SAVAGE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. savage [brit. angl. ˈsavɪdʒ, am. angl. ˈsævɪdʒ] SAM.

savage

sauvage m. in ž. spol also slabš.

II. savage [brit. angl. ˈsavɪdʒ, am. angl. ˈsævɪdʒ] PRID.

1. savage dobes.:

savage kick, blow, beating

violent

savage attacker, rapist

cruel/-elle

savage attack

sauvage

savage gunfire, riots

d'une extrême violence

2. savage fig.:

savage temper

violent

savage mood, humour, satire

féroce

savage criticism, review

virulent

savage prison sentence

lourd

3. savage GOSP.:

savage price increases

violent

savage cuts

coupes ž. spol mn. claires (in dans)

III. savage [brit. angl. ˈsavɪdʒ, am. angl. ˈsævɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. savage (physically):

savage dog: person, animal

attaquer sauvagement

savage lion: person, animal

déchirer

2. savage fig. book, film, opponents, critics:

savage

descendre [qc/qn] en flammes

noble savage SAM.

noble savage

bon sauvage m. spol

Francoščina

Angleščina

féroce rire, humour, portrait, joie, répression, réquisitoire

savage

sauvage peuplade, tribu

primitive, savage

sauvage mœurs, cruauté

savage

sauvage

savage

barbare

barbarian, savage

saignant (saignante) pog. fig. critique

savage

farouche guerrier

savage

animal (animale) foule

savage

tout ce qui est primitif et sauvage

all that is primitive and savage

se comporter comme un sauvage

to behave like a savage

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. savage [ˈsævɪdʒ] PRID.

1. savage (wild and primitive):

savage animal, landscape

sauvage

2. savage (fierce):

savage a. fig.

cruel(le)

to deal a savage blow to sb/sth

s'attaquer violemment à qn/qc

3. savage (primitive):

savage

barbare

II. savage [ˈsævɪdʒ] SAM. slabš.

savage

sauvage m. in ž. spol

III. savage [ˈsævɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. savage (attack):

savage

attaquer sauvagement

2. savage fig.:

savage

attaquer violemment

Francoščina

Angleščina

sauvage haine, horde

savage

sauvage

savage

comme un sauvage kan. fran. (impoliment)

like a little savage

féroce critique, satire

savage

brutal(e) instinct

savage

volée de bois vert

savage attack

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. savage [ˈsæv·ɪdʒ] PRID.

1. savage (wild):

savage animal, landscape

sauvage

2. savage (fierce):

savage a. fig.

cruel(le)

to deal a savage blow to sb/sth

s'attaquer violemment à qn/qc

3. savage (not civilized):

savage

barbare

II. savage [ˈsæv·ɪdʒ] SAM. slabš.

savage

sauvage m. in ž. spol

III. savage [ˈsæv·ɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. savage (attack):

savage

attaquer sauvagement

2. savage fig.:

savage

attaquer violemment

Francoščina

Angleščina

sauvage haine, horde

savage

sauvage

savage

comme un sauvage kan. fran. (impoliment)

like a little savage

féroce critique, satire

savage

brutal(e) instinct

savage

volée de bois vert

savage attack

Present

I	savage
you	savage
he/she/it	savages
we	savage
you	savage
they	savage

Past

I	savaged
you	savaged
he/she/it	savaged
we	savaged
you	savaged
they	savaged

Present Perfect

I	have	savaged
you	have	savaged
he/she/it	has	savaged
we	have	savaged
you	have	savaged
they	have	savaged

Past Perfect

I	had	savaged
you	had	savaged
he/she/it	had	savaged
we	had	savaged
you	had	savaged
they	had	savaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It claimed that they were savages who could not exercise political power over their land.

en.wikipedia.org

Savage took 101 wickets in 1959 and repeated the feat of 100 wickets in a season twice more, in 1961 and 1963.

en.wikipedia.org

Savage won the match, and the two continued to brawl afterward.

en.wikipedia.org

The storyline depicts young innocent children which turn into savages when they are stranded on a desert island.

en.wikipedia.org

He argued that it was wrong to portray his people as savages, when they had shown kindness but received in return only poison (hard liquor).

en.wikipedia.org