UNFORTUNATE - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. unfortunate [brit. angl. ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət, am. angl. ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət] SAM.

unfortunate

malheureux/-euse m. spol/ž. spol

II. unfortunate [brit. angl. ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət, am. angl. ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət] PRID.

1. unfortunate (pitiable):

unfortunate person, situation

malheureux/-euse

2. unfortunate (regrettable):

unfortunate matter, incident, choice

malencontreux/-euse

unfortunate remark

fâcheux/-euse

it was unfortunate that …

il était malheureux que …

+ sub. how unfortunate

comme c'est dommage

3. unfortunate (unlucky):

unfortunate person, loss, attempt

malchanceux/-euse

to be unfortunate enough to do

avoir la malchance de faire

an unfortunate occurrence

une affaire malencontreuse

the timing of the announcement was unfortunate

le moment choisi pour la déclaration était inopportun

Francoščina

Angleščina

malencontreux (malencontreuse)

unfortunate

infortuné (infortunée)

unfortunate

fâcheux (fâcheuse) retard, initiative

unfortunate

il est fâcheux qu'il soit

it is unfortunate that he is

expression bien/mal choisie

felicitous ou appropriate/unfortunate choice of expression

connaître ou avoir une mésaventure

to have an unfortunate experience

malheureux (malheureuse) victime

unfortunate

malheureux (malheureuse) coïncidence

unfortunate

malheureux (malheureuse) mot, geste, choix

unfortunate

une initiative malheureuse

an unfortunate move

c'est bien malheureux mais c'est comme ça

it's very unfortunate but that's how it is

faire une expérience malheureuse

to have an unfortunate experience

Angleščina

Francoščina

I. unfortunate [ʌnˈfɔ:tʃʊnət, am. angl. -ˈfɔ:rtʃnət] PRID.

1. unfortunate (luckless):

unfortunate

malchanceux(-euse)

the unfortunate man

le pauvre homme

to be unfortunate enough to fall

avoir la malchance de tomber

2. unfortunate slabš. ur. jez. (regrettable):

unfortunate

fâcheux(-euse)

II. unfortunate [ʌnˈfɔ:tʃʊnət, am. angl. -ˈfɔ:rtʃnət] SAM.

unfortunate

pauvre m. in ž. spol

Francoščina

Angleščina

fâcheux (-euse) contretemps

unfortunate

il est fâcheux que qn fasse qc (sub.)

it's unfortunate that sb should do sth

être fâcheusement semblable à qn

to bear an unfortunate resemblance to sb

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

malheureux (-euse) victime

unfortunate

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

Angleščina

Francoščina

I. unfortunate [ʌn·ˈfɔr·tʃ ə n·ət] PRID.

1. unfortunate (luckless):

unfortunate

malchanceux(-euse)

the unfortunate man

le pauvre homme

to be unfortunate enough to fall

avoir la malchance de tomber

2. unfortunate slabš. ur. jez. (regrettable):

unfortunate

fâcheux(-euse)

II. unfortunate [ʌn·ˈfɔr·tʃ ə n·ət] SAM.

unfortunate

pauvre m. in ž. spol

Francoščina

Angleščina

fâcheux (-euse) contretemps

unfortunate

être fâcheusement semblable à qn

to bear an unfortunate resemblance to sb

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

malheureux (-euse) victime

unfortunate

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The first known occurrence of the word "cacodemon" dates to 1398.

en.wikipedia.org

This was just the 11th such occurrence in the expansion era.

en.wikipedia.org

It is now known from eleven occurrences, many of which are actually part of a single population, growing in vulnerable riverbeds near oil fields.

en.wikipedia.org

There are ten occurrences on this 652-acre island.

en.wikipedia.org

A record 34 different players win tournaments, and no-one is able to win more than twice, an unprecedented occurrence.

en.wikipedia.org