RAKE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. rake [brit. angl. reɪk, am. angl. reɪk] SAM.

1. rake:

rake (tool)

râteau m. spol

rake (in casino)

râteau m. spol de croupier

2. rake (libertine):

rake zastar.

débauché m. spol

3. rake (slope):

rake

inclinaison ž. spol

4. rake (angle):

rake

angle m. spol d'inclinaison

5. rake NAVT.:

rake (of bow)

élancement m. spol

rake (of mast)

quête ž. spol

II. rake [brit. angl. reɪk, am. angl. reɪk] GLAG. preh. glag.

1. rake KMET.:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III. to rake among, to rake through GLAG. nepreh. glag.

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV. raked PRID.

raked

incliné

I. rake in GLAG. [brit. angl. reɪk -, am. angl. reɪk -] pog. (rake in [sth])

rake in money, profits:

rake in

amasser

he's raking it in pog.!

il brasse l'argent à la pelle! pog.

I. rake out GLAG. [brit. angl. reɪk -, am. angl. reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out

étouffer

rake-off [brit. angl., am. angl. ˈreɪ ˌkɑf] SAM. pog.

rake-off (legal)

commission ž. spol

rake-off (illicit)

ristourne ž. spol illicite

I. rake up GLAG. [brit. angl. reɪk -, am. angl. reɪk -] (rake up [sth], rake [sth] up)

1. rake up dobes. leaves, weeds:

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

2. rake up fig.:

rake up grievance

ressusciter

rake up past

remuer

I. rake over GLAG. [brit. angl. reɪk -, am. angl. reɪk -] (rake over [sth])

1. rake over dobes. soil, flowerbed:

rake over

ratisser

2. rake over fig. memories:

rake over

remuer

Francoščina

Angleščina

râteau

rake

ratisser le gravier

to rake the gravel

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

palper (de l'argent)

to rake it in pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

rake¹ [reɪk] SAM. slabš.

rake

débauché m. spol

rake² [reɪk] SAM. (slope)

rake

inclinaison ž. spol

I. rake³ [reɪk] SAM. (tool)

rake

râteau m. spol

II. rake³ [reɪk] GLAG. preh. glag.

rake

ratisser

rake in GLAG. preh. glag.

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in pog. (earn money):

to rake it in

remuer le fric à la pelle

rake-off SAM. pog.

rake-off

pourcentage m. spol

rake up GLAG. preh. glag.

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up

remuer

Francoščina

Angleščina

râteau

rake

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

ratisser

to rake

être sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rake

prendre des personnes/qc en enfilade tireurs

to rake

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

rake¹ [reɪk] SAM. (immoral man)

rake

débauché m. spol

rake² [reɪk] SAM. (slope)

rake

inclinaison ž. spol

I. rake³ [reɪk] SAM. (tool)

rake

râteau m. spol

II. rake³ [reɪk] GLAG. preh. glag.

rake

ratisser

rake-off SAM. pog.

rake-off

pourcentage m. spol

rake up GLAG. preh. glag.

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up memories

remuer

rake in GLAG. preh. glag.

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in pog. (gain):

rake in money, profits, awards

rafler

to rake it in

remuer le fric à la pelle

Francoščina

Angleščina

râteau

rake

ratisser allée, platebande

to rake over

ratisser herbe, feuilles mortes

to rake up

ratisser

to rake

passer un savon à qn

to rake sb over the coals

mince comme un fil

as thin as a rake

Present

I	rake
you	rake
he/she/it	rakes
we	rake
you	rake
they	rake

Past

I	raked
you	raked
he/she/it	raked
we	raked
you	raked
they	raked

Present Perfect

I	have	raked
you	have	raked
he/she/it	has	raked
we	have	raked
you	have	raked
they	have	raked

Past Perfect

I	had	raked
you	had	raked
he/she/it	had	raked
we	had	raked
you	had	raked
they	had	raked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The residents say these people come and rake up big issues but do not help them when they need it.

www.thehindu.com

It also leads to the need to rake up the leaves before the snow falls.

www.digitaljournal.com

Another typology distinguishes between the polite rake and the debauch, using criteria of social class and style.

en.wikipedia.org

Rake up the leaves in your yard and use them for mulch or put them in your compost heap.

www.newsminer.com

Classification equipment may include ore sorters, gas cyclones, hydrocyclones, rotating trommels, rake classifiers or fluidized classifiers.

en.wikipedia.org