REMARK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. remark [brit. angl. rɪˈmɑːk, am. angl. rəˈmɑrk] SAM.

1. remark (comment, note):

remark

remarque ž. spol (about à propos de, sur)

opening remarks

préambule m. spol

closing remarks

conclusion ž. spol

2. remark (casual observation):

remark

réflexion ž. spol (about à propos de, sur)

keep your remarks to yourself

garde tes réflexions pour toi

3. remark (notice):

worthy of remark

remarquable

to escape remark

passer inaperçu

II. remark [brit. angl. rɪˈmɑːk, am. angl. rəˈmɑrk] GLAG. preh. glag.

1. remark (comment):

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

‘strange!’ she remarked

‘étrange!’ remarqua-t-elle

2. remark (notice) ur. jez.:

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

I. remark on GLAG. [brit. angl. rɪˈmɑːk -, am. angl. rəˈmɑrk -], remark upon GLAG. (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on

faire des remarques sur or à propos de (to à)

captious remark

critique

an asinine remark

une sottise

an insolent remark

une remarque insolente, une insolence

an insinuating remark

une insinuation

Francoščina

Angleščina

fion pog.

cutting remark

incongruité (parole)

incongruous remark

sarcasme

sarcastic remark

gaillardise

ribald remark

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. remark [rɪˈmɑ:k, am. angl. -ˈmɑ:rk] GLAG. preh. glag.

remark

faire remarquer

II. remark [rɪˈmɑ:k, am. angl. -ˈmɑ:rk] SAM.

remark

remarque ž. spol

crushing news, remark

percutant(e)

timely remark

opportun(e)

catty remark

piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

concluding remark, word

de conclusion

Francoščina

Angleščina

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

gauloiserie

ribald remark

sarcasme (remarque)

sarcastic remark

ânerie

silly remark

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. remark [rɪ·ˈmark] GLAG. preh. glag.

remark

faire remarquer

II. remark [rɪ·ˈmark] SAM.

remark

remarque ž. spol

crushing news, remark

percutant(e)

timely remark

opportun(e)

catty remark

piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

Francoščina

Angleščina

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

gauloiserie

ribald remark

drôlerie

funny remark

sarcasme (remarque)

sarcastic remark

ânerie

silly remark

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In corporate or commercial settings, greater importance is attached to the delivery of a keynote speech or keynote address.

en.wikipedia.org

It operates most usefully in scenarios where someone may sell or release an email address to spam lists or to other unscrupulous entities.

en.wikipedia.org

An example is a form letter in which the name, e-mail address, and other details about an individual are filled from a database.

en.wikipedia.org

A free recall and repair kit address these problems.

thechronicleherald.ca

The was set up to address these aims.

en.wikipedia.org