STRANGE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

strange [brit. angl. streɪn(d)ʒ, am. angl. streɪndʒ] PRID.

1. strange (unfamiliar):

strange

inconnu

you shouldn't talk to strange men

il ne faut pas parler à des inconnus

he can't sleep in a strange bed

il ne peut pas dormir dans un lit qu'il ne connaît pas

2. strange (odd):

strange

bizarre

it's strange to do or be doing

c'est bizarre de faire

it is strange (that)…

c'est bizarre que…

+ sub. it feels strange to be back again

cela fait une drôle d'impression d'être de retour

there's something strange about her/this place

elle/cet endroit a quelque chose de bizarre

in a strange way…

curieusement…

strange as that might seem

aussi bizarre que cela puisse paraître

strange but true

incroyable mais vrai

strange to say, we never met again

c'est curieux à dire, mais nous ne nous sommes plus jamais rencontrés

3. strange (unwell):

to look/feel strange

avoir l'air/se sentir drôle or bizarre

fraza:

to be strange to (be new to) ur. jez. place, customs, work

être étranger/-ère à

to make strange bedfellows

former un tandem bizarre

there have been some strange happenings recently

il s'est passé des choses étranges dernièrement

there are some strange goings-on in that house

il se passe de drôles de choses dans cette maison

Francoščina

Angleščina

bizarre objet, parole, événement, acte, attitude

strange, odd

il leur est arrivé une aventure bizarre

something strange ou odd happened to them

comme c'est bizarre

how strange ou odd

bizarre personne

strange, peculiar

il est bizarre

he's strange ou peculiar

le bizarre dans cette affaire est que …

what is strange ou odd about this business is that …

étrange

strange

il est étrange que …

it is strange that …

trouver étrange que …

to find it strange that …

il se passe des choses étranges

strange things are happening

coïncidence étrange, nous nous sommes rencontrés là

by a strange coincidence we met there

la vie n'a rien d'étrange

there is nothing strange about life

aussi étrange que cela puisse paraître

strange as it may seem

d'autant plus étrange que …

all the more strange in that …

quoi d'étrange à ce que …

what could possibly be strange about the fact that …

l'étrange est que …

the strange thing is that …

un drôle de citoyen pog.

a strange character

un drôle de paroissien pog., zastar.

a strange fellow

une bizarrerie de l'Histoire

a strange turn of history

hypnotisé par cet étrange spectacle

mesmerized by this strange sight

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

strange [streɪndʒ] PRID.

1. strange (extraordinary):

strange

étrange

it's strange that

c'est bizarre que +subj

stranger things have happened

tout peut arriver

a strange look on one's face

une drôle d'expression sur son visage

2. strange (not known):

strange

étranger(-ère)

strange face

inconnu(e)

to make strange bedfellows

faire une drôle de paire

Francoščina

Angleščina

étrange

strange

singulier (-ière)

strange

drôle d'individu a. slabš.

strange individual

bizarre

strange

le bizarre, c'est que

the strange part of it is that

spécial(e)

strange

avoir un fluide magnétique

to have strange powers

inconnu(e) odeur, parfum

strange

tout cela est bien étrange, songeait-il

that is all very strange, he thought to himself

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

strange [streɪndʒ] PRID.

1. strange (odd, bizarre):

strange

étrange

it's strange that ...

c'est bizarre que ... +subj

stranger things have happened

tout peut arriver

a strange look on one's face

une drôle d'expression sur son visage

2. strange (not known):

strange

étranger(-ère)

strange face

inconnu(e)

to make strange bedfellows

faire une drôle de paire

Francoščina

Angleščina

étrange

strange

drôle d'individu a. slabš.

strange individual

singulier (-ière)

strange

bizarre

strange

le bizarre, c'est que

the strange part of it is that

spécial(e)

strange

être drôlement harnaché (accoutré)

to be wearing a strange outfit

inconnu(e) odeur, parfum

strange

être d'un genre particulier

to be a little strange

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Shortly afterwards though, he got a strange phone call from her hinting she was in trouble but could not speak freely.

en.wikipedia.org

Bob answers the phone at the urging of his wife, only to find a strange ticking sound on the other end.

en.wikipedia.org

A new general has come, with men in strange uniforms.

en.wikipedia.org

And she actually had a strange illness that no doctors could fix it since she was little.

en.wikipedia.org

The fragment includes a number of strange words and expressions.

en.wikipedia.org