TRAMP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. tramp [brit. angl. tramp, am. angl. træmp] SAM.

1. tramp (vagrant):

tramp (rural)

vagabond m. spol

tramp (urban)

clochard/-e m. spol/ž. spol

2. tramp (sound of feet):

tramp

bruit m. spol

I heard the tramp of feet

j'ai entendu un bruit de pas

the tramp of soldiers' feet

le bruit des pas des soldats

3. tramp (hike):

tramp

marche ž. spol

4. tramp (promiscuous woman):

tramp pog., slabš.

traînée ž. spol sleng, slabš.

5. tramp NAVT.:

tramp, a. tramp steamer

tramp m. spol

II. tramp [brit. angl. tramp, am. angl. træmp] GLAG. nepreh. glag.

1. tramp (hike):

tramp

marcher

2. tramp (walk heavily):

tramp

marcher à pas lourds

to tramp up/down the stairs

monter/descendre l'escalier à pas lourds

to tramp the streets

courir les rues

he resembled nothing so much as a tramp

il avait vraiment l'air d'un clochard

Francoščina

Angleščina

clodo

tramp, down-and-out

clochard (clocharde)

tramp, down-and-out

tramp

tramp steamer

va-nu-pieds

tramp

bohémien (bohémienne)

tramp, vagabond

romanichel (romanichelle) slabš.

tramp

être habillé comme un chiffonnier

to be dressed like a tramp

habillé comme un clochard

dressed like a tramp

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tramp [træmp] GLAG. nepreh. glag.

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II. tramp [træmp] GLAG. preh. glag.

tramp

parcourir à pied

III. tramp [træmp] SAM.

1. tramp no mn. (stomping sound):

tramp

bruit m. spol sourd

2. tramp no mn. (long walk):

tramp

promenade ž. spol

3. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) m. spol (ž. spol)

4. tramp am. angl. slabš. (promiscuous woman):

tramp

traînée ž. spol

Francoščina

Angleščina

clochard(e)

tramp

va-nu-pieds

tramp

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tramp [træmp] GLAG. nepreh. glag.

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II. tramp [træmp] GLAG. preh. glag.

tramp

parcourir à pied

III. tramp [træmp] SAM.

1. tramp (stomping sound):

tramp

bruit m. spol sourd

2. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) m. spol (ž. spol)

3. tramp slabš. (promiscuous woman):

tramp

traînée ž. spol

Francoščina

Angleščina

va-nu-pieds

tramp

Present

I	tramp
you	tramp
he/she/it	tramps
we	tramp
you	tramp
they	tramp

Past

I	tramped
you	tramped
he/she/it	tramped
we	tramped
you	tramped
they	tramped

Present Perfect

I	have	tramped
you	have	tramped
he/she/it	has	tramped
we	have	tramped
you	have	tramped
they	have	tramped

Past Perfect

I	had	tramped
you	had	tramped
he/she/it	had	tramped
we	had	tramped
you	had	tramped
they	had	tramped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Later, hungry and broke, the tramp finds a coin on the street outside a restaurant and pockets it.

en.wikipedia.org

Many of the ships were old tramp steamers, coasters and the like, hastily retrofitted for wartime service.

en.wikipedia.org

She survives, but as a result of this incident the press portray her as a tramp.

en.wikipedia.org

The run into many obstacles to being together, including interruption by a tramp and disapproval of her parents.

en.wikipedia.org

A tramp never works if it can be avoided; he simply travels.

en.wikipedia.org