SHAKE-UP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

shake-up [brit. angl. ˈʃeɪkʌp, am. angl. ˈʃeɪk ˌəp] SAM.

shake-up TRG.

réorganisation ž. spol (importante)

shake-up TRG.

restructuration ž. spol (importante)

shake-up POLIT.

remaniement m. spol

I. shake up GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

II. shake up GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up

secouer

2. shake up (rouse, stir, shock) fig.:

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

they were very shaken up by the experience

ils ont été très secoués par cette expérience

3. shake up (reorganize):

shake up TRG. company, department, management

réorganiser (radicalement)

shake up POLIT. cabinet

remanier

Francoščina

Angleščina

chamboulement [ʃɑ̃bulmɑ̃] SAM. m. spol pog.

1. chamboulement (bouleversement):

chamboulement

shake-up

2. chamboulement (désordre):

chamboulement

mess

chambardement [ʃɑ̃baʀdəmɑ̃] SAM. m. spol pog.

1. chambardement (bouleversement):

chambardement

shake-up pog.

2. chambardement (désordre):

chambardement

mess

quel chambardement! tu déménages?

what a mess! are you moving house?

chambarder vie

to shake up

chambouler vie, service, établissement

to shake up

bousculer idée, programme

to shake up

agiter liquide

to shake up

faire bouger un parti/une entreprise

to shake up a party/a company

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

shake-up SAM. pog.

shake-up

bouleversement m. spol

shake up GLAG. preh. glag.

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser

Francoščina

Angleščina

révolutionner qn nouveau venu, nouvelle

to shake sb up

choquer qn

to shake (up) sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

shakeup SAM. pog.

shakeup

bouleversement m. spol

shake up GLAG. preh. glag.

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser

Francoščina

Angleščina

choquer qn

to shake sb (up)

Present

I	shake up
you	shake up
he/she/it	shakes up
we	shake up
you	shake up
they	shake up

Past

I	shook up
you	shook up
he/she/it	shook up
we	shook up
you	shook up
they	shook up

Present Perfect

I	have	shaken up
you	have	shaken up
he/she/it	has	shaken up
we	have	shaken up
you	have	shaken up
they	have	shaken up

Past Perfect

I	had	shaken up
you	had	shaken up
he/she/it	had	shaken up
we	had	shaken up
you	had	shaken up
they	had	shaken up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She states that she wanted to be a part of the series to shake up her life after a recent breakup.

en.wikipedia.org

The result was a variety of unexpected, quirky qualities meant to shake up expectations of what a princess should be.

en.wikipedia.org

In this case, they might be stripped of their direction over the purchasing process, or at least face a shake up within the ranks.

en.wikipedia.org

This resulted in a considerable shake up of the matches on the main card.

en.wikipedia.org

Don will shake up a few people on this club.

en.wikipedia.org