misunderstanding v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za misunderstanding v slovarju angleščina»francoščina

misunderstanding [brit. angl. ˌmɪsʌndəˈstandɪŋ, am. angl. ˌmɪsˌəndərˈstændɪŋ] SAM.

misunderstanding

malentendu m. spol

so as to avoid any misunderstanding

pour qu'il n'y ait pas de malentendus

I.misunderstand <pret., del. Pf. misunderstood> [brit. angl. ˌmɪsʌndəˈstand, am. angl. ˌmɪsˌəndərˈstænd] GLAG. preh. glag.

misunderstand

mal comprendre

misunderstand (completely)

ne pas comprendre

don't misunderstand me (to clarify oneself)

comprends-moi bien

II.misunderstood PRID.

to feel misunderstood

se sentir incompris

much misunderstood concept, person, book

souvent mal compris

Individual translation pairs

straighten out misunderstanding, problem

tirer [qc] au clair

clear up misunderstanding

dissiper

Prevodi za misunderstanding v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

malentendu

misunderstanding

dissiper ou faire cesser un malentendu

to clear up a misunderstanding

quiproquo (sur choses)

misunderstanding

maldonne (malentendu)

misunderstanding

il y a maldonne fig.

there's been a misunderstanding

équivoque (malentendu)

misunderstanding

le problème/malentendu a été réglé en douceur

the problem/misunderstanding was sorted out smoothly

méconnaître problème

to misunderstand

misunderstanding v slovarju PONS

Prevodi za misunderstanding v slovarju angleščina»francoščina

misunderstanding SAM.

1. misunderstanding (misinterpretation):

misunderstanding

erreur ž. spol d'interprétation

2. misunderstanding (quarrel):

misunderstanding

malentendu m. spol

3. misunderstanding no mn. (difficulty in communication):

misunderstanding

quiproquo m. spol

I.misunderstand GLAG. preh. glag. neprav.

misunderstand

mal comprendre

to be misunderstood

être incompris

to misunderstand each other

mal se comprendre

don't misunderstand me!

comprenez-moi bien!

II.misunderstand GLAG. nepreh. glag. neprav.

misunderstand

mal comprendre

Prevodi za misunderstanding v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

malentendu

misunderstanding

incompréhension entre deux/plusieurs personnes

mutual misunderstanding

équivoque (malentendu)

misunderstanding

pour éviter l'équivoque

to avoid any misunderstanding

misunderstanding Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to misunderstand each other

mal se comprendre

don't misunderstand me!

comprenez-moi bien!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

However, this restriction developed out of a misunderstanding.

en.wikipedia.org

The existence of different religions should not be the cause of misunderstandings.

en.wikipedia.org

A misunderstanding on the day of their wedding turns into a fight between their families.

en.wikipedia.org

But due to some misunderstandings they are separated.

en.wikipedia.org

Other 12 are misunderstandings, referring to national or regional origin ("francesa, italiana, baiana, cearense").

en.wikipedia.org

The term has also undergone a gross misunderstanding.

en.wikipedia.org

Due to a misunderstanding, the soldiers did not leave the outpost and continued defending its openings from within.

en.wikipedia.org

However, competing demands for resources and cultural misunderstandings resulted in conflict.

en.wikipedia.org

Finally, even if they are communicating, the misunderstanding can arise.

en.wikipedia.org

There were a number of misunderstandings between the two men.

en.wikipedia.org