solid matrix.

en.wikipedia.org

He claims the city installed a leaking water meter and recently replaced the meter.

www.baltimoresun.com

Walls meant to block off the sea, built in 2004 to replace those built in the 1880s and 1914, were leaking.

en.wikipedia.org

When hen they get home, the bath has overflowed and is leaking into the living room.

en.wikipedia.org

Wet, crumbling walls, leaking zinc roofs and rodent infestation cause additional social and health problems.

en.wikipedia.org