ROTTEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. rotten [brit. angl. ˈrɒt(ə)n, am. angl. ˈrɑtn] PRID.

1. rotten (decayed):

rotten produce, wood, vegetation

pourri

rotten teeth

gâté

rotten ironwork

rongé par la rouille

rotten smell

de pourri, de pourriture

2. rotten (corrupt):

rotten

pourri pog.

3. rotten (bad) pog.:

rotten weather

pourri

rotten food

infect

rotten cook, driver

exécrable

what rotten luck!

quel manque de bol! pog.

to feel rotten

se sentir patraque pog.

I feel rotten about it

j'en suis malade

that was a rotten thing to do!

c'était vraiment un sale coup! pog.

a rotten bastard pog.

un vrai salaud sleng

II. rotten [brit. angl. ˈrɒt(ə)n, am. angl. ˈrɑtn] PRISL.

to spoil sb rotten pog.

pourrir qn pog.

III. rotten [brit. angl. ˈrɒt(ə)n, am. angl. ˈrɑtn]

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à l'os

rotten borough SAM. brit. angl.

rotten borough

bourg m. spol pourri (circonscription électorale dépeuplée mais toujours représentée au Parlement)

rotten apple SAM. fig.

rotten apple

brebis ž. spol galeuse

Francoščina

Angleščina

avarié (avariée) viande, poisson

rotten

vérolé (vérolée)

rotten

pourri (pourrie) aliment

rotten

pourri (pourrie) bois

rotten

pourri (pourrie) mur, roche

rotten, crumbling

pourri (pourrie) temps, climat, été

rotten pog.

pourri (pourrie) appareil, objet, véhicule, système

rotten pog.

pourri (pourrie) société

rotten pog.

pourri (pourrie) enfant

spoiled rotten bret atribut. rabe pog.

pourri

rotten part

ça sent le pourri

it smells rotten

être pourri jusqu'à l'os

to be rotten to the core

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

salaud

rotten pog.

c'est salaud ce que tu as fait là

that was a rotten thing to do pog.

faire un coup de salaud à qn

to play sb a rotten trick

tocard (tocarde) mise en scène

rotten pog.

dégueulasse personne, action

rotten

c'est dégueulasse ce qu'ils ont fait

what they did was really rotten

tu es dégueulasse de dire une chose pareille

what a rotten thing to say

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

rotten [ˈrɒtn, am. angl. ˈrɑ:tn] PRID.

1. rotten (putrid):

rotten

pourri(e)

2. rotten (nasty):

rotten

méchant(e)

3. rotten (no good):

rotten

infect(e)

to feel rotten ill

se sentir mal en point

to feel rotten guilty

se sentir mal

stench of rotten fish

odeur ž. spol nauséabonde de poisson pourri

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à la moelle

Francoščina

Angleščina

pourri(e) fruit, œuf, arbre, planche

rotten

pourri(e)

rotten

quel temps pourri!

what rotten weather!

avarié(e) nourriture

rotten

moche

rotten

ça sent le pourri dans cette pièce!

there's a rotten smell in this room!

quelle sale race! slabš.

what a rotten lot!

métier de chien

rotten job

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

rotten [ˈra·t ə n] PRID.

1. rotten (decaying):

rotten

pourri(e)

2. rotten (mean, nasty):

rotten

méchant(e)

3. rotten (not good):

rotten

infect(e)

to feel rotten ill

se sentir mal en point

to feel rotten guilty

se sentir mal

stench of rotten fish

odeur ž. spol nauséabonde de poisson pourri

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à la moelle

Francoščina

Angleščina

pourri(e) fruit, œuf, arbre, planche

rotten

pourri(e)

rotten

quel temps pourri!

what rotten weather!

moche

rotten

avarié(e) nourriture

rotten

ripou

rotten

ça sent le pourri dans cette pièce!

there's a rotten smell in this room!

pourrir enfant

to become spoiled (rotten)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The crash sight was on fire and the stench of gasoline filled the air.

en.wikipedia.org

When he returned home the next morning, the first thing she noticed was the horrible stench on his clothes, which she burned.

en.wikipedia.org

When you lightly squeeze the head, a small hole, usually located near the mouth, emits a stench.

en.wikipedia.org

The stench of old vomit and bleach makes her choke.

en.wikipedia.org

These habitations of labourers were mere unhygienic, overcrowded slums full of stench.

en.wikipedia.org