SUMMONS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. summons [brit. angl. ˈsʌm(ə)nz, am. angl. ˈsəmənz] SAM.

1. summons PRAVO:

summons

citation ž. spol (to do à faire, for pour)

a summons to appear

une citation à comparaître

to serve a summons

signifier or notifier une citation

to serve sb with a summons

citer qn à comparaître

2. summons (gen):

summons (order)

injonction ž. spol (from de, to à)

to answer sb's summons

obéir à l'injonction de qn

II. summons [brit. angl. ˈsʌm(ə)nz, am. angl. ˈsəmənz] GLAG. preh. glag.

summons

citer (to à, to do à faire, for pour)

summon [brit. angl. ˈsʌmən, am. angl. ˈsəmən] GLAG. preh. glag.

1. summon (call for):

summon doctor, employee, servant, police, waiter

faire venir

summon ambassador

convoquer

to summon sb to sb's office/to a meeting

convoquer qn dans le bureau de qn/à une réunion

to summon sb in

faire entrer qn

to summon sb to do sth

sommer qn de faire qc

to summon help

chercher de l'aide

to summon reinforcements/a taxi

appeler des renforts/un taxi

2. summon (summons):

summon

citer

to be summoned (to appear) before the court

être cité à comparaître devant la cour (for pour, for doing pour avoir fait)

3. summon (convene):

summon parliament, meeting, conference

convoquer (to do pour faire)

4. summon VOJ.:

summon troops

sommer (to do de faire)

5. summon → summon up

I. summon up GLAG. [brit. angl. ˈsʌmən -, am. angl. ˈsəmən -] (summon up [sth])

summon up (gather) energy, courage, support, resources

rassembler (to do pour faire)

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario

évoquer

to summon up spirits

appeler les esprits

writ of subpoena, writ of summons SAM. PRAVO

writ of subpoena

citation ž. spol en justice

I. summon up GLAG. [brit. angl. ˈsʌmən -, am. angl. ˈsəmən -] (summon up [sth])

summon up (gather) energy, courage, support, resources

rassembler (to do pour faire)

summon up (evoke) memory, thought, image, scenario

évoquer

to summon up spirits

appeler les esprits

obey PRAVO summons, order

obtempérer à

Francoščina

Angleščina

intimation

summons ed.

assignation (à défendeur)

summons ed.

l'huissier lui a délivré une assignation (au défendeur)

the bailiff served him with a summons

assignation à comparaître (à défendeur)

summons ed.

assignation en justice

summons to appear before the court

assignation en référé

urgent summons (to appear before the court within three days)

sommer qn de comparaître PRAVO

to summons sb to appear

citation (d'accusé)

summons + glag. ed.

citer qn à comparaître

to serve sb with a summons

citation à comparaître

summons to appear

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

summons SAM.

1. summons (call):

summons

sommation ž. spol

2. summons PRAVO:

summons

citation ž. spol à comparaître

summon [ˈsʌmən] GLAG. preh. glag.

1. summon (call):

summon

appeler

2. summon (call to attend):

summon a council, person

convoquer

3. summon PRAVO:

summon

citer à comparaître

summon up GLAG. preh. glag.

summon up

rassembler

Francoščina

Angleščina

citation d'un accusé

summons mn. + ed. glag.

convocation

summons

se rendre à une convocation

to answer a summons

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

convoquer

to summons

sommation

summons

citer accusé

to summon

rassembler courage

to summon

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

summons <-es> SAM.

1. summons (call):

summons

sommation ž. spol

2. summons PRAVO:

summons

citation ž. spol à comparaître

summon [ˈsʌm·ən] GLAG. preh. glag.

1. summon (call):

summon

appeler

2. summon (call to attend):

summon council, person

convoquer

3. summon PRAVO:

summon

citer à comparaître

summon up GLAG. preh. glag.

summon up

rassembler

Francoščina

Angleščina

sommation

summons

citation d'un accusé

summons mn. + glag. ed.

convocation

summons

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

convoquer

to summons

citer accusé

to summon

rassembler courage

to summon

Present

I	summons
you	summons
he/she/it	summonses
we	summons
you	summons
they	summons

Past

I	summonsed
you	summonsed
he/she/it	summonsed
we	summonsed
you	summonsed
they	summonsed

Present Perfect

I	have	summonsed
you	have	summonsed
he/she/it	has	summonsed
we	have	summonsed
you	have	summonsed
they	have	summonsed

Past Perfect

I	had	summonsed
you	had	summonsed
he/she/it	had	summonsed
we	had	summonsed
you	had	summonsed
they	had	summonsed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She is able to summon up rings of fire that produce various objects, as well as appear out of thin air, and disappear just as easily.

en.wikipedia.org

What kind of reaction are we supposed to summon up?

www.sportsnet.ca

And if it doesn't, summon up the courage to banish the offending garment to the giveaway bag.

www.nydailynews.com

Meanwhile, other angels sound the trumpet to summon up the dead.

en.wikipedia.org

I had to summon up the courage to come here first a year ago, when the dining hall was half empty.

www.telegraph.co.uk