BALLOT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. ballot [brit. angl. ˈbalət, am. angl. ˈbælət] SAM.

1. ballot (process):

ballot

voto m. spol

ballot

votazione ž. spol

by ballot

con or mediante votazione

2. ballot (vote):

ballot

voto m. spol (a scrutinio segreto) (of di; on su)

the first ballot

il primo turno

the second ballot

il secondo turno or il ballottaggio

strike ballot

= voto per decidere uno sciopero

postal ballot brit. angl.

voto per corrispondenza

to take a ballot

passare ai voti or votare

3. ballot:

ballot, also ballot paper

scheda ž. spol elettorale

4. ballot am. angl. POLIT. (list of candidates):

ballot

lista ž. spol (di candidati)

II. ballot [brit. angl. ˈbalət, am. angl. ˈbælət] GLAG. preh. glag.

ballot

interpellare, fare votare (tramite scrutinio segreto) (on su)

III. ballot [brit. angl. ˈbalət, am. angl. ˈbælət] GLAG. nepreh. glag.

ballot

votare a scrutinio segreto (on su; to do per fare)

IV. ballot [brit. angl. ˈbalət, am. angl. ˈbælət] SAM. TRG.

ballot

piccola balla ž. spol

strike ballot [ˈstraɪkˌbælət] SAM.

strike ballot

= voto per decidere uno sciopero

second ballot [am. angl. ˌsɛkənd ˈbælət] SAM.

second ballot

ballottaggio m. spol

ballot box [brit. angl., am. angl. ˈbælət ˌbɑks] SAM.

1. ballot box:

ballot box

urna ž. spol (elettorale)

2. ballot box (system) fig.:

the ballot box

le urne

at the ballot box

alle urne

absentee ballot [brit. angl., am. angl. ˈˌæbsənˈti ˈbælət] SAM.

absentee ballot

voto m. spol per corrispondenza

secret ballot SAM.

secret ballot

scrutinio m. spol segreto

the election was held by secret ballot

l'elezione si è tenuta a scrutinio segreto

ballot-box stuffing [ˈbælətbɒksˌstʌfɪŋ] SAM. am. angl.

ballot-box stuffing

broglio m. spol (elettorale)

voting is by secret ballot

la votazione si tiene a scrutinio segreto

voting is by secret ballot before samost. patterns, intentions, rights

di voto

Italijanščina

Angleščina

brogli elettorali

ballot-box stuffing am. angl.

bossolo

ballot box

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. ballot [ˈbæ·lət] SAM.

1. ballot (paper):

ballot

scheda ž. spol (elettorale)

2. ballot (election):

ballot

votazione ž. spol (a scrutinio segreto)

II. ballot [ˈbæ·lət] GLAG. nepreh. glag.

ballot

votare (a scrutinio segreto)

III. ballot [ˈbæ·lət] GLAG. preh. glag.

ballot

consultare tramite votazione

ballot paper SAM.

ballot paper

scheda ž. spol (elettorale)

absentee ballot SAM.

absentee ballot

voto m. spol per corrispondenza

ballot box SAM.

ballot box

urna ž. spol (elettorale)

absentee ballot SAM.

absentee ballot

voto m. spol per corrispondenza

ballot rigging

broglio m. spol elettorale

Italijanščina

Angleščina

ballottaggio

second ballot

scheda elettorale

ballot paper

urna (elettorale)

ballot box

voto segreto

secret ballot

Present

I	ballot
you	ballot
he/she/it	ballots
we	ballot
you	ballot
they	ballot

Past

I	balloted
you	balloted
he/she/it	balloted
we	balloted
you	balloted
they	balloted

Present Perfect

I	have	balloted
you	have	balloted
he/she/it	has	balloted
we	have	balloted
you	have	balloted
they	have	balloted

Past Perfect

I	had	balloted
you	had	balloted
he/she/it	had	balloted
we	had	balloted
you	had	balloted
they	had	balloted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each ballot paper entitled the voter to three votes.

en.wikipedia.org

This is where a voter turns up to an election and invalidates the ballot paper in some way.

en.wikipedia.org

The ballot paper is folded and then handed to the voter.

en.wikipedia.org

It is also famed for having a very long ballot paper.

en.wikipedia.org

If implemented, voters would receive a ballot paper with a list of models, similar to the non-binding models plebiscite described earlier.

en.wikipedia.org